潮人在线传媒集团是国际潮团总会的服务机构,国际潮团总会和潮商大会官方网站,国际潮团总会信息委员会的运营管理单位。
潮人在线官方微信定期推送潮人资讯,潮汕文化,潮人专访,美食旅游等诸多优质内容,我们致力于打造服务全球潮人的交流平台,营造温暖的潮人之家!
注:①也叫“番批”,是过去海外侨胞寄往家里的家书和汇款凭证,银信合封。②即今泰国 ③眼泪 ④妻子、孩子 ⑤不知道什么时候 ⑥不用操心
批,在潮汕话中是“书信”的意思。侨批,是海外华侨寄给国内亲属家眷的书信与汇款的合称,它是富有情感的金融产品,具有“银信合一”的特征,蕴含着忠义孝悌的中华传统文化价值,是“信而有征”“无征不信”的生动诠释。“侨批”这一地方特色遗产于2013年被收录进《世纪记忆遗产名录》,国际汉学大师饶宗颐曾盛赞侨批为“侨史敦煌”、“海邦剩馥”。“无钱无米无奈何,背个包袱过暹罗,一溪目汁一船人,父母亩仔个个在哭……”扎根广州十余年的潮语乐队——玩具船长,去年五月份收到一张特别的证书,他们创作的歌曲《一封侨批》被广东省档案馆收录。2012年,玩具船长乐队的主唱李奕瀚写下《一封侨批》,此时乐队成立已有四年,而歌曲的正式发行是在四年之后。关于这首歌,他回忆道,当时在家中看到一封来自马来西亚的侨批,寄信人是他的番公,即外婆的叔叔。番公十来岁便背井离乡,漂泊海外打工赚钱,等再回归故里时已四十多岁,认识的亲人都已不在世。
重踏上故土的番公,在亲人坟前鞠了个躬,回去后告诉自己的子女,家乡是在潮汕,在南澳岛。这位亲人,李奕瀚从未见过,也早已去世。但是,“老天让你看到这个东西,会让你起鸡皮疙瘩。”他说,一封封侨批承载了那个时代每个小人物的故事,也记录着下南洋的奋斗史。
每周固定在广州一家Livehouse排练的玩具船长。
李奕瀚就是个老人家,做的事情看起来总是过时而怀旧的,这是贝斯手周一对主唱的评价。喜欢收藏老照片,这又坐实了李奕瀚“老人家”的名头,照片收藏多了,他就写了一首《青春照相馆》,因为在广州住的村子有一家同名照相馆。他说,村里有不少外来的人,为了拍一张好看的照片寄给家人,会穿得很正式到馆里拍照。
来自汕头南澳岛的主唱李奕瀚。
“像一份侨批,把它寄到另一个地方一样,你会找到一个城市和另一个城市的共通点。”这种共通点带给成员的是感动,就像周一最初听到侨批的故事时,为这样的传统文化震惊。
在广州长大的贵州人,贝斯手周一。
李奕瀚他写的第一首歌《破铜烂铁》,正是这首让他认识到母语的真实性和重要性。
2017年在汕头大学参与迷笛音乐节演出的玩具船长。
过去,在老家,李奕瀚常常听到街上叫卖的声音。这个声音让小时候的他很好奇,觉得很好听,便想尝试记录下来。写下这首歌的一开始,他用普通话唱,“怎么唱都觉得不对,后来学着老家的叫卖声去唱,对了。”自此,他决定用母语创作更多的作品。
2017年在汕头大学参与迷笛音乐节演出的玩具船长。
与老家有关的记忆里,有祖父送的手制木偶船长、一个六块钱的国光口风琴,以及祖父空闲时讲的故事,那些口口相传的潮汕歌谣,都被李奕瀚写进歌里。曾祖父口中的潮汕谚语“谷雨雨,落落到糜石 (谷雨时节的雨水,下到石头都烂了)” ,通过祖父传授下来,又传给了李奕瀚,后来他将这句写进了《铜山姿娘》里。“很多画面和情绪来自于身边熟悉的人,不单是家里人,还有朋友,更多的是社会的一种现象。”
2017年在汕头大学参与迷笛音乐节演出的玩具船长。
每逢春节回到南澳岛,李奕瀚会抽空到邻里家中聊聊天,听老人家讲过去的故事。他们有一首歌《刺阿花》,李奕瀚带着成员拜访了村里一位会唱歌仔(潮汕方言歌谣)的奶奶,这些歌仔通过口述代代相传下来,没有文字记载。想到年轻一辈可能难以将其传承下去,玩具船长有了想将它们记录在歌里的愿望。成员表示,虽然听不懂潮汕话,但也感受到了老人家眼神和状态所传递的感动。正式录制《刺阿花》的第四天,这位给他们唱歌仔的奶奶却去世了。
