【给孩子的中英文现代诗】《一首傻诗》
今天我们读英国/爱尔兰诗人斯派克·米利甘（Spike Milligan）的诗：《一首傻诗》
一首傻诗
哈姆雷特问奥菲莉娅，
我欲将素描你，
该用何种铅笔？
2B还是非2B?
翻译/ 素玲
这首诗的英文原文是：
A Silly Poem
Said Hamlet to Ophelia,
I'll draw a sketch of thee,
What kind of pencil shall I use?
2B or not 2B?
--
《哈姆雷特》是莎士比亚名剧，剧中最著名的台词是主角哈姆雷特的经典独白：To be or not to be? That’s a question. (“生存还是毁灭？这是个问题.”), 反映了对生存意义的质疑。而这首诗里的2B or not 2B? 和哈姆雷特的台词“To be or not to be”读音完全一样，但是一点儿都不严肃，它说的是哈姆雷特想为他的爱人奥菲莉娅画像，不知道要不要用2B铅笔。这首诗就是一首很搞笑的傻诗。
这首诗的作者是一个喜剧演员，大概喜剧演员习惯调侃，把一本正经变成胡说八道，是他们的特长。我很希望有这个能力。
--
诗人斯派克·米利甘（1918-2012）国籍爱尔兰，出生于印度，12岁时回到英国，二战时应征入伍，是乐手、喜剧演员和诗人，他写了很多幽默诗，是无厘头诗（Poetry of nonsense）的高手，但他同时也被抑郁症折磨，写了很多其他色调灰暗的严肃诗以及小说和自传。
--
进入公共号，点击底部”育儿“菜单，阅读更多给孩子的现代诗。
赞 (0)