随笔||用智慧去沟通

用智慧去沟通

无之||北京

人与人沟通的基本方式是语言交流,尤其是跟外国人交流,不懂对方语言根本无法打交道。所以人们都说,学好外语才能走遍天下。不过,任何事情都有例外。下面要讲的,就是几个不懂外语的人巧妙跨越语言障碍的真实故事,或许能让您哑然一笑,有所玩味呢。

又到了保养车辆的时候了,翻译小李开着一辆轿车,专业司机老柴开着一辆中巴,结伴前往奥地利首都维也纳,给这一小一大两辆车做保养。

小李外语好,能跟老外无障碍沟通,能看懂外文地图,负责在前面带路。老柴一个外语单词也不会,但驾驶技术特别娴熟。他在后面跟车,任你带路的车快速还是慢行,直走还是拐弯,超车还是跟随,决不会跟丢了车,那叫本事!

尽管如此,考虑到俩人都是头一回去维也纳,小李还是不太放心,有空就提醒提醒老柴。老柴每次都会耐心、虚心地听着,然后底气十足地说:“放心吧!别看咱外语'一门儿不门儿’,可绝丢不了!”

这一少一老默契配合,一路上顺风顺水,穿越沿途各国,胜利接近目的地。

眼看快到维也纳了,小李的心却慢慢紧了起来。

所有开车来维也纳出过差的人都说,到维也纳不难,进维也纳难;进了维也纳,顺利找到中国驻奥地利使馆招待所更难。

维也纳市内多是单行线,不熟悉路况的人一旦走错了路,就只能眼巴巴地向前开,有时直开到城市的另一头。等你急得满头大汗绕回原处,几个小时的时间就耗去了。最夸张的一次,白天进城,直绕到傍晚才找到地方。

这次,带着个外语“一门儿也不门儿”的老柴,车技倒是绝对的,可一旦跟丢了,连问路都不会,那可要出大麻烦了。

从进入维也纳第一刻,小李就放慢车速,两眼不时看着后视镜里的中巴,生怕丢了老柴。

怕什么,来什么。几个叉路口过后,后视镜里看不到老柴了,小李急忙找到一处临时停车带停靠,在车边疾步折返,伸着脖子张望。可左等右等,怎么也不见中巴的影子。

老柴走到哪儿去了?不会有什么事吧?小李心急如焚。

那个时候还没有手机,只能又跺脚、又砸拳地干着急。

等了一个小时后,小李决定先找到使馆招待所,请招待所的同志联系维也纳交警寻找老柴的中巴。

车子开到招待所门前那一刻,小李愣住了。

老柴正在门口焦急得疾步折返,伸着脖子张望。

“你开到哪儿去了?”小李、老柴同时问对方。

“谢天谢地!你是怎么蒙到这里的?”小李满心欢喜,又满脸狐疑。

“蒙?!”老柴一脸的不屑,“出发前,我找人把咱们驻沿途各国使馆的地址都用当地的话写下来、印好几份备用,没想到还真用上了!”

他得意地接着说:“我一看跟丢了,赶紧拦下一辆出租,把维也纳使馆招待所的德语地址给司机看了看,又掏出几张美元在他眼前晃了晃。他点点头,就把我带到这儿来了。”

小李无语了,伸出大拇指,高高地举到了老柴的眼前。

听说现在开车去维也纳出差,大家都采取找出租车带路的方法,简单、省时又保险。

估计很少有人知道,这个妙招儿,是外语“一门儿也不门儿”的老柴发明的吧?!

去维也纳出差走错路的各种故事,大家都听说过。多数人当作笑话,哈哈一乐,随即就忘到脑后了。只有老柴,哈哈一乐,把故事当教训记在心里了,暗自琢磨起了解决办法。而且不麻烦别人,结合自己不懂外语的实际情况,想出了顺利完成任务的办法。

前事不忘,后事之师。这句话谁都会背,但像老柴这个普通司机一样,能把这句话智慧地运用到工作、生活之中的,又有多少人呢?!

