诗词笔记：双烟一气凌紫霞

杨叛儿

作者　李白

君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。

何许最关人？乌啼白门柳。

乌啼隐杨花，君醉留妾家。

博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

注释

杨叛儿，指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌，《旧唐书》上将之称为《杨伴》。这个曲子还有一个故事。《旧唐书·志第九·音乐第二》：“《杨伴》，本童谣歌也。齐隆昌时，女巫之子曰杨旻，旻随母入内，及长，为后所宠。童谣云：'杨婆兒，共戏来。’而歌语讹，遂成杨伴兒。歌云：'暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。’”一个小伙子长得帅，被一个老太太（皇太后）喜欢上了，人们觉得稀奇，就编了歌来唱。李白从四川出来，游到金陵（南京），听到这四句歌，就将其修改润色，成了现在这首描写情爱的诗歌。

新丰酒，新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。

最关人，最牵动人心的，最让人动情的。

白门，本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。

博山炉，一种炉盖作重叠山形的熏香的香炉。如今的收藏节目上可以看到这种香炉。

沉香，一种香料，放到水里就会沉下去。

试翻译如下

你唱着《杨叛儿》的曲调，我劝你喝新丰出产的美酒。

什么地方是最让人动情的？是那有乌啼的白门边柳树林。

乌啼湮没在杨花里，你喝醉了留宿在我的家里。

博山炉中燃烧着沉香，两道烟气并作一道上升，比紫霞还要好看。

赏析

把李白这首诗与原诗相比较，感觉如何？原诗也有比兴，但不够丰满，虽也有美感，但觉得简陋，还略带色情的暗示。李白修改润色之后，审美的趣味多了，将原有的带有讽刺意味的诗，变成了两个情人柔情蜜意的情诗。

为什么会这样？最重要的一点是立意。原诗是用太后的口吻来叙述，完全是行乐的思想。“暂出”，还要躲藏（杨柳可藏乌，是比兴，也是实写）。“欢作沉水香，侬作博山炉”，是只顾自己的欢乐了。李白呢，从立意上完全将其颠覆，变成了青年人两情相悦，也是以女子口吻说出，但诗里透着女子对美好爱情的追求。

其二，就是在肌质上李白又多有创新，增加了审美趣味。开首两句，就不是原诗太后主宰一切的调子，而是显示出两情相悦。一个唱歌，一个劝酒，还是美酒，画出互相倾慕的两个年轻男女的形象。把原诗偷情的地址白门也加上了情感，“何许最关人”，一个“最”字，将年轻男女不管不顾只专注情爱写得极传神。最美的是最后两句，“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞”，将两人相亲相爱互为一体的情感写得极富美感。

（这幅画意境未必对。“君醉留妾家”，不是真的酒醉，还应该有陶醉的意味）

这是俺的公众号，请亲们关注