诗词风韵 | 防民之口，甚于防川 ——《国语·周语》

 -Sunday- 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

防民之口，甚于防川

It will take a more serious consequence to hold back the free flow of people's thoughts than to hold back that of a great river.

现代文释义

阻止人民进行批评的危害，比堵塞河川引起的水患还要严重。指不让人民说话，必有大害。

出处

《国语·周语上》：“防民之口，甚于防川，川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者，决之使导；为民者，宣之使言。”

翻译技巧：

“防”的意思是阻止，译为“hold back”。

“民之口”和“川”在英文中可以用同样的一个表达，“the free flow of”，意为“人民自由地表达意见”和“河流自由地流动”。

---

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。