译文| 25年，我没有为任何人工作
静雯：
不知你们正处于人生的何种状态？我自己是正在面对人生的分岔路口。
上下班高峰时，地铁总是异常拥挤。我看着来来往往的人们，端详着他们的神态，观察他们的一举一动，都是相似的疲倦焦虑，都是差不多的低头玩手机。不知道为什么，我心里难受了很久。
既然人生苦短，为什么我们所有人都为着一份工作奔波劳碌？在那些无论是正值年轻还是不再年轻的脸庞上，我都很少看到一丝的愉悦和满足，极少有人把自己事业当生命去热爱。
但我想问的是，我们每个人真的就只适合朝九晚五的工作吗？为什么我们要他人管理和掌控我们的宝贵时间？如果只是为了生存和满足自身欲望，是不是一定就要为他人工作而贩卖自己的世界？
或者，我们每个人只不过是循规蹈矩，跟着大多数人做大多数的事情，过着差不多的人生，从来没有思考过生活习以为常的存在，浑浑噩噩地接受而不问原因？
我没有能力去质疑别人的生活方式，每个人所知道的一切都只是自己亲身经历而得，知道再多大道理也不过是徒增烦恼。我所问的，更多是质问自己。所以，翻译了今天这篇文章，尝试为自己找寻答案，也希望读到它的人能有所启发。
-------
25年，我没有为任何人工作
作者：Steve Pavlina
翻译：静雯
我上一次为别人工作，已经是25年前的事了。长期没有一份常规工作的生活到底是什么样的？在这里，我想和大家分享一些自己的看法。
1、选择自由
正如你所期待的，没有常规工作的最基本好处就是能更自由地做选择，选择如何分配自己的时间和创造什么样的生活。这的确是一个巨大的好处，但我们需要花上几年时间才能完全享受这种好处。
当我们不再被工作束缚时，显然需要为自己的事情完全负责，并独自做出重大决定。这种程度的自由有时会让人难以承受，而且在最开始的六个月里，你会发现创造出精彩美妙的生活是极其不现实的。我们仍然局限于自己的个人能力，无法创造出自己渴望的现实生活。
在这条道路上，你的个人缺点会带来生活上的各种限制，所以这天然的是一条非常需要个人成长的道路。
同样，这也是一条自我信任之路。过去25年来，我有过一次工作经历，但也仅此一次。那时我对自己没有足够的信任，觉得自己需要暂时遵从他人的命令，从而保持生活的“稳定”。
但几个月后，我意识到自己能够、也应该相信自己可以引领自己的生活，而不是让某个老板来管理一部分本属于我自己的生活。我当然可能会不断犯错，但我也会从中得到学习和成长。
之后发生的事情也证明我的看法是正确的。
2、实现个人目标
我非常享受自己能实现各种各样的个人目标。假如一直做着一份常规工作，我是很难做到这些的。
我创作并发行过多款电子游戏；我写过一本书，也见证了它被翻译成很多语言出版；我担任过非营利组织的主席；我建立了两份成功的生意；我旅行了很多自己一直梦寐以求的地方，比如巴黎、伦敦、柏林、罗马、阿姆斯特丹，等等；我创建了两个成功的论坛社群；我学过武术，还跑过马拉松；我自行设计并讲授过16期“三日工作坊”；我还结交了很多不同寻常而又非常有趣的朋友。
在过去的25年里，我其实也可以选择做一份常规工作；但如果那样，我可能就没法实现这么丰富多彩的个人目标了。我也许会建立自己的事业，但不是真正享受生活；回顾过去的25年时，我将看到一段相当普通、循规蹈矩的时光，而不是拥有现在这么多美妙的记忆。
如果那样，我相信自己还是会取得很多成就，但这些成就会更加单调而充满束缚。
与其为了某个公司老板的目标而工作，我更愿意为自己的目标而全力奋斗。我不必只能在下班后给个人目标挤出一点点时间，甚至也不需要把它们塞进“工作时间”。如果一个目标对我足够重要，我完全可以把将手头所有事情放下，全力以赴地去实现它。
