安东尼·布朗双语绘本选读（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
由于受到超现实主义画家玛格丽特的影响, 安东尼·布朗的作品具有独具魅力的艺术风格。在利落的构图、鲜明的色彩、戏剧性的画面中蕴藏“神奇而幽默的元素”，在种种精彩绝伦的构想中，他的作品时而冷静沉着，时而幻想浪漫，时而风趣可爱，时而韵味悠长。总之，他的绘本总是不时地给人新的发现和惊喜，让读者在反复的阅读和品味中感受无尽的乐趣。
令人感动的是，大师安东尼·布朗不仅具有天才的艺术思维，还怀有热诚的心灵。他的创作勇于反映现实，关注家庭生活、亲子关系，以及女性主义、弱势群体等这些社会主题。更可贵的是，他能够深入观察和把握儿童的特点，体会并理解他们的真实需要，努力呈现他们的内心世界，因此经常能够帮助孩子们找到情感的寄托和安慰，从而获得希望和快乐。
安东尼·布朗的作品很多，著名的《大猩猩》、《我爸爸》、《我妈妈》、《我喜欢书》等都是他的代表作品，安东尼·布朗在绘本领域所获的奖项更是耀眼夺目——凯特·格林纳威奖、科特·马希拉奖，以及德国绘本奖、安徒生大奖、荷兰银画笔奖等，这使安东尼·朗这个名字广为人知，异常响亮。
昨天诗塾选了三首绘本诗，分别是：My Brother、I like books、Gorilla等。诗塾今天再次推出其双语的代表作，给孩子们欣赏。
……………………………………
Willy the Dreamer
Willy Dreams.
Sometimes Willy dreamd that he's a movie star
or a singer
a sumo wrestler
or a ballet dancer...Willy dreams
Sometimes Willy dreams that he's a painter
or an explorer,
a famous writer
or a scuba diver...Willy dreams.
Sometimes WIlly dreams that he can't run
but he can fly.
He's a giant
or he's tiny...Willy dreams.
Sometimes Willy dreams that he's a beggat
or a king.
He's in a strange landscape
or out at sea...Willy dreams.
Sometimes Willy dreams of fierce monsters
or superheroes.
He dreams of the past
and, sometimes, the future.
Willy dreams.
梦 想 家 威 利
威利在躺椅中瞌睡时做起了梦。
有时他幻想自己成了电影明星
（穿着玛丽·波平丝、吸血鬼德库拉、查理·卓别林的戏服）
又变成了一个酷似猫王埃尔维斯的歌手
或是一个相扑选手
然后又变成了穿着香蕉式样的花边短裙和芭蕾舞鞋的一位芭蕾舞演员
有时，威利梦到自己变成了一个画家
或是成为了一名探险家
一个著名的作家
又或者是一名带水肺的潜水员......威利幻想着。
有时候，威利梦到自己不能奔跑
但是他可以飞。
梦到他是一个巨人
或者是个小矮人......
有时威利梦到自己变成了一个乞丐
或者变成了国王。
他身处险异之地
或苍茫大海......威利幻想着。
有时威利幻想自己变成了一个凶猛的怪异
或是一个超级英雄。
他幻想着回忆从前
当然有时候是未来。
威利幻想着。
……………………………………
Willy the Champ
Willy didn't seem to be good at anything.
He liked to read...
and listen to music...
and walk in the park with his friend,Millie.
Willy wasn't any good at soccer...
He did try.
Willy tried bike racing...
He really did try.
Sometimes Willy walked to the pool.
Other times he went to the cinema with Millie.
But it was always the same.
Nearly everyone laughed at him-no matter what he did.
One day Willy was standing on the corner
with the boys when a horrible figure appeared.
It was Buster Nose.
And he had a horrible figure.
The boys fled.
Buster threw a vicious punch.
Willy ducked...
...then he stood up!
"Oh,I'm sorry,"said Willy,"are you alright?"
Buster went home to his mum.
Willy was the Champ.
大英雄威利
这是威利，他看上去很普通。
他喜欢看书……
喜欢听音乐……
还喜欢和朋友米莉去公园里散步。
但是对于踢足球，威利实在是没什么天赋……
尽管他真的努力过。
威利试着参加自行车竞赛。
他真的参加过。
有时，威利会去游泳馆……
有时，他会和米莉去看电影……
但是，无论他在哪里，不管他做什么，周围人都会嘲笑他。
一天，威利和几个男孩站在街角。
这时，出现了一个恐怖的身影。
他是爱闹事的大鼻子，
是个令人恐惧的大块头！
男孩们都被吓跑了。
大鼻子狠狠地抡起拳头……
威利一闪。
然后，顺势一顶！
“噢，不好意思！”威利说：“你没事吧？”
大鼻子哭着回家找妈妈去了。
“威利是我们的大英雄！”
……………………………………
Willy the Wimp 胆小鬼威利
Willy wouldn't hurt a fly.
Willy worried about stepping on tiny insects every time he went for a walk.