2017年在汕头大学参与迷笛音乐节演出的玩具船长。
中阮大师冯满天先生曾评价道:玩具船长演唱的方言是古汉语的活化石,让听者感受千年的汉韵。音乐融合了民谣、流行和雷鬼的元素,加上来自海洋的味道,形成了玩具船长独特的风格——真实而不失人情味。
尽管玩具船长常被定义为潮汕方言乐队,唱的大多是汕头南澳岛方言的歌曲,但只有主唱李奕瀚来自潮汕,其它成员皆不是潮汕人。吉他手高飞来自广东新会,贝斯手周一是在广州长大的贵州人,吹萨克斯的于振海是大连人,负责打击乐的廖鹏是广西人,来自兰州的李浩鑫则负责架子鼓。
吉他手高飞,是广东新会人。
吹萨克斯的于振海是大连人,负责爵士鼓的李浩鑫是兰州人。
廖鹏形容:就像炒菜一样,原材料是来自汕头南澳岛的鱿鱼,烹饪过程中加点来自其他不同地方的香料,做出来的还是有潮汕风味的东西,但与本地的做法相区别,是一种多元文化的融合。
负责打击乐的廖鹏,是广西人。
“玩具船长的歌让我想起80年代的寻根文化,想起我在小镇里走过的十几年,想起如今中国已逐渐消失的,另一个秩序下的,人与人之间的真挚情感。每一首歌里都是一个有血有肉的故事,一个个小人物的充满生机的一生,拼凑出那个已淡出历史舞台的时代。”这是网友给《一封侨批》的留言。也有人说,像是“听完一个沉重的故事”。1864——1911年间,“潮汕地区约有294万人离乡别井,远涉重洋谋生。”《汕头海关志》记载的这294万人中,就有李奕瀚的番公林玉树。
广东省汕头市西提公园——侨批纪念地。
《一封侨批》最开始有一段语音,通过收音机磁带录制般沙哑的声音,道出一声穿越时光的问候:“武烈、琴娟二位侄儿均鉴:光阴如流水,世事际遇无常。与你们握别后忽已是数月矣!”写这封侨批前,林玉树回了一趟故里,可惜物是人非,至亲之人已埋黄土。“返马(马来西亚)后每忆往事感慨良多,叹人海之沧桑,世事多变,故乡山水依旧而吾已老矣。”
广东省汕头市西提公园——侨批纪念地。
侨批,指的是华人华侨与家乡眷属在通信往来过程中所产生的书信、情况汇报、账目和汇款票据。其记录了华人华侨在侨居国的生活状况、活动情况及当地的历史和文化发展的信息。这些信息独一无二且意义重大,对19世纪和20世纪的中国与世界的文化和政治交往起了重要的促进作用。“潮人仰赖批款(侨汇)为生者几占全人口十之四五,而大都市大企业及公益交通事业各建设多由华侨投资而成,内陆乡村所有新祠屋更有十之八九系侨资盖建。且潮州每年收入超甚大,所以能繁荣而不衰落者,无非赖侨批之之挹注。”由饶宗颐总纂的《潮州志·实业志》中,便记载了潮汕人在侨批中寄托的家国情怀。
广东省档案馆里,展出玩具船长《一封侨批》的相关资料。
广东省档案馆整理部钟鸣主任谈及《一封侨批》被选中入馆收藏的原因,称该唱片设计富有年代感,并且收有粤东侨乡的华侨史料和老照片,所以被选入展览陈列。创作与侨批有关的文艺作品作者多为中老年,而玩具船长乐队作为青年的代表在此体现的家国情怀尤为可贵。“我们把这个看作是青年对历史文化表达出来的温情与敬意”。
档案馆专家认为,玩具船长的侨批物料对国家和社会具有保存价值,符合国家档案馆收藏标准,于是将乐队的资料署名收藏,并向乐队颁发证书。
广东省档案馆里,展出玩具船长《一封侨批》的相关资料。
一百余字,五分多钟,玩具船长将这《一封侨批》娓娓道来:慈亲大人:敬禀者,兹付港币伍拾圆,有利入手自当多寄行孝(孝顺),恁免为仔担忧;问贤妻:仔的名?大走仔(大女儿)刻苦去赎伊返来,田园有汝(你)耕种,猪仔有汝饲,待我赚有,我会猛猛返来甲恁(跟你们)团圆!我慈爱的父母:我向您们恭敬地禀告,信内附有港币伍拾圆,因为在外做生意有盈利入手,想着应当多寄点钱回家中孝顺您们,让您们不为儿子我担忧;替我问我贤良的妻子,孩子的名字是什么?还要努力把大女儿赎回家来。有妻子耕种田园,饲养猪仔,等我赚到钱,我会快快返回家中,跟你们团圆!