我今年的一大目标是启动“清醒成长俱乐部”，这是我最近几个月都努力在做的一个长期项目。这毫无疑问是个挑战，但我喜欢和其他追求成长的朋友一起努力的这个的过程。我都没法想象，如果自己做着一份耗费时间和精力的常规工作，那还怎么完成这样的项目。
因为是我自己决定设定什么样的目标，所以就能让工作与个人技能水平保持同步，这种感觉也很棒。我不必因为工作太简单而感到无聊乏味，也不必因为工作太艰难而感到压力过大。
通过合理地选择目标，我能让自己处于最佳的动力状态。因为总是有远远不断的动力，即使一天努力工作12小时以上，我依然会觉得其乐无穷；之后，我还能自由地选择延长休息、娱乐和社交的时间。
在生活这条船上，掌握着船舵的船长，只能是我们自己。
3、自我表达
与做一份常规工作相比，我这种选择的一个关键好处，就是能够更始终如一地表达个人的价值观。
在这条道路上走得越远，我就越能感到生活的责任完全属于我自己，我并不是一定要像其他人一样活着。我能按照自己的方式做事，因为没有一家公司能规定我如何管理自己的时间、如何安排自己的事情。
我不是别人机器上的一个微不足道的小齿轮。
这样的生活当然需要负起更大的责任。每当犯错的时候，我不能再把老板或者公司当做借口；但是，我有更多的自由去尝试、去冒险，以及去体验失败，而对生活中所有结果要负的责任也就更加明显。
我不能再把官僚主义或者办公室政治当做借口，为自己开脱责任；我永远都要对自己生活的最终结果负责。
在日常工作中，很多人必须处理他们和雇主之间的价值观冲突。比如，你可能更关心怎么帮客户解决他们的问题，但你的雇主可能更在意怎么提高销售额；你可能很看重健康的生活习惯，但你的公司却在推崇垃圾食品和碳酸饮料之类的饮食文化。
而且很多时候，雇主自身的价值观就是混乱不清、变来变去的，你永远不知道自己是不是该和他们保持一致。
价值观的冲突属于生活的一部分，但处于没有常规工作的状态，我就可以从生活里消除很多这样的问题，可以更和谐一致地表达自己的价值观。
我可以写下自己想探讨的任何问题，不需要经过谁的批准；我午餐的所有食物都是纯素的；我不想让读者被无关的东西分散注意力，所以就让自己的网站一直保持没有第三方广告；我想休多少假都可以，不会有老板跳出来抱怨。
如果你是一个善于自我激励的人，这样的生活方式会对你非常有效；而如果你需要在每次取得成绩时被别人表扬，比如从老板那里获得积极评价，那你也许会怀念可以得到他人正式认可的感觉。
但是，在没有常规工作的状态下，为了保持走在正轨上，你的动力来源必须更加发自内在，而不是他人。
在实现个人目标和表达自我价值后，你需要学会从中自然地获取满足感，因为有时你就是那个唯一在乎或注意到这些的人。
4、财务自由
我经过了好几年时间、以及一次破产经历，才实现了自己想要的财富水平。
许多创业者在事业初期都深陷挣扎，因为有太多东西要学，而又有太多错误可能会犯。
但是，如果你聪明、灵活，又愿意从那些经验更丰富的人身上学习，那你最终还是能享受财务上的富有状态，而同时并不需要一份常规工作。这种状态指的是：在创造你渴望的生活时，金钱不再是个严重的限制因素。
当金钱充裕时，时间显然就成了最稀缺的资源。因此，拥有更多财务上的自由，会激励我们提高时间管理能力，以及克服拖延问题。我们会很快意识到，金钱本身并没有什么魔力。大叠钞票堆在那里，它不会自动做任何事情。如果你想真正明智地花钱，那花钱也是需要时间的。
许多建立了被动收入流的朋友们已经发现，财务上的富足并不会自动带来精彩的生活。还差得远呢！我们仍然必须投入时间、精力和智力，才能想清楚要用自己的时间做些什么。即便你只想到处旅行，那也得想清楚下一个目的地才行。
