人人影视又起纠纷,字幕组转型正版不容易

字幕组合法化的商业道路还有很长的路要走。

昨天,人人影视在其官方微博发布了一篇文章:《人人视频与人人影视不是一家,已彻底无瓜葛》,自去年 12 月后再度撇清与人人视频的关系。

人人字幕组的微博声明

人人字幕组一直“命途多舛”,它虽然可以说是中文互联网上规模最大的字幕组、或者说是名声最响的字幕组,但这几年的发展并不顺畅。人人影视在 2014 年网站关停时广受关注,之后拿了第三方商业公司的投资转型合作了人人美剧 APP(后来改名人人视频),这期间也接了一些翻译正版的活,好像走向了发展不错的“正道”。

但从这个公告来看,人人字幕组的经营在现阶段还是个难题。

人人字幕组转型后合作的APP人人视频

独立字幕组的最大问题是合法化。即便字幕组/资源网都对版权有做声明:“本片只供学习交流使用,请勿用于任何商业用途,下载后请于 24 小时内删除”,但这种声明并不具备免责效律,仍然违反了版权规定——字幕作为影片内容的一部分,是应该受到著作权的保护。

去年澄空字幕组成员在日本京都被抓,在网上也引发了不小的争论,该字幕组成员是因为下载 BT 资源被捕,这也将字幕组的盗版问题再一次被大众关注了起来。其实字幕组各国都有,国外称为“fan subbing”,字幕网站被罚款、提起刑事诉讼都有过,直接关站也不是只有中国地射手网一家,挪威、德国、波兰等国也有过类似案例。

网友声援在日本被捕的字幕组成员

虽然随着各大视频网站引进了越来越多的海外影视剧集,但当下字幕组对于一些人来说仍然是必需地存在。主要原因有两个:

  • 官方正版翻译不够好,或者太不接地气。比如英剧《神探夏洛克》的优酷版就少了硬字幕(即画面上除了台词以外的场景文字),原因在于优酷拿到的是 BBC 的官方中文版,对于缺失地硬字幕也没有做补全更别说是加特效了,而人人拿到的片源是包含全部硬字幕的,并且针对场景对字幕添加了特效,所以在效果上好于官方中文版。

    此外,官方翻译很少去留意一些流传在粉丝中的“梗”和有趣的细节提示,但字幕组却能很好地在这一点上照顾粉丝的感受,让观众有一种字幕组是自己人的温馨感。实际上也确实如此,即便字幕组发展到后期都会面临商业盈利的问题,但对于绝大多数字幕组成员来说,对自己中意的影视的热爱才是投身到字幕组制作中的初衷。

字幕组做出的字幕比官方效果更好

  • 没官方正版渠道。一些影视作品或因太过冷门、或因政策限制没有正版引进,不管是买碟还是在线观看,都没有支持中文的渠道。这种正版资源的缺失也是字幕组最初之所以会存在的根本原因。除此之外,一些影视作品在引进国内时会改成特殊的版本(比如删减版、或者中国定制版),这时候字幕组能提供一个更好的选择,原版、加长版、导演剪辑版随便挑。

字幕组合法化的商业道路还有很长的路要走

现阶段字幕组成员的流动大多是因为生存压力,因为对于大多数成员来说,只依靠在字幕组做的那些工作根本无法支撑起体面的生活,只能当作副业或者爱好,所以当面临生存压力的时候,退出也是无可奈何的选择。

【本文图片来自网络】

(0)

相关推荐

  • 人人影视字幕组被定性为犯罪团伙 出于爱好做翻译会被追究吗?

    看看新闻Knews综合 2021-02-04 10:50 2月3日,上海警方举行新闻发布会,通报最新破获的侵犯知识产权类犯罪的案件.其中"人人影视字幕组"提供的在线观看和离线下载的 ...

  • 逻辑不通透,一定会分裂

    文丨张是之 今天初四,结束直播,对我来说春节基本就算结束了. 洗漱的时候陪孩子看了几分钟的「奇葩说」,看着薛兆丰的点评,我跟小迈说,薛兆丰是教经济学的,爸爸也是在教经济学,等你长大了看看爸爸教的好,还 ...

  • 没有人人影视字幕组,也就没有现在为你们写文的我

    昨天发生的事情,相信大家都已经知道了,"人人影视"这个平台,真的凉了.   和无数惊诧.扼腕的人一样,我也表达了相当程度的负面情绪,一个平时不发朋友圈的人,都难得刷了会儿屏--   ...

  • 中国留学生在日做汉化被逮捕,动画片“白嫖”时代是不是结束了

    作者系网易新闻·网易号"各有态度"签约作者 日本动漫和一些周边内容,经常在遭到盗版后流入国内的互联网,这其中就有许多民间的无偿汉化组织参与其中的中文化的活动.而这些活动虽然方便了一 ...

  • 人人影视倒下了,可问题解决了吗?

    导语:2021 是个以离别打头的时代,我们刚刚告别了虾米音乐,米聊悄然下线,坚果偷偷停产,就在前两天人人影视也倒了,别的可能插不上什么嘴,但关于人人我想聊上几句. 为了方便,下面人人影视都用人人代替了 ...

  • 被“一锅端”的人人影视字幕组到底冤不冤?

    最极客 最具极客精神的新媒体 人人影视字幕组彻底被"一锅端"了.上海警方3日发布消息称,破获了人人影视字幕组侵权案,抓获犯罪嫌疑人14名,涉案金额超过1600万元.消息一出,网上瞬 ...

  • 人人影视字幕组被摧毁!无版权狂欢时代的即将终结

    犹记得当年盯着电脑,为<越狱>里斯科菲尔德精彩的表现.烧脑的剧情而兴奋的场景.从那时候起,很多人真正打开了观赏.了解美剧的大门.在随后的时间中,<生活大爆炸>.<摩登家庭 ...

  • 【短讯】柯南“月光事件”篇将重制丨石原里美确诊新冠丨春场葱新作即将开始连载丨“人人影视字幕组”被摧毁

    文|陆叁伍 审核|流年如墨 排版丨Arc翼执泠 01 柯南"月光事件"篇将重制 为纪念<名侦探柯南>动画播出第1000话,"神之一集"<月光钢 ...

  • YYeTss.com人人影视

    漫威情景喜剧<旺达幻视>开播 1月最值得期待的美剧当属漫威独立剧<旺达幻视>-->,该剧由伊丽莎白·奥尔森.保罗·贝坦尼.凯瑟琳·哈恩.凯特·戴琳斯主演,将于1月15日在 ...

  • 还有哪里可以下载到人人影视的视频?

    随后,人人影视的内容网站无法打开,各种app没了内容. 一个很严峻的事实摆在我们面前,还有哪里可以下载/观看到人人影视的视频呢? 大白今天给大家准备了两个可以下载/观看原来人人影视内容的渠道,大白试了 ...

  • 人人影视csv资源文件使用解疑

    昨天推文关于人人影视资源(戳左边蓝字跳转查看)的整理中,遇到了csv文件打开的问题,今天专门写一篇推文说明一下,如果有同样不太熟悉csv文件的小伙伴,可以看一看. 逗号分隔值(Comma-Separa ...

  • 人人影视站资源打包

    最近关于人人影视的相关新闻大家应该有所耳闻,很多人也对资源的流失感到惋惜,不过,也有一些人未雨绸缪,在人人影视网站早前无法访问时就发现了端倪并备份了相关资源,所以今天就给大家分享一波,供大家收藏备用. ...