20190424长难句 / 四六文摘

【回顾】

This description even fits the majority of eminent scholars. Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in “public and industrious thoughts,” as Emerson would say, is something else.

译文1：这一描述甚至符合大部分著名学者的情况。在人类知识的某一个分支很博学是一回事；而生活在如Emerson提到的“公共而勤勉的想法”之中又是另外一回事。

译文2：大部分著名学者甚至都符合这一描述。在人类知识的某一分支是专家是一回事；而生活在如爱默生提到的“公共而勤勉的想法”之中又是另外一回事。

【长难句】

It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history.

【句子分析】

1. 句子主干为it is not easy to talk about the role of the mass media, 其中it充当形式主语，to talk about the role of the mass media 为动词不定式做真正的主语；译为：谈论大众媒体的作用并非易事。

2. in this overwhelmingly significant phase in European history 为时间状语，译为：在欧洲历史具有压倒性重要意义的阶段中；

【词的处理】

mass media 大众传媒

overwhelmingly adv. 压倒性地；不可抵抗地;

phase n. 时期，阶段

【写作造句】

勤奋在个人成功中扮演这绝对重要的作用。

尝试写一下👆

【参考译文】

It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history.

谈论大众媒体在欧洲历史具有压倒性地重要意义的阶段中所起的作用并不是件容易的事。

【明日长难句预报】

History and news become confused, and one’s impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served as much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe.

【写作造句参考】

勤奋在个人成功中扮演这绝对重要的作用。

Diligence plays an overwhelmingly significant role in one’s success.

考研经验分享专辑（来自19考虫硕士）👇👇

上岸北京大学城市设计：二本到北大，一战成硕

上岸协和医科大学：给医学考研同学的8个建议

从铁路工人，到考研上岸：为梦想而来

上岸西安美院书法专业：专科升本、二战、在职、跨专业考研，踩过的12个坑

上岸兰州大学新闻传播：联系往年考上研的学长，有多么重要

音乐学上岸福建师大：饭走路背单词，上岸自己都认为考不上的学校

20多个上岸中国传媒大学考虫硕士的联系方式

上岸上海师大学前教育：自考、幼教在职考研的你逆袭经历袭