每一天应该做些什么，这同样需要花费精力去想清楚。如果你不注意，让自己在个人成长的道路上懈怠下来，那就很容易陷入到沮丧消沉的状态里。
拥有更多金钱，这并不会直接消除我们面临的所有问题，你只是会面临和以往不同级别的新问题而已。富有之后面对的挑战，并不会比之前的问题更简单。从某方面来看，已经富有的人反而更容易陷入消沉状态，因为已经没有财务压力强迫他们去采取行动了。
我们要学会一点，就是在没有财务压力的情况下，依然可以激励自己，采取积极的行动。对于一些人而言，这是件相当难的事。
我知道——拥有这种问题本身是挺让人嫉妒的。但实际上，当金钱不再是一个限制因素时，想清楚如何度过自己时间，这确实会变成一项挑战。
我从亲身经历体会到，金钱对我来说是种相当糟糕的激励。即使在破产的时候，我对那些教人一步一步赚更多钱的事情也没感到有多兴奋。每当尝试去赚更多钱的时候，我都会遭遇失败、内心抵制和挫折。
我的富足之路，就是专注于创造一种有目标感和满足感的生活，而不在于我赚了多少钱。这就是我获得财富的思维方式。
回顾过去，这种思维模式的确是有用的，因为金钱只是一种社会工具——实际上它是一种社会债务。让别人都欠你的债，这可不是件激励人心的事。
对于金钱，专注于它的社会属性而非工具属性，这会带来完全不同的影响——因为这样你会思考做更多对人类同伴有意义的事情。对金钱社会属性上的追求，会让我们有所行动，而这些行动又会带来社会价值的交换，最终金钱本身就会流向你。
金钱是通过他人流向你。如果你在金钱层面看得太重，那人际层面也许最终会阻碍你收获金钱。
我觉得，很多人总是在关注自身的财务问题，是因为这样就能逃避那些更大的挑战，比如——在死亡一天又一天逼近时，我们该如何度过自己宝贵的时间？
与“我该在人生下个十年做些什么”这种难题相比，处理资金短缺之类的挑战可能就痛苦更少一些。有时候，相比“感情关系”、“人生目的”或者“自身存在”这些问题，操心处理各种账单会更轻松容易。
5、寻找最佳生活节奏
为了能够感到脚踏实地、以及拥有合理的高效表现，我的生活需要有一定条理。在没有一份常规工作的状态下，要实现这种条理化，在某些方面会相对容易，而某些方面就会更难。
我没有学会常规工作的固有框架，但我能定义属于我自己的工作节奏，使其能够与我的个性和目标相匹配。通过将工作事务与个人生活相结合，我能够有更好的表现。我的私人世界和生意世界可以是同一个世界。
今天，我会从每天例行的习惯开始这一天。我5点起床，一边跑步一边听音频；做些拉伸运动；坐在公园里思考生活、宇宙以及世间万事万物；早餐吃加了新鲜蓝莓的燕麦片；之后，开始当天的工作。
我很喜欢用有氧运动开启每一天，因为它能立即让人心情变好，强化自律意识，并且平衡体内激素和神经递质，让我能思维敏锐地迎接即将开始的一天。
当初我有一份常规工作的时候，我并不在意去优化自己每天例行要做的事。我的工作效率和工作成果之间存在着脱节。作为一名员工，我有时还会为自己每天完成少之又少的工作而自豪；我不喜欢自己的老板，尤其是他的坏脾气和那种用恐惧策略来控制别人的手段——所以，也许做事效率低下正是我用来惩罚他这种混蛋的方式。
在没有了常规工作的时候，继续做事效率低下就不太合情理了——很明显，这样做是在浪费我自己宝贵的生命。
所以，我充满动力地去保持自己思维的敏锐，并把每天利用到极致，不浪费一分一秒。如果我不严格要求，吃亏的是我自己。我也不能把责任推卸给别人，只能怪自己。
即使偶尔偷懒懈怠，我还是可以随时重新振作。我不需要拖到下班后或者周末时再采取行动。
