90%的人都在用＇I think I can＇t…＇ 到底哪里错了？
本文授权转载自“流利说 阅读”（ID：llsread）
很多同学们在看到标题的时候，是不是觉得老师标题党了？I think i can’t……这个句型我都用了十几年了，怎么可能有错呢？
今天，老师就先从两个方面为大家分析一下这个句型，最后讲一下为什么大家会有这种错误表达。
I think i can’t……这句话是一句以I think引导的宾语从句，等同于I think that i can’t……
在带宾语从句的复合句中,当我们看到谓语动词：think,believe,guess等表示“观点、信念、推测”等心理活动的动词时，从句中的否定词not往往转移到主句。
我们把这个语法现象叫做“否定转移”。
正确的说法应该是：I don’t think i can....解释为我不认为我能……
在我们中文的思维里，想表达“我觉得我不行”会理所当然的把否定词放在后面。而在英文的思维中，就会把否定给提前，变成“我不认为我行”。
正因为这种思维方式的差异，导致了我们在日常口语中会犯很多类似于I think i can’t……的错误，形成了所谓的“中式英语”——Chinglish。
这里老师给大家举两个例子：
please表示礼貌
很多同学们在和外国友人对话的时候，为了出于礼貌，总会在句首加上Please这个单词，就如同我们在中文当中，在句首加上”请“这个字。
在英语的思维方式里，Please加在句子开头的话反而往往是不礼貌的体现，会有一种命令的语气在里面，例如”Please take a seat“就会让别人感觉你是在命令他坐下。
而我们如果要表示礼貌，则可以将please放在句末，转变成”Take a seat,please“，就会让别人感觉到你十分友好的在请他坐下。
How to say it in English?
就字面意思来看，How to say it in English 直译过来并没有错误，但如果具体分析这句话的句子成分，就发现这句话中没有主语。
因此正确的表达应该是：How do you say it in English ?
如果你一定要用how to来表达这个句子的意思，那么可以用：
Do you know how to say it in English?
无论怎么表达，都要遵循英语的思维方式，确保一个句子中句子成分是完整的。下面我们就中英思维的差异做一次对比讲解。
中英思维差异
中文：
多用动词，常常一个句子出现多个动词连用。
英文：
一个句子中只能有一个谓语动词。
中文：
主题优先(topic-prominent)、注重情景。
句子结构可以松散，语法成分可以不完整，甚至主语可以缺失。
英文：
主语优先(subject-prominent)、注重句子的结构完整。
句子常以一个主谓结构为主干，包含了时间和动作状态，主动和被动等。主语必须存在。
中文：
从整体到细节
英文：
从细节到整体