英国首相康复出院
UK Prime Minister Boris Johnson released from hospital
British Prime Minister Boris Johnson was discharged from a London hospital on Sunday after spending the last week undergoing treatment for the coronavirus.
Johnson, 55, was released from St. Thomas' Hospital and was planning to travel to his country home, Chequers, in the London suburb of Buckinghamshire, to continue his recovery, a spokesperson said.
"On the advice of his medical team, the PM will not be immediately returning to work," the prime minister's spokesperson said. "He wishes to thank everybody at St. Thomas’ for the brilliant care he has received. All of his thoughts are with those affected by this illness."
Johnson's fiancee, Carrie Symonds, took to Twitter to thank well-wishers.
"There were times last week that were very dark indeed," Symonds tweeted. "My heart goes out to all those in similar situations, worried sick about their loved ones."
From https://abcnews.go.com
重点词汇汇总：
released/discharged/ from hospital出院
in the London suburb 在伦敦郊区
brilliant care 杰出的护理/ˈbrɪliənt/adj. 灿烂的，闪耀的；杰出的
fiancee/ˌfiːɑːnˈseɪ/未婚妻（夫）
"There were times last week that were very dark indeed," Symonds tweeted. "My heart goes out to all those in similar situations, worried sick about their loved ones."上周确实有些时候非常黑暗。”我的心向所有处境相似的人倾诉，为他们所爱的人担心。”
百度翻译：
英国首相鲍里斯约翰逊出院
英国首相鲍里斯约翰逊（Boris Johnson）上周日出院，此前一周他一直在接受冠状病毒治疗。
一位发言人说，现年55岁的约翰逊从圣托马斯医院出院，正计划前往位于伦敦郊区白金汉郡的乡间住宅切斯，继续康复。
首相发言人说：“根据他的医疗团队的建议，首相不会立即返回工作岗位。”他要感谢圣托马斯的每一个人，感谢他们给予他无微不至的关怀。他所有的想法都是为了那些受这种疾病影响的人。”
约翰逊的未婚妻凯莉·西蒙兹在推特上感谢祝福者。
西蒙兹在推特上说：“上周确实有些时候非常黑暗。”我的心向所有处境相似的人倾诉，为他们所爱的人担心。”