每当体验到那种宝贵的自我意识提升时，我都能设定新的目标，或者转换到不同的生活节奏中去。如果我想尝试一种新的习惯，只要准备好，就随时可以开始行动。我不需要根据某个雇主的时间表来安排自己的生活。
假如我觉得自己毫无动力或者疲劳不堪，就能在第二天开始休假（或者在某些情况下，当天就能）。只要我愿意，想休多久就多久。我已经不止一次连续休假30天以上了。整整一个月的休息能够让我彻底恢复精神，我每次休假回来都是干劲十足。
当我充满灵感的时候，我才会去写作，而不是根据某个雇主决定的时间去写。我不会命令式地和自己说：“你今天必须在博客里写点东西”。让我主动坐在电脑前、开始敲击键盘的，一定是打动了我的某个想法。
我曾经试过最长一次七周没有更新博客，这也完全没问题。只是为了遵从日程安排而随便写写，这不是我想要的（也不是我的读者想要的）。我宁愿在充满灵感、并且极度想分享交流的时候，才开始写作。
如今已经不再是工业时代。对于有创造力的知识工作者而言，朝九晚五的时间安排并不适合他们进行创造。
我很幸运，已经没有人把这种日程安排强加在我身上。探索出最适合自己的生活节奏，这让我能够在过去这些年里，为1亿读者创作出了超过200万字的内容。
我的这种“最佳工作节奏”，很可能会受到一般公司雇主的惩罚。当我充满动力的时候，能连续工作12小时以上，甚至连续这样工作好几周；然后，我会消失几周，花时间去旅行、探索，切换到不同的生活模式里——有时雇主可能要在少于24小时内才收到我的休假通知。
在休息的时候，我的潜意识继续在幕后工作，琢磨着各种问题，频繁为我提供新奇的想法，帮我找到新的目标。最终，我会控制不了身上那股创作的冲动，渴望重新回到工作模式，开始新一轮的循环。
在最佳状态下，我不会按部就班，而是属于爆发型的人。但是，有雇主会尊重这样的工作模式吗？假如你找到这样的雇主，也许这份工作倒值得考虑一下。
6、社交自由
假如我做一份常规工作，那很有可能需要每天和同样的人交往，这会让自己的社交生活变得死气沉沉。
我喜欢每天自由选择跟什么人交往，而不是听老板的命令。如果有人惹怒我，我可以不理他们。我能够让生活里充满真心喜欢的朋友，而这种社交关系是通过自主选择获得的，而不是被外界强加给我。
你每天联络的人里，有多少是你真正喜欢的？对我而言，与我建立社会关系的人里，大部分都是我真心喜欢的。如果我不喜欢他们，压根就不会联系他们。
自我雇佣能让我们拥有大量独处的时间，如果做互联网生意的话更是如此。如果你参加一个互联网营销会议，你可能会发现会场里80%~90%都是性格内向的人。公共演讲者也是这如此。
在YouTube上视频非常活跃的人，我们以为他们肯定是性格外向的；但可能亲自见面才发现，他们本人非常安静和害羞。他们创作视频的时候看起来非常外向，但面对面的交流是非常不同的。
很多内向型的人非常享受我这种生活，他们更喜欢活在自己的世界里面，大部分社交互动通过电子设备进行。如果你觉得这很不错，那你应该会很喜欢没有常规工作的生活。
在今天，你可以选择用这样的方式过自己的一辈子；或者，你也可能会喜欢把社交减到最少的一些常规工作。
但我不想只过这样的生活，因为我觉得这不是一条以成长为导向的道路。所以，在开始写博客的同一年，我还加入了Toastmasters国际演讲俱乐部，希望提高公开演讲的能力。我这样做，部分原因是为了更好地平衡生活和生意。
我很高兴自己做了这样的尝试，因为这让我可以自由选择去过内向型或者外向型的生活，而不是被迫只能选择其中一种。
有时候，我喜欢离开电脑，通过演讲、工作坊、见面会和旅行的方式与人们面对面进行交流互动；而另一些时候，我会觉得自己有点应接不暇，所以就渴望能单独工作几周，或者和女朋友一起享受生活。
