无心剑译作——《迈克尔·波尔 Love Changes Everything 爱改变一切》

Love, love changes everything,
hands and faces, earth and sky
Love, love changes everything,
How you live and how you die
Love, can make the summer fly,
Or a night seem like a lifetime
Yes love, love changes everything,
Now I tremble at your name
Nothing in the world will ever be the same

爱，爱改变一切
— 手与脸，天与地
爱，爱改变一切
— 如何生，如何死
爱，能让夏天飞起来
或让一夜成为一生一世
对呀，爱，改变一切
如今，为你的芳名颤抖
世上一切再也不同

Love, love changes everything,
Days are longer, words mean more
Love, love changes everything,
Pain is deeper, than before
Love, will turn your world around,
And that world will last forever
Yes, love, love changes everything,
Brings you glory, brings you shame
Nothing in the world will ever be the same

爱，爱改变一切
岁月漫长，词浅意深
爱，爱改变一切
痛苦要比从前更深
爱，会转动你的世界
世界会永不毁灭
对呀， 爱改变一切
享受荣誉，亦会蒙羞
世上一切再也不同

Off into the world we go,
Planning futures, shaping years
Love bursts in and suddenly,
All our wisdom disappears
Love, makes fools of everyone,
All the rules we make are broken
Yes, love, love changes everything,
live or perish, in its flame
Love will never ever let you be the same
Love will never ever let you be the same

我们来到这个尘世
规划未来，细塑流年
爱情突然袭来
聪慧顷刻烟消云散
爱让所有人变成傻瓜
粉碎所有人为规则
对呀，爱，改变一切
情焰里，要么生要么亡
爱，绝不会让你保持原样
爱，绝不会让你保持原样

译于2018年12月1日。