十方：诗经 曹风蜉蝣注译
远山之巅，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
译：十方
原文
蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，於我归处。
蜉蝣之翼，采采衣服。心之忧矣，於我归息。
蜉蝣掘阅，麻衣如雪。心之忧矣，於我归说。
注释：
蜉蝣：水上昆虫，寿短。
楚楚：楚即柴草，从林从疋，引申为整齐。
於：何，何以。
归处：归而安处。
采采：鲜艳夺目。
归息：归而安息。
掘阅：掘穴而出。
归说：归而喜悦。
今译：
蜉蝣的羽毛，就像衣裳干净整齐。心中忧伤，哪里能让我归去安处。
蜉蝣的翅膀，就像衣服鲜艳夺目。心中忧伤，哪里能让我归去安息。
蜉蝣掘穴而出，就像穿着雪白的麻衣。心中忧伤，哪里能让我归去喜悦。
赏析：
蜉蝣生命短促，本诗三章，每章前两句赞美蜉蝣的美丽，来比喻作者面对着美丽的事务即将消逝而产生的忧伤感慨。《毛诗序》以为刺昭公奢侈，并无实据，也与诗文本矛盾。
卒章归说，或释为归税，是释税为止。而诗经中“说于桑田”“说于农郊”等税驾的用法，都是行车而不是停车。此外，说通悦，与阅、雪同属于上古月部，通税的话，则属上古脂部，与阅、雪相异。因而，说当释作悦，即喜悦。
本诗字里行间透露的是一种伤逝的气息，正是曹地处水畔而多蜉蝣，此外曹为小邦，多为大邦陵迫，最后亡于宋，或许也给曹人带来这种心绪，可作参考。
赞 (0)