10首难以拒绝的外国经典好诗

我喜欢你是寂静的

图@Hans Emmenegger [瑞士]

Dreaming of Skye Michael Gettel - One Piano

等一个寂静的人来听

▍草地

河边茂盛的草地，在干草收割之前，

在六月阳光下一个纯净的日子。

我搜寻着，找到了，一眼认出了它。

自童年就熟悉的青草和花朵生长在那里。

我半睁眼睛承受着明亮。

这芬芳之气容留了我，一切知识不复存在。

蓦然间我感到我正在消失并快乐地哭泣。

by：米沃什/李以亮 译

▍我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你。

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环。

你就像黑夜，拥有寂静与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

by：巴勃罗·聂鲁达/李宗荣 译

▍地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。

by：埃兹拉·庞德/杜运燮 译

▍拥有你以前

拥有你以前

我热爱自然，就像安静的修道土热爱基督。

现在我热爱自然

就像安静的修道土热爱圣母马利亚，

我的虔诚一如既往 ，

但显得更诚挚更亲密。

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽;

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走，

你不曾改变自然对我的意义，

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个

自然，

因为你爱我，我同样爱它，

但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

by：费尔南多·佩索阿/程一身 译

▍我遇见一个天才

我在火车上遇见一个天才

大约六岁

坐我旁边

火车

沿着海岸风驰电掣

我们来到海边

然后，他望着我

说：

“海一点都不漂亮”

这是我平生头一回

认识到

这一点

by：查尔斯·布考斯基/伊沙、老G  译

▍田园诗

我来到草地上

青草花朵还有言辞

一片

寂静

我看见那些花朵

是血和肉做成的

所以它们才会对刀子一样的风

颤栗，害怕

于是我坐在真理和寓言

两个词中间

拿出我的空碗

和汤匙

在随着暗夜

一同降临的寂静中

祈求爱情

听见她喊着我的名字

在手心吐唾沫

好抓住萤火虫般的

星星

照亮她走向我的路。

by：查尔斯·西密克/杨子 译

▍晚夕的光开阔而金黄

晚夕的光开阔而金黄，

四月的清凉多么温柔，

你已迟到了那么多年，

但我见到你，依然高兴。

请你靠近我，坐在身边，

用一双快乐的眼睛端详 ：

哦，这个蓝色的笔记本，

写满了我孩提时的诗作。

请原谅，我的生活曾经不幸，

很少能为阳光感到快乐，

请原谅，原谅啊，为了你，

我承受的东西实在太多。

by：安娜·阿赫玛托娃/汪剑钊 译

▍二十亿光年的孤独

人类在小小的地球上

睡眠、起床，然后劳动

有时想和外星球成为朋友

宇宙人在小小的外星球上

做些什么，我不知道

（或许睡觉、或许起床、或许劳动）

但有时也想和地球成为好朋友

那是置信无疑的事情

万有引力

是相互吸引孤独的力

宇宙正在倾斜

所以大家彼此寻求相识

宇宙渐渐臃肿起来

大家又因此感到不安

面对二十亿光年的孤独

我情不自禁地打了个喷嚏

by：谷川俊太郎/田原 译

▍便条

我吃了

放在

冰箱里的

梅子

它们

大概是你

留着

早餐吃的

请原谅

它们太可口了

那么甜

又那么凉

by：威廉·卡洛斯·威廉斯/译者不详