四六级考研翻译必备:​英汉八大区别(一)

#写作翻译每日一句# Day 4 参考译文:据报道,今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。(2015-06四级真题)

It is reported that this year, China’s courierservice will deliver approximately 12 billion packages, which may enable Chinato surpass America and become the largest express market in the world.

四六级考研翻译必备:英汉八大区别(一)

一、英语重结构,汉语重语义

我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)

我们看一看下面的例子:

Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television,and digital age will have arrived.

译文:孩子们可以和装有性格芯片的娃娃一起玩耍;内嵌性格装置的电脑将被视作人们工作上的伙伴而不仅仅是工具;休闲时,电视机还能满足人们嗅觉感官的需求——那时,数码时代就已经到来了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,最后一个句子则表示结果。

#写作翻译每日一句# Day 5: 中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。

写一下吧,一会下翻对比你的译文

参考译文:After 3,000 years of evolvement, Chinesegardens have become unique landscapes.

图书:当当搜索石雷鹏

(0)

相关推荐

  • 【考研英语:翻译题十大必备句式】许多同学...

    [考研英语:翻译题十大必备句式]许多同学私信我:考研翻译真让人发愁,怎么办?当考研英语翻译遇到描述类.比较类.举例类......的类型时,大家知道怎么翻译吗?王老师为大家整理了考研英语翻译题十大必备句 ...

  • 20161112 考研四六级 写作翻译每日一句

    20161112 今日难词有一大堆: 以竹为食.许多.威胁.明确.目标.转向.投资.经济型交通系统 建议: 先尝试自己翻译,然后对照参考译文,查找自身问题.如果感觉自己写的不是人话,不妨先背诵词汇并抄 ...

  • 20161111 考研四六级 写作翻译每日一句

    20161111 今日是光棍节,与其双十一剁手,不如写作翻译每日一句来练练手 难词有一大堆: 建设.资源节约.环境友好 建议: 先尝试翻译,然后对照参考译文,查找自身问题.如果感觉自己写的不是人话,不 ...

  • 20161110 考研四六级 写作翻译每日一句

    20161110 今日难词有一大堆: 熊科.稀有."以人为本".提倡.强调 长按下图二维码识别并关注石雷鹏老师分答 定制个性化问题和解决方案 建议: 先尝试翻译,然后对照参考译文, ...

  • 20161109 考研四六级写作翻译每日一句

    20161109 今日难词: 徽标.规模.城市交通.挑战.机遇 倒计时 距离四六级考试仅剩余39天,但后半截你还需要期末考试,因此,从今天开始实际你只剩余30天.已经加入考虫四六级系统班的童鞋,必须进 ...

  • 20161108 考研四六级 写作翻译每日一句

    20161108 距离四六级考试仅剩余40天,但后半截你还需要期末考试,因此,从今天开始实际你只剩余30天.已经加入考虫四六级系统班的童鞋,必须进入"模考刷真题提分"的黄金阶段. ...

  • 20161107 四六级考研 写作翻译每日一句

    20161107 不努力的人,从不去想未来,因此满足于自己的生活: 努力拼命者,因为看到未来,才担心焦虑进而去努力改变! 苏格拉底说:不自我检验的生活,不值得一过.(The unexmined lif ...

  • 20161106 四六级考研 写作翻译每日一句

    20161106 又是一个周末,不知道你在忙什么? 旅行也好,学习也罢,充实自己! 读书发呆看着太阳傻笑,也挺好的,让疲惫的身心放松! 总之,希望你过的充实.美好! 切莫在一天结束的时候,感觉自己什么 ...

  • 20161105 考研四六级 写作翻译每日一句

    建议: 四六级考研同学均应每日坚持:先尝试翻译,然后对照参考译文,查找自身问题.如果感觉自己写的不是人话,不妨先背诵黑体部分词汇并抄写参考译文. 考四级的童鞋,不妨背写一下六级部分难词提升自己:六级考 ...

  • 20161104 考研四六级 写作翻译每日一句

    昨天,李尚龙老师在分答上问了我一个问题:石老师和龙哥那个更帅? 我的回答愈加的shameless了,想知道怎么答得?长按下图识别并关注石雷鹏老师分答号 建议: 四六级考研同学均应每日坚持:先尝试翻译, ...