《曹全碑》碑文详注（4）
《曹全碑》碑阳文字详注（4）
（完成于2020年12月21日 chen li）
一、序言
近段时间以来，在断断续续地注译“曹全碑”碑文（碑阳）。
关于“注译”的背景：2019年5月22日，到老年大学书法班学习隶书、习练“曹全碑”。在接触“曹全碑”之初，连碑文都读不通顺，更不用说知其意了。后来，才逐渐读通了碑文、明了其意。再后来，随着对碑文兴趣的增加，就想对其做一番注译。为此，特地到网上查看了一些关于“曹全碑”的译文。在查看了一番后，感觉不甚“解渴”；后来就决定：以自己“解渴”为标准，查找资料，对碑文作比较详细的注译。
可当真的“工作”起来后，才发觉这项工作着实有难度；这个，主因是自己在中国历史与古汉语方面，知识的浅薄。
故虽然费力不小，但受知识水平所限，注译的缺点和错误在所难免，诚请读者朋友们批评指正。
特别声明：文中所涉历史、地理等方面的资料，均来自互联网上的公开信息。使用这些资料的唯一目的，就是“注译”。而注译之目的，一是通过注译，深化自己对碑文的学习和理解；二是在阅读理解碑文方面，为有像我当初那样不熟悉碑文的人提供一点助益。除此目的外，别无其他，更无营利之所图。
文中主要资料来源：百度百科、百度汉语、百度文库、360个人图书馆、词典网、国学大师网、在线新华字典、在线汉语字典。
由于注译的篇幅较长，致阅读起来尤其是在手机上阅读不是很方便，为减小篇幅便于阅读，便根据碑文之上下文意思，将碑文划分为10个段落，把对每一段落的注译，单独列作一篇文档。
碑文之具体段落划分如下：
段1：君讳全 ～所在为雄。
段2：君高祖父敏 ～ 是以位不副德。
段3：君童龀好学 ～ 不陨其名。
段4：及其从政 ～ 远近惮威。
段5：建宁二年 ～ 悉以簿官。
段6：迁右扶风槐里令 ～ 拜酒泉禄福长。
段7：訞贼张角 ～ 绝其本根。
段8：遂访故老商量 ～ 百工戴恩。
段9：县前以河平元年 ～ 役不干时。
段10：门下掾王敞 ～ 中平二年十月丙辰造。
本篇，是对第4段碑文的注译。
二、注译
〔1〕及其从政
a、及：到，到达。
b、其：〈人称代词〉他（指曹全）。
c、从政：进入政界（多指做官）。
d、及其从政：到了曹全君步入仕途后。
〔2〕清拟夷齐
a、清：不贪污，清廉。
b、拟：比，相比，像，相似。
c、夷：指伯夷。伯夷：人名。复姓“墨胎”，名允，字公信，谥（shì）号“夷”。
d、齐：指叔齐。叔齐：人名。复姓“墨胎”，名智，字公达，谥号“齐”。
e、夷齐：指伯夷和叔齐。二人（生卒年龄不详）为亲兄弟，商末孤竹国（今河北省卢龙县西）人，系商纣王末期孤竹国第八代君王亚微之子、殷商时期契的后代。亚微共有三个儿子，伯夷为老大，叔齐为老三。
孤竹国君立老三叔齐为王位继承人。孤竹国君去世后，叔齐按当时社会常礼让位于长兄伯夷，但清廉自守的伯夷不肯接受；叔齐尊天伦，不愿打乱社会规则，也未继位。后兄弟二人相继离开孤竹国赴周，投奔西伯（即周文王）。其国人后立老二继承了王位。
兄弟二人在西去投奔的途中，闻听西伯已逝（才逝世不久），其子周武王正举兵东进伐纣，便寻到武王的队伍，上前叩住武王的马而谏（谏：jiàn 规劝（君主、尊长或朋友），使之改正错误。），指责武王父丧而用兵伐君是不孝不仁。武王手下当即要杀二人，被姜太公以“义人” （义人：有气节的人）为由制止，并命人搀扶兄弟二人离开。
武王灭商后，兄弟二人隐居求志，不与武周为伍，谢绝周武王的封赏和高官厚禄，“采薇而食”，直至一同饿死在首阳山（今河北省唐山市滦县）。
