牛牛：小冰你快看，这个明星被杠上了，不少人都对这条 “lunar new year” 的祝福很不满。冰海：“lunar new year” 有什么不对吗？牛牛：因为之前韩国有过抗议，觉得把春节翻译为 “Chinese new year”（中国新年）不好，应该改为 “lunar new year”（月历新年），这被许多人认为是“又偷了中国的节日”。冰海：我觉得这两个翻译都可以。中国人当然可以叫 “Chinese new year”，本来就是中国年嘛。但这春节也不只有中国过啊，韩国、朝鲜、日本、越南、泰国、新加坡、印度尼西亚、马来西亚这些国家都有过春节的习俗。你让他们叫 “Chinese new year”不觉得奇怪吗？牛牛：我要质疑！过年不是起源于中国吗？那叫 “Chinese new year” 有什么问题？冰海：冷静啊。我的观点是，翻译为 “lunar new year” 是可以的，特别是在其他国家，叫 “lunar new year” 更合适一些。但我并没有说翻译为 “Chinese new year” 不对，只要对方能听懂，你愿意用哪种就用哪种，这事儿没必要绑架。牛牛：但你忽视了一个问题，春节是起源我国的，所以就应该统一叫 “Chinese new year”。冰海：一个节日起源于哪个国家，并不意味着它就应该用“国名+节日名”的形式。就如同明天是 2 月 14 日，我们是不是也应该把它叫做“意大利情人节”？所以这里没有“应该”或“不应该”这种天经地义的规矩。牛牛：但是我们有我们的风俗习惯啊，我们过了上千年了。冰海：首先啊，风俗习惯不是一成不变的。你就说春节吧，现在大部分人是以它为分界线区分生肖的。比如前两天除夕出生的话还是属鼠的，但初一就是属牛的。牛牛：对啊，那有什么问题？冰海：但以前不是这样啊，古人是以立春为区分的。现在还冒出不少人觉得只要是公历 2021 年，就是牛年了呢。虽然有些不甘心，但也许也会有一天人们为了方便，都会以公历的方式来区分生肖，那时候我们就是“古人”了。牛牛：你还真豁达，那就没有什么对错了吗？冰海：不是。我涉及的“对错的讨论”只在民俗习惯和约定俗成的层面，最多再加一条价值观的问题——你认为一种语言的目的是保留民族文化，还是为了方便大家交流？牛牛：哦，我认为保留民族文化很重要，所以应该要让全世界都用 “Chinese new year”。冰海：你看，我就认为语言是方便交流，它蕴含的文化只是一种副产品，有当然好，但不是必须存在的。用 “lunar new year” 更方便，但如果我们自己和自己交流，用 “Chinese new year” 也可以。牛牛：这我要质疑！冰海：你先别着急质疑。这个问题即便有不同的看法也很正常，我觉得不一定有标准答案。但这不是重点。牛牛：那重点是什么？冰海：重点是，无论你认为应该用什么样的翻译，这都只是文化层面的讨论，没必要上升到“政治正确”的高度上。有些人会说，你用 A 翻译就是爱国，你用 B 翻译就是“屁股歪”。他们甚至可能说“某某坏人就是用的 B 翻译”，以此来证明你用 B 翻译是错误的。牛牛：是啊，就是韩国人主张用 “lunar new year”，你凭什么支持他们？冰海：所以这里就要分清，我支持的是别人用 “lunar new year”的翻译，而不是“支持韩国人”。且不论韩国人算不算“坏人”，即便真的是“坏人”，也可能有正确的观点。我们不能因为某一观点是某个坏人提出的，于是就证明了这一观点是错误的。牛牛：那 “lunar new year” 的翻译就一定对吗？冰海：这不是一个对不对的问题，而是一个更容易约定俗成的问题。比如，虽然大熊猫不是猫，但大家都叫它大熊猫。同样的 lunar 的意思是 “月亮的”，被认为是“阴历的新年”，但其实也不准确，因为它是农历新年。而农历是一种结合了月亮和太阳的“阴阳合历”。我妈就把农历叫“阴历”，对这种俗称的东西，我也不必每次都纠正。牛牛：那看来语言不合理的地方还有很多咯？冰海：对啊，真要说的话三天三夜也说不完。但我还是希望大家能彼此理解和包容，只要那个语言或者翻译并不冒犯到什么人。那么大家可以各自表达，没必要非要强求别人和你使用同一套语言和三观。更没必要当别人和你用的不同，就觉得别人是“非我族类，其心必异”。牛牛：哼，涉及歧视或者伤害民族感情，玻璃心的我就是受不了。冰海：那也只是伤害了你所代表的一部分人的民族感情，但我可不想被你代表了哦。
