《医理真传》2.02:畏寒与恶风有别否(译文)

问曰:畏寒与恶风有别否?

答曰:恶风者,见风始恶,非若畏寒者之不见风而亦畏寒也。恶风一症,兼发热、头项强痛、自汗者,仲景列于太阳风伤卫症,主桂枝汤。畏寒一症,兼发热、头项强痛、无汗者,仲景列于太阳寒伤营症,主麻黄汤。若久病之人,无身热、头痛等症,而恶风者,外体虚也(卫外之阳不足也)。而畏寒者,内气馁也(元阳衰于内,而不能充塞也)。恶风者可与黄芪建中汤,畏寒者可与附子甘草汤。新病与久病,畏寒恶风,有天渊之别,学者务宜知之。

译:恶风者,见风始恶,非若畏寒者之不见风而亦畏寒也(见风始恶)。恶风一症,兼发热、头项强痛、自汗者,仲景列于太阳风伤卫症(太阳风伤卫症:恶风,兼发热、头项强痛、自汗),主桂枝汤(太阳风伤卫症治法:桂枝汤)。畏寒一症,兼发热、头项强痛、无汗者,仲景列于太阳寒伤营症(太阳寒伤营症:畏寒、兼发热、头项强痛、无汗),主麻黄汤(太阳寒伤营症治法:麻黄汤)。若久病之人,无身热、头痛等症,而恶风者,外体虚也(卫外之阳不足也)。而畏寒者,内气馁也(元阳衰于内,而不能充塞也)。恶风者可与黄芪建中汤,畏寒者可与附子甘草汤(恶风者治法:黄芪建中汤;畏寒者治法:附子甘草汤)。新病与久病,畏寒恶风,有天渊之别,学者务宜知之。

桂枝汤

桂枝九钱  白芍六钱  甘草六钱  生姜九钱  大枣十二枚

麻黄汤

麻黄六钱  桂枝三钱  杏仁二钱  甘草二钱

黄芪建中汤

同上加黄芪一味

附子甘草汤

附子一两  甘草六钱,炙

用药意解

按:桂枝汤一方,乃协和营卫之剂也。桂枝辛温,能化太阳之气;生姜辛散,能宣一切滞机。桂枝与生姜同气相应,合甘草之甘,能调周身之阳气,故日辛甘化阳。阳气既化,恐阴不与之俱化,而邪亦未必遽出也,又得芍药之苦平,大枣之甘平,苦与甘合,足以调周身之阴液,故曰苦甘化阴。阴阳合化,协于中和,二气流通,自然无滞机矣。故曰营卫协和,则病愈。仲景更加服粥以助之,一取水谷之精以为汗,一是壮正气而胜邪气也。

译:按:桂枝汤一方,乃协和营卫之剂也【桂枝汤,协和营卫之剂】。桂枝辛温,能化太阳之气(太阳之上,寒气主之);生姜辛散,能宣一切滞机(生姜【辛散】,宣一切滞机)。桂枝与生姜同气相应(桂枝【辛】温,生姜【辛】散),合甘草之甘,能调周身之阳气,故日辛甘化阳(辛甘化阳)。阳气既化,恐阴不与之俱化,而邪亦未必遽出也,又得芍药之苦平,大枣之甘平,苦与甘合,足以调周身之阴液,故曰苦甘化阴(苦甘化阴)。阴阳合化,协于中和,二气流通,自然无滞机矣。故曰营卫协和,则病愈(营卫协合,则病愈)。仲景更加服粥以助之,一取水谷之精以为汗,一是壮正气而胜邪气也。

按:麻黄汤一方,乃发汗之峻剂也。因寒伤太阳营分,邪在肤表(肌腠浅一层,肤表深一层),表气不通,较桂枝证更重,故以麻黄之轻清,大开皮毛为君,皮毛大开,邪有路出;恐不即出,故以杏仁利之,气机得利,邪自不敢久停;复得甘草和中以助其正;更佐桂枝,从肌腠以达肤表,寒邪得桂枝辛温,势不能不散,遂从肤表达肌腠而出也。仲景不用服粥,恐助麻黄而发汗太过也(发汗二字,大有深义。汗本血液,固是养营之物,何可使之外出也?不知寒邪遏郁,气机血液不畅,则为病。此际之血液,不能养营,必使之外