自从开始写博客以来，管理社交生活可以说一直是我最大的挑战。我需要保持清醒自主的思考，才能达到合适的平衡状态，而正确的选择常常是含糊不清的。在经历过多次社交上的外扩和内收后，我才找到了让自己感到丰富担又不会难以承受的社交方式。创建“清醒成长俱乐部”就是在扩张阶段里做的尝试。
我往往很容易结交到新朋友，所以很高兴自己不用将就着过一种社交上受阻的生活。我喜欢拥有众多令人兴奋、追求成长的朋友；我也很高兴可以自由创造一种适合自己的社交生活。
假如我做着一份常规工作，很可能在社交方面的能力就会被束缚，也就很难明智地管理自己的社交生活。每当想到那种社交生活上的压抑，我都简直要害怕得发抖。
我觉得，在我这种社交生活中最享受的，就是能遇见其他追求成长的人——他们喜欢坚持自己的道路，而不是随大流；他们为我的生活增添了巨大的丰富性；他们给我了希望，让我觉得如果大家一起努力，也许某天就能让更多人不再远远偏离生活的真正轨道。
难道我们偏离得还不够吗？
7、自我探索
探索个人成长是我的激情所在。假如被一份常规工作束缚，我就很难充分发掘自己的这份激情。
如果有份朝九晚五的工作，我还能完成多相睡眠、饮水断食，或者在迪士尼乐园连续待30天的试验吗？这值得怀疑。
也许我可以在休假期间做些短期试验，但却没法让这类探索成为自己日常生活方式的一部分了。而且如果那样，我也不一定愿意在没有睡眠、没有食物和没完没循环的迪斯尼音乐里浪费我的仅有的假期时间。
（顺便提一下，我终于把脑子里大多数迪士尼音乐清除掉了，但满脑子又变成了《爱乐之城》里那些让人上瘾的歌。每当这些歌开始在我脑海里淡忘时，女友Rachelle就又重新唱起来了。）
我会不会因为上班时写关于“开放感情关系”或“主仆游戏”的文章而被炒鱿鱼?也许吧，这取决于老板。但谁愿意整天戴着一副社交面具取悦老板呢?做自己就好了，这样更轻松简单。我可不想每天上班都假装成另外一个人。
我认为，很多人只是把工作当做一个方便的借口，这样就可以躲在后面，不去探索自己真正渴望的东西。
探索意味着承受风险和直面恐惧。我们极其容易满足于一份朝九晚五的工作，然后跟自己说，我没有时间、没有自由、没有金钱，所以没法去寻找并追求真正更有趣的人生目标。
单单是弄清自身的欲望都需要付出大量的努力，更不用说花时间去探索它们了。
在没有常规工作的情况下，我也可能会在自己的生意上忙得不可开交，但我很难假装自己没法掌控自己的人生探索。如果我不去探索那些真正渴望的事情，就必须面对自己内心的抵制。我没法找个借口然后骗自己去相信。
因此，我进行大量自我探索，而这些是做一份常规工作不可能完成的。我不用把自己的探索活动安排在常规工作的空隙中，而是把它们融入到了工作中。对我来说，工作、生活和娱乐，这些并不一定要有明确的界线。
8、地点自由
一份常规工作会把我们束缚在某个的地方，但不做这种常规工作时，你就可以在任何时候去任何想去的地方。如果喜欢，你甚至可以一直生活在路上。
我曾幻想过做一个彻底的流浪者，但我想要有个随时能回归的安稳的家，而且有时候旅行太长时间会感到疲惫不堪。
在家里的办公室工作时，我会更加高效，而且有些试验在家里进行也容易得多。对我来说，最有效的做法，就是让自己在“家”和“旅途”两种生命模式中不断切换。当感觉该离开办公桌时，我会很擅长走出去自由地旅行。
旅行并不只是个梦想，而是我随时都可以实现的东西，这一点让我很开心。去其他国家和城市走走看看，这极大地丰富了我的生活，我也认为这将是我未来几十年生活方式的一部分。
9、技能的广度和深度
