戴子岚读给你听：月夜的轻盈|艾兴多夫：诗塾课（299） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

月夜

[德国]艾兴多夫

青天好像静静地

吻过大地，

她现在花容灿烂，

梦沉沉地怀思。

微风吹过原野，

麦穗温柔地波动，

森林轻轻地低语，

明星布满了天空。

我的心灵广阔地

舒展开它的的羽翼，

飞过静静的原野，

仿佛向家园飞驰。

（钱春绮译）

”

作者简介

艾兴多夫(Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff 1788-1857)，出身贵族，是十九世纪德国浪漫时期的一位重要的多产诗人和作家。有人统计，他的诗歌被谱曲传唱大约5000余次。舒曼，门德尔松，勃拉姆斯等等许多作曲家都为他的诗歌谱过曲。

艾兴多夫(1788—1857)是19世纪德国浪漫派作家。1788年3月10日生于上西里西亚拉蒂博尔附近的卢博维茨府邸。他出身于贵族世家，在山水秀丽的奥德河圈度过了幸福的童年，在虔诚的天主教家庭教育中成长起来。1805年到1810年间，艾兴多夫先后在哈勒、海德堡和维也纳攻读法律和哲学，此间结识了浪漫派作家阿尔尼姆、布伦坦诺和F.施莱格尔，并开始了他的诗歌创作。他曾参加了对拿破仑的解放战争，于1816年起在普鲁士政府部门供职，但对文学创作的偏爱始终是他不可支摇的首要选择。1844年，艾兴多夫辞去了公职，成为自由作家。1857年死于奈斯。

其代表作《月夜》别誉为德国浪漫主义的代表作。艾兴多夫在小说创作上也有建树。长篇小说《预感与现实》（1815）以歌德的《威廉、表斯特》为典范，描写了一个贵族青年冲破世俗走向成熟的故事。诗人最有代表性的中篇小说《一个无用的人的生涯》（1826）把现实夸张地描写成一个宁静的田园世界。在辽阔的大地上寻找“上帝奇迹”，幸福的主人公追求的不是利益的获得，而是在大自然中美的享受。诗人通过表现人与自然和谐统一的田园风光，讽刺了一个庸庸碌碌、急功近利的现实。这部小说比较集中地体现了艾兴多夫的艺术追求：明快的坦诚，对大自然深切的依恋和质朴的人道主义信仰。当然，作为浪漫派作家，艾兴多夫对返归自然的渴望，对田园生活的神往，也带有明显的理想主义色彩，是诗人对现实一种洁身自好的摆脱。

德文原文

Mondnacht

Joseph von Eichendorff

Es war, als h?tt der Himmel

Die Erde still gekü?t,

Da? sie im Blütenschimmer

Von ihm nun tr?umen mü?t.

Die Luft ging durch die Felder,

Die ?hren wogten sacht,

Es rauschten leis die W?lder,

So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte

Weit ihre Flügel aus,

Flog durch die stillen Lande,

Als fl?ge sie nach Haus.

其他译文

月夜

[德国]艾兴多尔夫

天空，他一定有一天

悄悄地亲吻过地面，

引得大地呀繁花缤纷，

在梦中把他思恋。

微风在田野上吹拂，

麦穗儿在柔和地摇荡，

森林在簌簌絮语，

夜色是如此清朗。

这时分，我的心灵

宽广地展开了翅膀，

飞过这宁静的大地，

恰像是飞向家乡。

(飞白译)

月夜

好似苍穹，

安详地低吻大地，

又如大地在花卉丛中

与天空梦幻幽会。

微风轻拂原野，

掀起一片轻轻的麦浪，

树林低声悄语，

夜空星光明亮。

恩想张开了

飞翔的翅膀，

越过寂静的田野

犹如飞回自己的故乡。

（曹乃云译）

作品赏析

这首诗形式简洁质朴，自然抒情，富有民歌特色。它被许多评论家誉为德国浪漫主义诗歌的典范之作，许多音乐家对之情有独钟，为其谱曲达四十一种之多。全诗始终回荡着诗人对浪漫主义文学中“幻想”与“自然”这两大主题的回应。

