诗词风韵 | 你要是愿意，我就永远爱你

 -Thursday- 

对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句

你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。

基础版　

If you are willing, I will love you forever.

If you are not willing, I will miss you forever.

　完善版

If you will, I'll love you for aye.

If not, lovesick I'll be till the end of my day.

翻译技巧：

1. 除了“be willing to”，“will”也有“愿意”的意思，并且会更加简洁。

2. 中文中出现了两个“永远”，但英文中普遍会避免重复使用词语，所以完善版用了“for aye”和“till the end of my day”这两个都表示“永远”意思的词。“aye”和“day”的尾韵也比较具有音韵的美感。

词汇助攻：

1. aye n. 古英语，表示永远，或很长时间

2. lovesick adj. 害相思病的 languishing because of love

明日预告：张爱玲

·

·

·

对话框回复“诗词1”“诗词2”，