作为一名员工，靠着有限的技能，我也许就可以应付工作；但在没有常规工作的情况下，为了生存和发展，我就必须发展出各种各样的技能。
正如我在《里宽，里深》那篇文章里分享的，拥有广泛的技能并不意味着只是走马观花，没有任何深度。实际上，通过掌握可以互补的技能，我们会得到更好的技能深度。
在没有常规工作的人生道路上，我已经在编程、写作、经商、公开演讲、谈判、培训、活动管理、销售、市场营销、创建收入流、打造社群、网站开发、产品开发、人际交往等很多方面获的了相应技能。与自己本科毕业后学到的所有东西相比，我在大学获得的计算机科学和数学学位，看起来就像婴儿学步的阶段一样。
只是为了适应世界不断变化的快节奏，我常常感觉自己每过一两年就得再学习，获取相当于再得一个新本科学位一样多的知识，尤其在做互联网生意时更是如此。我总会觉得自己在某个重要领域落后了，这种紧迫感让我尽可能快地去吸收和实践各种新的想法。
能够自由地引导自己的学习路径，这对我来说是非常重要的。每周我都会消化大量信息，而学得越多，就越会暴露出个人知识的更多空白之处。
最近我很喜欢参加别人开发的培训项目。我现在加入了两个付费社群，以后可能还会加入更多。这种学习方式看似会花很多钱，但从时间成本考虑反而更加明智，因为我可以跟着专家和教练学习知识，这比自己低头看书会高效多了。我热爱阅读，一般每周能看两本书，但多数时候这不是推动我前进的最有效做法。
假如我是一名雇员，就很容易安于当前已经掌握的技能，也就不会每月都推动自己进行拓展和深化。如果那样的话，我估计会花很多时间，一遍又一遍做着相同的工作，而不是提出质疑，并且持续不断地打造自身技能，去迎接未来的世界。
拥有这么多实用的技能，让我很难在做事时失败，因为我总能围绕自身需要，转换使用不同的技能。我可以写文章或出书；我可以做公开演讲；我可以做互联网营销；我知道怎么创建网站，提升流量，打造互联网社群；我能编写软件，插件，或者视频游戏；我能完成基本的音频和视频编辑；我能提供咨询或培训服务……
我不用担心在事业转变后自己的技能会过时而被淘汰。事实上，我热爱转换技能，这种能力让我可以在大多数人还没明白之前，就捕捉到全新的机会。比如，WordPress博客软件诞生是在2014年，也就是在那一年，我进入了博客写作的领域。
拓展出各种丰富的技能，这也让我成为一个更快的学习者，所以我能迅速掌握新技能，并且高效地使用它们。好像我学习的技能越多，学习一项新技能的速度就越快了。
这种持续学习的压力会让某些人感到精疲力尽。我见过一些朋友，由于总是担心落后于人，他们在生活中经历了一些不堪重负的日子。
我有时也会困于那种压力，但总的来说，我热爱那种推动自己不断学习、学习、再学习的刺激感。我喜欢回顾过去的一个月或一个季度，对自己的所学进行复盘总结。
在这个月，我学到了关于创建会员网站的大量知识。尤其是在Chris Lema与The Membership Guys等网上资源的帮助下，我一直在不知疲倦地学习这方面的知识。
10、感恩
回顾过去的25年，我没有被迫为任何人工作；我主要的感受就是感恩、感激和解脱。这一路并非一帆风顺，我也遇到过一些坎坷挫折。但是，我真的很庆幸自己选择了没有常规工作的生活方式。
当初的这个决定，促使我用各种各样的方式去实现成长——假如选择成为一个普通雇员，我怎么可能会拥有这些精彩的经历。
走在这条道路上，当我思考下一个25年时，我感到快乐、兴奋和乐观。就算只是保持当前的生活方式，继续在这条道路上，我想自己也会相当满足的。但我相信，未来还会有许多变化，我对驾驭它们充满期待——即便它们会时不时把我抛离平衡的状态。
Steve Pavlina
2017.03.22