出,即是除旧布新之义也。病家切不可畏发汗,汗出即是邪出也。医家切不可不发汗,当知有是病,即当用是药。总之认症贵宜清耳。

译:按:麻黄汤一方,乃发汗之峻剂也(麻黄汤,发汗之峻剂)。因寒伤太阳营分,邪在肤表(肌腠浅一层,肤表深一层),表气不通,较桂枝证更重,故以麻黄之轻清,大开皮毛为君,皮毛大开,邪有路出(邪之出路);恐不即出,故以杏仁利之,气机得利,邪自不敢久停;复得甘草和中以助其正(甘草和中以助其正);更佐桂枝,从肌腠以达肤表,寒邪得桂枝辛温,势不能不散(桂枝辛温,能化太阳之气【太阳之上,寒气主之】),遂从肤表达肌腠而出也。仲景不用服粥,恐助麻黄而发汗太过也(发汗二字,大有深义。汗本血液,固是养营之物,何可使之外出也?不知寒邪遏郁,气机血液不畅,则为病。此际之血液,不能养营,必使之外出,即是除旧布新之义也。病家切不可畏发汗,汗出即是邪出也。医家切不可不发汗,当知有是病,即当用是药。总之认症贵宜清耳)。

按:黄芪建中汤一方,乃桂枝汤加饴糖、黄芪耳。夫桂枝汤乃协和营卫之祖方也,复得黄芪能固卫外之气。饴糖一味有补中之能。若久病恶风之人,皆原中气不足,卫外气疏,今得桂枝汤调和阴阳,黄芪、饴糖卫外守中,而病岂有不愈者乎?

译:按:黄芪建中汤一方,乃桂枝汤加饴糖、黄芪耳。夫桂枝汤乃协和营卫之祖方也(桂枝汤,协合营卫之剂),复得黄芪能固卫外之气(黄芪,固卫外之气)。饴糖一味有补中之能(饴糖,补中)。若久病恶风之人,皆原中气不足,卫外气疏,今得桂枝汤调和阴阳,黄芪、饴糖卫外守中,而病岂有不愈者乎?(久病恶风之人,皆原中气不足,卫外气疏)

按:附子甘草汤一方,乃先后并补之妙剂也。夫附子辛热,能补先天真阳;甘草味甘,能补后天脾土,土得火生而中气可复(附子补先天之火,火旺自能生脾土,故曰“中气可复”)。若久病畏寒之人,明系先天真阳不足,不能敌其阴寒之气,故畏寒。今得附子而先天真火复兴,得甘草而后天脾土立旺,何患畏寒之病不去乎?

译:按:附子甘草汤一方,乃先后并补之妙剂也(附子甘草汤,先后并补之剂)。夫附子辛热,能补先天真阳;甘草味甘,能补后天脾土(附子【辛热】,补先天之阳,甘草【味甘】,补后天脾土),土得火生而中气可复(附子补先天之火,火旺自能生脾土,故曰“中气可复”)【火生土】。若久病畏寒之人,明系先天真阳不足,不能敌其阴寒之气,故畏寒(畏寒:久病畏寒之人,先天真阳不足,不能敌其阴寒之气)。今得附子而先天真火复兴,得甘草而后天脾土立旺,何患畏寒之病不去乎?

附:伏火说

世多不识伏火之义,即不达古人用药之妙也。余试为之喻焉:如今之人将火煽红,而不覆之以灰,虽焰,不久即灭;覆之以灰,火得伏,即可久存。古人通造化之微,用一药、立一方,皆有深义。若附子、甘草二物,附子即火也,甘草即土也。古人云:“热不过附子,甜不过甘草。”推其极也,古人以药性之至极,即以补人身立命之至极,二物相需并用,亦寓回阳之义,亦寓先后并补之义,亦寓相生之义,亦寓伏火之义,不可不知。

译:世多不识伏火之义,即不达古人用药之妙也。余试为之喻焉:如今之人将火煽红,而不覆之以灰,虽焰,不久即灭;覆之以灰,火得伏,即可久存。古人通造化之微,用一药、立一方,皆有深义。若附子、甘草二物,附子即火也,甘草即土也。古人云:“热不过附子,甜不过甘草。”推其极也,古人以药性之至极,即以补人身立命之至极,二物相需并用,亦寓回阳之义,亦寓先后并补之义,亦寓相生之义,亦寓伏火之义,不可不知(附子即火也,甘草即土也,二物相需并用,火得伏,亦寓回阳之义,亦寓先后并补之义,亦寓相生之义,亦寓伏火之义)。

(0)

相关推荐

  • 桂枝汤与麻黄汤的比较

    桂枝汤与麻黄汤的单味药组成如下: 桂枝汤:桂枝,芍药.炙甘草.生姜.大枣 麻黄汤:麻黄.杏仁.桂枝.炙甘草 方剂区别分析:桂枝汤去掉芍药.生姜.大枣,加上麻黄.杏仁就组成麻黄汤.桂枝汤用来治疗发热汗出 ...

  • 『医方集解』麻黄汤(发表之剂)

    方 名:麻黄汤(发表之剂) 总 结:寒伤营,发表 组 成:麻黄.桂枝.杏仁.甘草 主 治:1.治伤寒太阳证,邪气在表,发热头痛,身痛腰痛,骨节痛,项背强,恶寒恶风,无汗而喘,脉浮而紧. 2.亦治太阳阳 ...

