耶胡达·阿米亥：我不是那六百万分之一

多年以后 

多年以后我才开始明白

我不能违抗什么，我必须遵从

所有的法则和诫律。

我遵从重力法则，即地心引力的法则，

用我所有的身体所有的力量和我所有的爱；

我遵从物质的均衡法则和守恒法则：

身体与身体，灵魂与灵魂，身体与灵魂。

我厌恶在我的痛苦和我的喜悦里出现真空。

我按照水的法则寻找它自身的平面；过去和未来

又循环到我身上。我站起，我用杠杆法则举起；

我开始理解，就像我的老爷车，

是什么让它工作，活塞和制动器的运动，

奖赏和惩罚，结果和播种，

遗忘和纪念，螺栓和弹簧，

快和慢，以及历史的法则。

就这样从我生命的年岁到我生命的时日，

就这样从我的灵魂到我身体的器官。

这是会堂里的一个教喻，这是给死者的

一篇颂文，这是埋葬这是复活。

就这样成为一个人。

（罗池/译）

就像房屋的内墙 

我发现我自己

突然间，这对人生来说太早了，

就像房屋的内墙

变成了外墙，在战争和摧毁之后。

我几乎已忘了

它在里面时的样子。不再有痛苦，

不再有爱。近和远

对我来说都已是同样的距离

并且相等。

我从未想象过颜色发生了什么。

它们的命运就是人的命运：淡蓝依旧睡在

黑蓝和夜的记忆里。苍白色

从紫色的梦中发出叹息。风从远方

带来一阵气味

而它自己却无味。

而哈扎茯（1）的叶子在它们的

白花绽放前早已死去，

那花朵永不知道

春天的绿和黑暗的爱。

我抬眼望向远山。现在我懂了

“抬眼”是什么意思，怎样的一种

重负！但是那些艰难的渴望呢，

那种永远不再——在里面——的痛苦！

（1）原注：Hatzav——一种野花，其叶子的生长和凋落都在春天，到了秋天才开出白花。

（王家新/译）

我不是那六百万之一

我不是死于浩劫的那六百万 之一，

我也不在幸存者中间。

我不是走出埃及的那六十万 之一，

我是乘船来到应许之地。

不，我不在这些数字里面，尽管我的体内也有火和云，

夜间的火柱和日间的云柱给我指引 。

我的体内也有疯狂的渴望在寻找

紧急出口，寻找软和的地方，寻找裸出的

土地，寻找通向软弱和希望的太平门；

我的体内也有寻找活水的欲望，

与石头静静交谈或者与暴烈的风。

最终，是沉默：没有提问，没有回答。

犹太史和世界史

像两块磨石把我碾碎，有时

成一滩粉末。阳历和阴历

忽前忽后地跳跃，

把我的生命在恒动中设定；

有时我躲藏在它们之间的缝隙，

有时一路跌进这个深渊。

（罗池/译）

在库克拉比大街 

在库克拉比大街

我独自行走没碰上这个好人——

他祈祷戴一顶皮绒帽

他办公时戴一顶丝绒帽，

都飞扬在死者的风中

在我的上空，飘拂在水面

在我的梦里。

我来到先知的大街——空无一人。

而埃塞俄比亚的大街——寥寥数人。我正在

寻找一个地方好让你跟我一起生活

为你填满你孤单的巢穴，

建立一个地方为我的痛苦用我额头的汗水

查对一条道路你会从那里归来

以及你故居的窗户，一个裂开的伤口，

在关闭与开启之间，在光明与黑暗之间。

有烤面包的香气从一个棚屋里面传出，

那是一家店铺人们在那里散发免费圣经，

免费，免费。远远胜过一个先知

曾给这些混乱的里巷留下的一切，

当这一切倾倒在他的身上他变成另外一个人。

在库克拉比大街我独自行走

——你的墓床在我的背上像一个十字架——

尽管这令人难以置信

一张女人的睡床将成为一种新信仰的符号。

（罗池/译）

耶胡达·阿米亥，1924年出生于德国乌尔兹堡。以色列当代最伟大的诗人，也是二十世纪最重要的国际诗人之一。诗作透明而睿智，善于使用圣经和犹太历史作为诗歌意象，诗多涉人类的生存环境和普遍命运，其想象力丰富得惊人，具有深远的哲学意味和语言渗透力。出版了诗集《诗：1948-1962》《时间》等十余部。多次获得国际国内文学奖。