When someone knocked into him, he always said, "Oh，I'm sorry!"
Even when it wasn't his fault.
Sometimes when he was out walking, the suburban gorilla gang bullied him.
"Oh, I'm sorry!" said Willy when they hit him.
The suburban gorillas called him Willy the Wimp.
Willy hated that name. Willy the Wimp!
One evening when Willy was reading his comic，he saw...
That sounds just the thing for me, thought Willy.
So he sent some money to the address in the advertisement.
He rushed to the door every morning to catch the postman.
"Oh, I'm sorry!" said Willy
when the postman brought nothing for him.
But one day a package arrived...
This was it! Willy opened it excitedly.
Inside was a book: it told Willy what to do...
First some exercises.
Then some jogging.
Willy had to go on a special diet.
He went to aerobics classes where everbody danced to disco music.
Willy felt a bit silly.
He learned how to box.
And he went to a body-building club.
Willy took up weight lifting, and gradually over weeks and months
Willy got bigger...and bigger...
So when Willy walked down the street
and saw the suburban gorillas attacking Millie...
They ran.
"Oh...Willy,"said Millie.
"What, Millie?"said Willy.
"You're my hero, Willy,"said Millie.
"Oh...Millie," said Willy.
Willy was pround. "I'm not a wimp!"
A hero. BANG!
"Oh, I'm sorry!" said Willy.
Willy the Wimp 胆小鬼威利
威利都不会伤害一只苍蝇。
每次出门散步的时候，威利都生怕自己会踩到小虫子。
别人撞到他，他也总是说，“噢，对不起！”
即使根本不是他的错。
有时，一群郊区的小混混会欺负他。
“噢，对不起！”威利一边挨打一边说。
小混混们都叫他“胆小鬼威利”。
威利讨厌别人叫他胆小鬼。
一天晚上，威利正在读漫画杂志，突然看到一则广告...
“听起来很适合我啊。”威利想。
于是，他按广告上的地址寄了些钱。
每天早上，送信时间一到，威利就冲到门口。
如果邮递员没有捎来他的东西，
他就会说：“咦，对不起！”
一天，威利收到一个包裹......
就是它！威利激动地打开。
原来是一本书：它告诉威利该怎么做。
先做一些准备。
然后慢跑......
营养大餐必不可少！
还要参加有氧运动课程。
在那里，每个人都跟着迪斯科的音乐跳舞。
威利觉得好像有点傻。
他学拳击。
他去健身俱乐部。
他开始举重，
几个星期过去了，几个月过去了，
渐渐地，威利变得强壮......很强壮......
一天，威利走在街上。
他看见那群郊区小混混正在欺负米莉......
他们落荒而逃。
“噢，威利！”
“怎么了，米莉？”
“你是我的英雄”
“噢......米莉，”威利说。
威利很骄傲。“我不是胆小鬼啦！”
我是英雄！
“噢，对不起！”威利说。
……………………………………
适合初学者朗读的英文诗歌（3）：诗塾课（76）
尝试双语读诗的读者任选（4）：诗塾课（87）
丹尼斯-李诗选（2）： 诗塾课（149）
适合初学者朗读的英文诗歌朗读素材(5): 诗塾课（173）
加州英语教材英文诗选（1）：诗塾课（180）
安东尼·布朗双语绘本选读（1）：诗塾课（181）
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
相关课程篇目集合
适合初学者朗读的英文诗歌（1）：诗塾课（52）
The Star，The Early Morning，baby song， mother and babe，
COLORS， Boats Sail On The Rivers， The Swing 秋千， Blowing in the wind
适合初学者朗读的英文诗歌（2）：诗塾课（68）
Finis终曲 ，Friendship Is Like the Breeze友谊如微风 ，
Hope is the thing with feathers 希望是只鸟儿、A Red Red Rose一朵红红的玫瑰、
小鸟在说些什么呢?、Dreams 梦想
适合初学者朗读的英文诗歌（3）：诗塾课（76）
THE WIND 风、O wind, why do you never rest、The Blossom 花儿、
Sweet And Low 轻轻地，柔和地、The Pasture 牧场、The Fountain 喷泉
尝试双语读诗的读者任选（4）：诗塾课（87）
Swing Song 秋千歌、ME我、little tree小小的树
Firefly萤火虫、Love爱（圣经）
适合初学者朗读的英文诗歌朗读素材(5): 诗塾课（173）
No Man Is An Island、Life、Don‘t wait...、There was a naughty boy、Spring、what rules the world? 、Fire and Ice 等
加州英语教材英文诗选（1）：诗塾课（180）
There are days and there are days、On My street、Way Down Deep、 Changes over time、Mother Goose Rhymes、Animals on the go、When it's snowing、My Shadow、Windshield Wipers、Scissors、
together、Abuelita's Lap等
安东尼·布朗双语绘本选读（1）：诗塾课（181）
My Brother、I like books、Gorilla等
敬请留意 持续更新中，原味诗歌，纯正童年
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