小张应邀参加意大利使馆一场酒会。

在水台前排队取酒时,一位身着军服的意大利人热情地用英语跟他打招呼,小张赶紧礼貌地回应,俩人各取所好,站到一旁寒暄。

不聊不知道,原来俩人根本无法沟通,那意大利军人的英语只会讲几句礼貌用语,再往下说就不灵了,边摇头边叽里咕噜说些小张听不懂的话,听着像是法语。

反复试探,俩人都明白了,小张只会中文和英文,而这位意大利军人只会意大利和法语。但这并不影响这位好客的意大利主人,他谈性甚浓,连比划带英文单词地与小张聊了起来。

他指着自己的军服嘟噜了半天,小张才弄明白,原来站在眼前的这位,是意大利的新任空军武官。

聊到彼此的家庭时,小张指了指身边跑过的一个小孩儿,又指了指对方。对方会心一笑,表示明白小张是在问他有几个孩子。这么简单的问题,说个英文数字,或是干脆伸出几个手指,就可以回答了,可这位意大利人却没有这么做。他故作神秘的表情和手势,示意小张等着瞧,然后从上衣口袋掏出一个小本儿,用笔在上面画出了一架很大的军用飞机,指指自己。

“哦,您是飞机员!”小张用英文说。

意大利人微笑点头,又在飞机下部画上两排炸弹。

“明白!您是轰炸机飞行员!”小张马上说。

意大利人狡黠一笑,又在本上画了一通,然后神秘地递给了小张。

小张一看,轰炸机扔下了5颗炸弹。

“5个孩子!”

意大利人和小张开怀大笑,兴致勃勃地一直聊到酒会结束,仍觉意犹未尽。

不久,小张见到了那5个可爱的意大利小炸弹。

很多人遇到语言不通的情况,可能会耸耸肩,友好地一笑,就离开了。这位意大利朋友却用幽默化解了尴尬,克服了语言障碍,用风趣营造出一股亲和力,一下子拉近了对方。

莎士比亚说:“幽默和风趣是智慧的闪现。”

幽默不是玩笑,不是滑稽,更不是低俗。幽默是情商,是趣味,是一种高级智慧。

多年前,不少中国老板开始在俄罗斯租赁土地,从国内雇来农民种粮、种菜。

一天,中国驻俄罗斯使馆领事部来了一个农民求助,说是被雇来俄罗斯种地的,在莫斯科火车站转车的时候,与“大部队”走失了,请求领事部派人领着他去办理转车手续,因为他一句外语也不会。

“您一句俄语也不会?”领事同志不太相信。

“哪只是俄语啊!什么语咱也不会一句呀!”农民大哥一脸的真诚。

“那您是怎么找到使馆来的?”领事同志半信半疑。

农民大哥一拍大腿说:“嗨,别提了!我都没想到能这么着找到咱使馆。”

“怎么着?”领事同志急于了解。

“我好不容易拦下一辆出租车,用中国话跟司机说,中国!他摇摇头。我又说,北京!我想这下该懂了吧,可他还是一个劲儿摇头。我一急,张口喊出三个字:毛泽东!

司机一声啊哈,伸手示意我坐好了,直接就把我拉到这儿来了。”

此后,这位领事只要在莫斯科乘坐出租车,就会问问司机知不知道毛泽东是谁,司机们回答的准确率之高令他惊讶,更让他温暖。

有个成语叫急中生智,说人在紧急情况下能突然想出解决办法。

其实,人在着急的情况下是很难生智的,通常是越着急越束手无策。人之所以能够急中生智,是长期积累的结果。没有积累,绝不可能有什么突发的智慧。这位农民大哥文化程度不高,又不懂俄语,但他在踏上俄罗斯国土之前,一定大体了解到中俄关系的过往和现状,知道毛泽东在俄罗斯乃至全世界的威望,才会在紧急时刻把毛泽东的名字当作中国的名片打出来。

这就是一位农民大哥的智慧,与学历学位无关,与懂不懂外语无关,与急中生智无关。

三个故事朴素得像段子,却都闪烁着智慧的光芒,让我们从中悟出一个道理:用语言去沟通,不见得人人都懂;用智慧去沟通,一定人人都懂。

插图/网络

用诗和远方,陪你一路成长

不忘初心,砥砺前行

冬歌文苑工作室

名誉顾问:戢觉佑  李品刚

文学顾问:周庆荣  王树宾  白锦刚

法律顾问:王   鹏

总编:琅    琅

副总:蔡泗明  倪宝元  赵继平

编审:孟芹玲  孔秋莉  焦红玲

主编:石   瑛  赵春辉

(0)

相关推荐

  • 中国驻越南使馆通报越方最新入境措施

    根据越南公安部出入境管理局通知,将继续暂停允许中国公民和在华的第三国公民以旅游.劳务.经营.留学.探亲等目的入境越南(即持LĐ.DN.DH.DL.VR等字样签证).以外交.公务目的赴越人员,经口岸医疗 ...

