情态动词would用于虚拟语气与will的区别

在薄冰高级英语语法第十一章虚拟语气中讲到情态动词用于虚拟语气，例句 It might help a little if only you would keep clean.would 能否换成will?

最佳答案 2019-11-19 10:51

if only 从句中用 “would + 不带 to 的动词不定式”谈论将来的事情。例如：

If only it would stop raining, we could go out. 雨要是停了该多好，我们就可以出去了。（摘自《牛津英语用法指南》第四版242节）

在“It might help a little if only you would keep clean.”这个句子中，would 不能换成will。

但是，在表示感叹性愿望的句子里，偶尔可以见到这样的句子：If only he will listen to her. 要是他愿意听她的话就好了。（摘自赵振才编著的《英语常见问题解答大词典》增订版第五版p.657）