然然母女亲子读诗: 萤火虫|泰戈尔：诗塾课（97）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
萤 火 虫
[印度] 泰戈尔
小小流萤,在树林里,在黑沉沉暮色里,
你多么快乐地展开你的翅膀!
你在欢乐中倾注了你的心.
你不是太阳,你不是月亮,
难道你的乐趣就少了几分?
你完成了你的生存,
你点亮了你自己的灯;
你所有的都是你自己的,
你对谁也不负债蒙恩;
你仅仅服从了
你内在的力量.
你冲破了黑暗的束缚,
你微小,但你并不渺小,
因为宇宙间一切光芒,
都是你的亲人.
（冰心 译）
作者简介
泰戈尔（1861—1941）印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之颂》，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。
他的作品丰富，著诗集有《故事诗集》（1900）《园丁集》（1913）《新月集》（1913）《采果集》《边缘集》（1938）《飞鸟集》（1916）《吉檀迦利》（1910）《爱者之礼物》《流萤集》（1928）《岐道》《生辰集》（1941）；剧本有《牺牲及其他》《邮局》《暗室之王》《春之循环》；论文集有《生之实现》《人格》；小说有短篇《还债》（1891） 《弃绝》（1893）《素芭》（1893）《人是活着，还是死了？》（1892）《摩诃摩耶》（1892）《太阳与乌云》（1894），中篇《四个人》（1916），长篇《沉船》（1906）《戈拉》（1910）《家庭与世界》（1916）《两姐妹》（1932）；重要剧作有《顽固堡垒》（1911）《摩克多塔拉》（1925）《夹竹桃》（1926）；重要散文有 《死亡的贸易》（1881）《中国的谈话》（1924）《俄罗斯书简》（1931）等。
英文原文
Firefly
by Tagore
Little fireflies, in the woods, in the dark twilight,
how happy you to spread your wings!
You in joy into your heart.
You are not the sun, you are the moon,
are you the pleasure of a bit less?
Have you finished your existence, you light your lamp;
You are all of your own, you who have no debt favor;
You just obey
Your inner strength.
You broke through the darkness,
you are small, but you are not small,
Because the universe of all light,
all your loved ones.
作品赏析
泰戈尔的这篇诗歌连贯有力，饱含深情地赞美了萤火虫渺小而伟大，独立而坚强的高贵品质。
前五句可归为一节， 交代环境与基本个性。相比较耀眼的太阳，皎洁的月光，萤火虫只能称只为微小。但微小的生命依然可以欢笑，可以飞舞，可以在沉沉暮色里辉映自己的微光，即使微弱，但依然可以照亮前面的路。
后六句点出诗歌主题。连用六个你字，如同舞台上的追光一样，围绕着主角的曼妙舞步。这里突出了萤火虫的非常强大的自主意识，也是诗歌着重讴歌的伟大情怀。独立完成自己的使命，点亮自己的灯。不负债，不蒙恩，不靠天，不靠地，可见小小流萤的内心的强悍与独立。那种坚定的信念以及发自内心的支撑力量，让我们深深地感动。
结尾段则将小小萤火虫的高贵品质上升到宇宙高度，这种冲破黑暗沉沉束缚的勇敢精神，这种身弱而意志坚强伟大品格，并不孤独。宇宙间所有的光芒，都拥有这样的勇敢和强大，都是战胜黑暗，给世界带来温暖、光明和爱的源泉。
全篇诗共用了13个“你”。显得特别的有力量感，感情渐渐丰沛，逐步达到高潮。这首诗完美讴歌了生命。每一个内心充盈的生命，不管多么微小，但只要珍惜你自己的力量，一样能够发出感动世界的光和热，一样能够自信并积极地挑战黑暗。
孩子们，去快乐地舞蹈，去发出光和热，让我们见识下你自己的力量吧。因为，这个世界就属于你们的。
阅读指南
父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
宝宝读诗
朗诵者： 然然母亲+ 然然（8岁）
配乐曲：Firefly full instrumental
创作者：Twisted Jukebox
乐曲专辑：《Flight》
来自英国的乐队组合Twisted Jukebox出品的音乐一般气势磅礴、史诗震撼。这首Firefly前半段温和娴静，后半段则热情激昂，充满了生机和力量感。
前半段朗读的是然然的妈妈，平稳雅致，仿佛领孩子走一程的样子，后半段然然小朋友锐利而有力的声音，渐渐奏出强音，给予诗歌强大而坚定的精神氛围。让听者热血沸腾、心神激越。
诗塾这期尤其要点赞孩子母亲，陪着孩子读一段，相当于陪着孩子走一程。后面的路，还是得孩子自己走，但一定会走得坚定，走得自信。那种目送与陪伴让我们心生感动与温暖。相信很多年以后，孩子也一定会记得，这些强大的自主意识，这些伟大的独立自信品格，都来源于一个个平平常常的陪伴阅读时光，一个个平平常常的心灵交汇岁月。
请记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com