在古代，兄弟排行习惯以“伯仲叔季”排序，伯是老大，仲是第二，叔是第三，季是最小的。因老大墨胎允的谥号为“夷”，老三墨胎智的谥号为“齐”，所以后世称老大墨胎允为“伯夷”，称老三墨胎智为“叔齐”。
后世将伯夷和叔齐尊奉为“仁义礼让、抱节守志、清正廉明、孝感天地”高尚品德的楷模。
注：
①谥号：是指人死之后，后人按其生平事迹进行评定后，所给予或褒或贬评价的文字，始于西周，曾广泛通行于汉字文化圈。评价一个人物的是非功过，往往不是只言片语就能叙述清楚的，古人为了方便对历史人物盖棺定论，选择用谥号来进行概括。总的来说，古代历史上的皇帝、皇后以及诸侯大臣等社会地位相对较高的人物，在其去世之后，朝廷会依据其生前的所作所为，给出一个具有评价意义的称号，这就是通常意义的谥号。谥号是用来高度概括一个历史人物生平的。谥号的字数长短不定，或一两个字，或二十余字，情况较为复杂。
②薇：wēi 多年生草本植物，结荚果，荚果中有种子五六粒，可食。嫩茎和叶可做蔬菜。通称“巢菜”、“大巢菜”、“野豌豆”。
③采薇而食：采集野菜充饥。引申意为：宁愿饿死也要抱节守志的隐居。
f、清拟夷齐：清廉程度可比伯夷、叔齐（在清廉方面，堪比伯夷和叔齐。）
〔3〕直慕史鱼
a、直：正直；公正。
b、慕：仿效，模仿。
c、史鱼：人名。春秋时卫国（都于濮阳西南）大夫。名佗，字子鱼，也称史鳅（qiū）。其以忠君报国、耿直无私、敢于直谏，甚至直至临死还不忘留下遗嘱以己尸劝谏君王而著称。孔子称颂其曰：“直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，如矢。”（翻译：好一个刚直不屈的史鱼！政治清明时，像箭一样直；政治黑暗时，也像箭一样直。）
注：
关于史鱼以己尸劝谏君王 ——
春秋时期，卫国有位贤人蘧（qú）伯玉，为人正直且德才兼备，但卫灵公却不肯重用他；另一位叫弥子瑕的，作风不正派，卫灵公反而委以重任。
史鱼作为大臣，看到这种情况，内心很是忧虑，但屡次进谏，卫灵公始终不采纳。
后来，史鱼得了重病，奄奄一息，将要去世前，将儿子唤了过来，嘱咐道：“我在卫朝做官，却不能够进荐贤德的蘧伯玉而劝退弥子瑕，是我身为臣子却没有能够扶正君王的过失啊！生前无法正君，那么死了也无以成礼。我死后，你将我的尸体放在窗下，这样对我就算完成丧礼了。” 史鱼的儿子听了，不敢不从父命，于是在史鱼去世后，便将尸体移放在窗下。
卫灵公前来吊丧时，见到大臣史鱼的尸体，竟然被放置在窗下，如此轻慢不敬，因而责问史鱼的儿子。史鱼的儿子便将史鱼生前的遗命告诉了卫灵公。卫灵公听后很是惊愕，脸色都变了，说道：“这是我的过失啊！” 于是马上让史鱼的儿子，将史鱼的尸体按礼仪安放妥当，回去后，便重用了蘧伯玉，接着又辞退了弥子瑕并疏远他。
当孔夫子听到此事后，赞叹地说道：“古来有许多敢于直言相谏的人，但到死便也结束了，未有像史鱼这样的，死了以后，还用自己的尸体来劝谏君王，以自己一片至诚的忠心使君王受到感化，难道称不上是秉直的人吗？”
d、直慕史鱼：在刚直不阿方面，以史鱼为榜样。
〔4〕历郡右职
a、历：担任，先后担任各种官职。
b、郡：中国古代行政区分级中的一级，秦代以前比县小，从秦代起比县大。
c、右职：重要的职位。
d、郡右职：一郡的要职。
e、历郡右职：曾担任过一郡的各种重要职务（先后多次担任一郡的要职）。
〔5〕上计掾史
a、上计：年终考绩制度。始于战国，计指“计书”，即统计的簿册。统计的范围包括仓库存粮数、垦田和赋税数、户口数以及治安情况。
