枯杨生花趣案

【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。

【原文】休宁汪振先夫人，受孕八月，胎前劳瘵^①，肉削肌瘦，环口黧黑，舌色红润，饮食如常，六脉滑利，状若无病。予曰：九候虽调，形肉已脱，法在不治，所赖者胎元活泼，真阴未散；线息孤阳，依附丹田。譬之枯杨生花，根本已拨，胎前尚有生机，恐五十日后虽有神丹总难回挽。盖分娩之时，荣卫俱离，百节^②开张，况处久病之躯，当此痛苦之境，恐元神无依，阴阳决绝，仅陈躯壳，而生气杳然，岂能再延耶？越二月，果子存母殁。

【注解】①劳瘵：劳累多病。②百节：指人体各个关节。

【白话文】 休宁汪振先的夫人，怀孕八个月，胎前劳累多病，身材清瘦，口周黧黑，舌色红润，饮食如常，六脉滑利，状若无病。我说：“她九候虽然调和，但形体消瘦，已经无法医治，全赖以体内胎元，真阴未散，一线孤阳，依附在丹田之中。犹如枯萎的杨树生花，其根早已被拔除，胎前尚有生机，恐怕五十日之后就算有神丹妙药也难以挽回。因为分娩之时，荣卫分离，身体各个关节都开张，况且又是一个久病之躯，等到分娩这种痛苦的时候，元神无法依附，阴阳离决，仅剩下躯壳，生气了无，怎么可能再延续呢？”过了二个月，果然胎儿留存而其母去世。（郁东海等）