首节描绘了月夜中诗人对天与地的遐思。在德语中，天空是阳性词，大地是阴性词，天空带着满心温柔的爱亲吻大地，大地亦在梦中思恋他。语法中的词性与修辞上的拟人相映成趣。这种爱与被爱，互为对照，充满了浪漫主义的光辉，并不失宗教的光环。

次节描写月夜下大地的景象。微风、麦穗的波动，森林的低语，还有寂静的星空，语调轻盈，仅仅罗列几个场景，营造了一幅安宁纯净的画面。这一节几乎用白描的手法，用轻微的动词来描写月夜的安谧沉静，语言灵动飘逸，像摄影镜头一样缓缓地铺陈，充分展示了月夜的诗情画意。特别是微观的几个动词，反衬出整体环境的宁静，手法简洁而有力，自然而无痕。

尾节，以一个拟人的句式，突出表现了灵魂的空灵和舒展。不再服从于景致，而是灵魂的飞驰，是诗人想象力，思想和意识的突破，突破了自然，突破了天地，飞舞在一个自由的诗性空间。这样的诗性空间有着恬静的气氛，也有着诗人自由意志的飘逸。

整首诗从自然景观入手，刻画了轻盈恬静的月夜场景，到最后心灵的翅膀展开，带领读者飞扬在心灵的家园，智性的空间。诗篇情景交融，充满了回味与遐思。诗人对于回归自然的渴望，对于放飞心灵的自由奔放，都表现得非常自然，与月夜的景致紧密交融。这个月夜，如此美好，如此宁静，也如此充满了梦幻的感觉。

这是艾兴多夫最著名的一首诗，也许是最著名的德语诗歌，它标志着德国浪漫派的顶峰，对于许多人来说，1837年发表的年份，也意味着德国文学浪漫主义时期的终结。

孩子们，读到这样的诗，是不是沉浸在如诗如画的梦幻里？是不是陶醉在轻盈安谧的优美旋律里？是不是被极简而又极富有创造力的文字做征服？好的诗人就是高超的画家，高明的音乐家，也是语言的魔术大师！寥寥几行，充满了声、画、音韵的享受，也充满了思想的飞扬和灵魂的颤动。就让我们在这样的诗行里徜徉，在这样的画面里沉醉，在这样的旋律里咏叹吧......

阅读指南

父母读给孩子听全文八岁+ 听

孩子九岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：戴子岚

配乐曲：Mondnacht (from Eichendorff-Liederkreis, Op 39)

作曲者：Robert Schumann / Dieter Goldmann / The Dresden Terzett

专辑：200th Anniversary Of Robert Schumann

背景音乐选用德国音乐家舒曼为艾兴多夫诗歌集所做的十二首歌曲中的一首，也是其中最有名的一首。飘渺的钢琴引出月夜的宁静、安详的自然美丽夜空之景，歌曲在宽广宁静的旋律上展开，逐步情感加强，推向高潮。抒发了作者思念故国、热爱家乡的心情。此曲历来为歌唱家必选之歌。

今天诗塾的献声者，是来自成都的戴子岚。她小小年纪，热爱写作。已经写了好多首诗歌，还发表了不少作品。子岚嗓音清澈轻盈，自然灵动。本期朗读咬字疏淡有致，着重点突出，显得很有灵气。在歌曲的飘渺背景下，愈发突出了其中月夜的神秘和明朗开阔，读出了特别的轻盈和明净。希望以后在诗塾里多多发声，给我们带来更多美好的作品，更动听的享受。

今天恰逢中秋节。诗塾也让这首轻盈隽永、完美自然的诗歌，带给诗塾的听众一个美的团圆，爱的团聚，温暖的祝福。希望诗塾里的孩子们伴随着爱，伴随着我们的祝福，慢慢成长，走向快乐圆满。诗塾课也陪着孩子们、家长们度过了299期，即将迎来300期。且让我们为美献声，为爱发声，给自己，给家人，给这个世界留下真、留下善、留下和谐的记忆。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。