b、掾：原为佐助的意思，后为副职官员或官署属员的通称：～史，～吏，～属，～佐。
c、史：古代掌管记载史实的官。
d、掾史：官名。掾与史的合称。古代指分曹治事之属官。汉以后中央及各州县皆置掾史，分曹治事。多由长官自行辟举。
e、上计掾史：官名。东汉、三国、南朝的宋和齐、十六国的前燕等均置，为县（道）、郡国派赴上级机关或京师呈递计薄的属吏。译：例如上计掾史一职。
〔6〕仍辟凉州
a、仍：〈副词〉又；且。
b、辟：指君主招来，授予官职。
c、凉州：即凉州刺史部。西汉武帝元封五年（前106），为天下十三州各置一刺史，史称十三刺史部。在凉州范围内置凉州刺史部，治所先在武威后迁陇县（今陕西省陇县）。凉州刺史是西汉最重要的几个刺史之一，权力很大；凉州领河西诸地，辖武威郡、酒泉郡、金城郡、敦煌郡、陇西郡、汉阳郡、武都郡、安定郡、北地郡、张掖郡、张掖属国、居延属国，其司法权由郡守行使。凉州刺史部的设立，开启了其制衡西北1300多年的序幕。
东汉凉州刺史部地图：
注：
关于西汉十三州 西汉设十三州（刺史部）及司隶，这十三州分别是：并州、冀州、幽州、青州、兖州、豫州、徐州、扬州、交州、荆州、益州、朔方、凉州，其中并无雍州。但是，其中的凉州，原本是属于雍州的，而朔方则是由雍州分割出来的，司隶则分属于冀州、雍州、豫州。
西汉十三州地图：
d、仍辟凉州：（后来）又被授命到凉州刺史部任职。
〔7〕常为治中、别驾
a、常：〈古〉通“尝”。曾经。
b、为：wéi 是。
c、治中：官名。西汉元帝时始置，全称治中从事史，亦称治中从事，为州刺史（刺史：州最高军政长官。）的高级佐官之一，主众曹文书，职位仅次于别驾。相当于副州长。
d、别驾：官名，全称为“别驾从事史”，亦称“别驾从事”，简称“别驾”。汉置，为州刺史的佐官。因其地位较高，出巡时不与刺史同车，别乘一车，故名。
e、常为治中、别驾：曾经先后担任过治中、别驾职务。
〔8〕纪纲万里
a、纪：纪律；法度。
b、纲：本义为提网的总绳。衍义有“统治者认为维持正常秩序的必不可少的行为规范”，如：纲纪、纲常（“三纲”、“五常”的简称，是一种封建道德规范。）、朝纲（统治集团内部应遵守的法纪）。
c、纪纲：治理；管理。
d、万里：远；远达。
e、纪纲万里：治下法纪严明、管理有序。
〔9〕朱紫不谬
a、朱紫：红色与紫色；比喻正与邪、是与非、善与恶。
b、不：表示否定。没有。
c、谬：错误的；差错。
d、朱紫不谬：是非善恶分得清，不带差的（是非善恶分明）。
〔10〕出典诸郡
a、出典：出任执掌某种官职。
b、诸：众，许多；各，各个。
c、郡：中国古代行政区分级中的一级，秦代以前比县小，从秦代起比县大。
d、出典诸郡：在各郡任职（时）。
〔11〕弹枉纠邪
a、弹：弹劾（弹劾：tán hé 国家对政府官吏的违法失职行为进行检举并追究其法律责任），法办。
b、枉：邪事或邪曲之人。
c、纠：纠正。
d、邪：不正当，不正派。
e、弹枉纠邪：法办坏人，纠正坏事。
〔12〕贪暴洗心
a、贪暴：贪婪暴虐。
b、洗心：比喻改过自新。
c、贪暴洗心：（使得）贪婪暴虐者改过自新。
〔13〕同僚服德
a、同僚：共事的官吏。
b、服德：佩服。
c、德：道德，品行；特指好的品行。
d、同僚服德：同事们无不佩服（您）良好的品行。
〔14〕远近惮威
a、远近：远处和近处；四面八方。
b、惮：怕，畏惧。
c、威：表现出来的能压服人的力量或使人敬畏的态度。
d、远近惮威：声威远扬，令四方畏服。