罗伯特·弗罗斯特《设计》
1950年代。
罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost, 1874-1963)
设计 (Design)
我发现一只凹点蜘蛛，又胖又白，
在一片白色万愈草[1]上，逮到只蛾子
仿佛一块白色的僵硬缎布——
死亡与枯萎病诸般不同的角色
混合就绪让早晨顺利开始，
如同一碗巫婆汤的所有配料——
一只雪莲蜘蛛，一朵花如一团泡沫，
死去的翅膀像一片纸鸢被扛起。
那朵花与身为白色又有何相干，
路边蓝色而无辜的万愈草？
是什么将同色的蜘蛛送上那高度，
又在夜间将那白蛾驱往此处？
若非黑暗设计的惊吓又会是什么？——
若设计管得着那么小的一件事。
[1] Heal-all，一种蓝色药草。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)