  • 都知道风寒湿三气杂至合而为痹为关节炎,你知道湿热痹阻关节炎吗

    因为<素问:痹论>有"风寒湿三气杂至,合而为痹也.其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹"之论述,故后世论治痹证,莫不以风寒湿三气为主.治行痹以散风为法,驱寒 ...

  • 温经散寒方类比当归四逆汤:当归桂枝芍药细辛炙甘草通草大枣黄芪桂枝五物汤:黄芪芍药桂枝生姜大枣乌附麻辛...

    温经散寒方类比 当归四逆汤:当归 桂枝 芍药 细辛 炙甘草 通草 大枣 黄芪桂枝五物汤:黄芪 芍药 桂枝 生姜 大枣 乌附麻辛桂姜汤:制乌头 制附子 麻黄 细辛 桂枝 干姜 蜂蜜 阳和汤:大熟地 鹿角 ...

  • 太阳病一

    太阳病,脉浮,头项强痛而恶寒. 1,脉浮 2,头痛或颈项疼或颈项僵硬或头糨(不清晰) 3,恶风或恶寒 太阳病的定义提纲,1,脉浮.2,但见一证不必悉具.3,恶风或者恶寒. 太阳病,<头痛,发热, ...

  • 畏寒与恶风有别否?

    问曰:畏寒与恶风有别否? 答曰:恶风者,见风始恶,非若畏寒者之不见风而亦畏寒也. 恶风一症,兼发热.头项强痛.自汗者,主桂枝汤. 畏寒一症,兼发热.头项强痛.无汗者,主麻黄汤. 黄芪建中汤:若久病之人 ...

  • ​问曰:畏寒与恶风有别否?(郑钦安阳虚门)

    ​问曰:畏寒与恶风有别否? 答曰:恶风者,见风始恶,非若畏寒者之不见风而亦畏寒也.恶风一症,兼发热.头项强痛.自汗者,仲景列于太阳风伤卫症,主桂枝汤.畏寒一症,兼发热.头项强痛.无汗者,仲景列于太阳寒 ...

  • 《医理真传》1.2:坎卦解(译文)

    坎卦诗 ☵天施地润水才通,一气含三造化工. 万物根基从此立,生生化化沐时中. 坎卦解 坎为水,属阴,血也,而真阳寓焉.中一爻即天也.天一生水,在人身为肾,一点真阳,含于二阴之中,居于至阴之地,乃人立命 ...

  • 《医理真传》1.3:离卦解(译文)

    离卦诗 ☲地产天成号火王,阴阳互合隐维皇, 神明出入真无定,个里机关只伏藏. 离卦解 离为火,属阳,气也,而真阴寄焉.中二爻,即地也.地二生火,在人为心,一点真阴,藏于二阳之中,居于正南之位,有人君之 ...

  • 《医理真传》1.7:三焦部位[说](译文)

    上焦统心肺之气,至膈膜:中焦统脾胃之气,自膈膜下起而至脐中:下焦统肝肾之气,自脐中起而至足.上焦天也(即上元),中焦地也(即中元),下焦水也(即下元).天气下降于地,由地而入水:水气上升于地,由地而至 ...

  • 《医理真传》2.5:六经定法贯解(译文)

    凡病邪初入,必由太阳.太阳为寒水之区,居坎宫子位,人身之气机,日日俱从子时发起.子为一阳,故曰太阳.太阳如天之日(日从东海而出,海为储水之区,水性主寒,故日太阳寒水),无微不照,阳光自内而发外,一身上 ...

  • 《医理真传》2.6:太阳经证解(译文)

    按:太阳一经,以寒为本(太阳之上,寒气主之故也).少阴为中气(肾与膀胱为表里),太阳为标(主外,是本经之标.本.中三气也).太阳一经为病,有经病(本经自病),有伤风证(经证中之兼症),有伤寒证(经证中 ...

  • 《医理真传》2.7:阳明经证解(译文)

    按:阳明一经,以燥为本(阳明之上,燥气主之故也),太阴为中气(脾与胃为表里,阳明为标(主外,是本经之标.本.中三气也).有经证,有里证.有腑证,不可不知也.(以下承接上太阳经)太阳之寒邪未尽,势必传于 ...

  • 《医理真传》2.8:少阳经证解(译文)

    按:少阳一经,以火为本(少阳之上,相火主之故也),厥阴为中气(肝与胆为表里),少阳为标(主外,是本经之标.本.中三气也).有经证,有腑证,有半表半里证,不可不知也.(以下承接阳明经如阳明之邪未罢,势必 ...