《声声慢》歌词英译

---

声声慢

 填词：崔开潮

---

青砖伴瓦漆　　

白马踏新泥　　

山花蕉叶暮色丛染红巾　　

屋檐洒雨滴

炊烟袅袅起　　

蹉跎辗转宛然的你在哪里

寻寻觅觅　　

冷冷清清

月落乌啼月牙落孤井

零零碎碎　　

点点滴滴　　

梦里有花梦里青草地

长发引涟漪　　

白布展石矶　　

河童撑杆摆长舟渡古稀　　

屋檐洒雨滴　　

炊烟袅袅起　　

蹉跎辗转宛然的你在哪里

寻寻觅觅　　

冷冷清清　　

月落乌啼月牙落孤井　　

零零碎碎　　

点点滴滴　　

梦里有花梦里青草地

青砖伴瓦漆　　

白马踏新泥　　

山花蕉叶暮色丛染红巾　　

屋檐洒雨滴　　

炊烟袅袅起　　

蹉跎辗转宛然的你在哪里

---

Time Flies

       Lyrics by Cui Kaiyuan
        Translation by Samuel

---

Black bricks are covered with tile varnish.

The white horse treads on the new earth.

Bathed in the twilight are wild flowers and plantain leaves.

Raindrops fall slowly off the eaves.

Smoke curls up from the kitchen chimney.

Time flies, especially when I’ve no clue where we can meet.

I look for what I miss;

I know not what it is.

The crows caw when the moon sleeps in a well.

Moments after moments;

Little by little.

I have blossoms and grass in my dreams.

Your long hair ripples my heart.

Flowing water clothes the rocks.

The young boatman takes the aged across the river.

Raindrops fall off the eaves.

Smoke curls up from the kitchen chimney.

Time flies, especially when I’ve no clue where we can meet.

I look for what I miss;

I know not what it is.

The crows caw when the moon goes down into a well.

Moments after moments;

Little by little.

I have blossoms and grass in my dreams.

Black bricks are covered with tile varnish.

The white horse treads on the new earth.

Bathed in the twilight are wild flowers and plantain leaves.

Raindrops fall slowly off the eaves.

Smoke curls up from the kitchen chimney.
Time flies, especially when I’ve no clue where we can meet.