  • 感动过自己的入门古典音乐100首及CD推荐7

    57. 帕格尼尼   小提琴作品 帕格尼尼在他死后,作品被作为浅薄的代名词,在中国当然更是如此.我对他为人却是很钦佩的,如同对李斯特一样. 不过,一百多年的今天,他的作品的艺术价值越来越受到许多人的喜 ...

  • 把安全生产做好就是最大的感谢!

    2019年8月1日.(微信公众号TAJIKIBC) 来自艾尼煤矿的一家公司中方负责人在联合会主席康忠玉,副主席周挺,副理事长陶凌和秘书长韩东起的陪同下,向中国驻塔使馆赠送了锦旗. 煤矿公司中方负责人邓 ...

  • 维也纳吴洪滨唱意大利歌曲《小嘴》

    维也纳吴洪滨唱意大利歌曲< 'A Vucchella >(小嘴)

  • 原创|碳排放、碳达峰、碳中和、气候问题,用智慧去盘它!

    原创|碳排放.碳达峰.碳中和.气候问题,用智慧去盘它! 文/欢爸 时间/2021-05-03 01:18 [引言]我们要做的,是参与问题的讨论,辨别真伪,揭穿谎言,更好地保护好国家的利益,而不是把碳排 ...

  • 真正的沟通,是与万物去沟通!这看似最傻最笨的办法是最有灵性的

    真正的沟通,是与万物去沟通!这看似最傻最笨的办法是最有灵性的

  • 【随笔杂记】去城中喝茶

    锦祥发信息给我:还在城还是在珠海?如果在城,你有空就过来喝茶.十点半左右,永忠和民俗协会陈排会长来城中(电城中学,下文城中均同.) 开车去海头村的城中南门停好进了学校,碰巧是课间休息,操场上许多学生在 ...

  • (原创)读书随笔:用心去“征服”孩子们

    用心去"征服"孩子们  --<致教师>读后感 最近一段时间自己开始拜读新教育实验发起人朱永新老师的全新力作--<致教师>,我开始重新思考自己这二十多年的教育 ...

  • 张靓颖结婚:勇敢去坚持,努力去沟通!

    文/又木 图/网络 结婚是一个人一生最幸福的时刻之一,能得到父母的祝福,是一件圆满的事.而宣布结婚的张靓颖,网络满屏不是祝福,而是充斥着尴尬.互撕.被小三等等猜疑和言论,还有一大群看热闹不嫌事多的人. ...

  • 微课视频【带着情商去沟通】,不慌不忙,只要有WIFI,你就可以学习啦!

    蓝亲,福利: 送上[带着情商去沟通]微课视频, 不慌不忙,只要有WIFI,你就可以学习啦! 跟随张老师带着情商去沟通! 课后,被同学们热情和鼓励刷屏了,很多同学感叹:为什么我们这里没有张老师这样的人! ...

  • 情感随笔‖以乐观去对抗这烟火尘世

    把脸迎向阳光,以乐观去对抗这烟火尘世,莫不失为人生一种最美的姿态. 或许,你过得不开心不如意,心情一团糟:或者这世界,给我们留下了太多的黑暗与阴霾,一点点的击垮我们积极乐观的心态.有时,它裹挟着狂风暴 ...

  • 【随笔杂记】去雨霖岳父家吃粑

    图片来自雨霖 上午,因为有事,没能参加茂名作协的浪漫海岸-水东湾大桥站采风活动. 处理好事情后,带璁儿去雨霖家喝茶.半路上打电话给雨霖,让他关好书房门. 在小城公园戏台角,看到一匹骆驼,背上垫着几块锦 ...

  • 【易经智慧】沟通的力量

    什么是沟通? 沟通是有了误会及时说明, 有了意见直接提出, 有了矛盾互相认错. 为什么要沟通? 没有沟通, 人和人之间就有了隔阂, 心和心之间就有了距离. 两个人之间, 没有沟通就没有延续, 没有联系 ...