诗词笔记：软草平莎过雨新

浣溪沙

　　作者　苏轼

　　软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。何时收拾耦耕身？

　　日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰。使君元是此中人。

　　注释

　　莎，莎草，读音是ｓｕｏ，第一声。这种草在黄边常见，丛生，长得很齐，用“平莎”两个来形容，很传神。

　　轻沙，让人感觉轻快的沙土地。这是通感的修辞。雨后沙地尘不扬，且因为有了水，也变得不那么松散，骑马走在上面，感觉很轻快。于是，苏东坡就直接将这种感觉当作沙的定语。有人翻译成轻薄的沙，我认为不确。为什么呢？因为就诗人来说，不会去探看沙土的厚度，只会写其感觉。

　　耦耕，两人各持一耜（耜sì，古时农具）并肩而耕。耦，读ｏｕ，第三声。

　　泼，泼水。形容雨后的桑麻，在日照下光泽明亮，就像刚被水洗过，明亮且润泽。

　　蒿艾，两种草名，气味都很大，都可入药。

　　薰，薰草，香草名。

　　使君，对郡守的称呼。这里是苏轼自称，当时他作徐州太守。

　　元是，原是。

　　试翻译如下

　　柔软的青草和长得齐刷刷的莎草经过雨洗后，那样碧绿清新，在沙土路上骑马又轻又快不起尘。不知道什么时候才能收拾这本来就应该是躬耕田亩的身体回到田野？

　　阳光生暖照在桑麻上，桑麻就像刚被水泼过一样，干干净净地闪着亮光，风吹来蒿草、艾草发出像薰草一样的香味。我更深切地感受到我应该是在这中间生活的人。

　　赏析

　　这首词是苏东坡当徐州太守时，有一年从暮春到初夏一直天旱，看看小麦要灌浆了，还不下雨，苏东坡带领官员搞个祈雨仪式，很凑巧，之后就下雨了。为感谢神灵，再搞仪式，在这途中，他写了五首《浣溪沙》，这是其中的第五首。

　　这首词以抒情为主，但看词中，纯粹抒情的其实只有两句“何时收拾耦耕身”“使君元是此中人”。但为何说是以抒情为主呢？因为前面所描写景致都是为后面这两句。“软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。”走在路上感受到的清新与轻快的自然环境，是离开朝廷争斗而当地方官的苏东坡心中所盼望的生活，固而很自然地就想“收拾耦耕身”。如果真回归田原是怎么样呢？苏东坡放眼一望，看到的是更开阔的农家景象，“日暖桑麻光似泼，风来蒿艾气如薰”，所种植的桑麻那样地有生气，田边的蒿艾又像兰室薰香一样让人沉醉，故而又重复再强调一句：我“元是此中人。”

　　前面铺垫烘托，后面点题。后面的点题就是陆机《文赋》中所讲的“立片言而居要，乃一篇之警策。”