斯多葛还是斯多亚哲学

yU812021.07.17 11:02:06字数 1,169阅读 559斯多葛哲学学派,或称斯多亚学派,也被译为斯多阿学派,是塞浦路斯芝诺,约公元前336至约前264年在雅典创立的学派,因在集会广场的画廊(古希腊语转写:Stoa Poikile)聚众讲学而得名。它与柏拉图学园派,亚里士多德逍遥学派和伊壁鸠鲁学派共同被称为古希腊四大哲学学派。

斯多葛和斯多亚哲学本质是一样的。命名翻译,总有差别。相比而言,斯多亚是老一代哲学家翻译用语。2003年杨适先生的《古希腊哲学探本》中使用的斯多亚哲学。2007年《斯多亚主义》第一、二册,章雪富和石敏敏老师,使用斯多亚哲学。但是,2005年商务印书馆的梯利著的《西方哲学史》是由葛力先生翻译的,使用的是斯多葛哲学。

现代翻译通常使用斯多葛,这类书具有大众普及性,是市场的主流。具体可以看汉斯·约阿西姆·斯杜里希的《世界哲学史》,是吕叔君老师2015年翻译的,使用斯多葛哲学。王喆老师2017年翻译的《哲学的指引——斯多葛哲学的生活之道》,杨耘硕老师2019年翻译的罗尔夫·多贝里的《清醒思考的策略》,覃学岚老师翻译的塞涅卡的《论幸福生活》使用是斯多葛哲学。尹国鹏老师翻译的田中正人的《惊呆了,哲学这么好》,胡晓阳、芮欣老师翻译的威廉·欧文写的《像哲学家一样生活》使用的也是斯多葛哲学。2017年刘招静老师翻译的亨利·德怀特·塞奇威克的《马可奥勒留传》翻译也是斯多葛哲学。但是,北京大学的于江霞老师的《技艺与身体——斯多亚派修身哲学研究》是2021年的新书,翻译为斯多亚派。从语音上讲,英语里面是The Stoics和Stoicism;现代希腊语则是στωικότητα。从现代翻译作品上看,大多是从英语翻译过来的,相对而言,斯多葛语音要更近似一些。另外,现代很多作家对于哲学经典理论已经形成了先入为主的概念。总体上看,学术性比较强的哲学书籍用斯多亚较多,学院派经典教学一脉相承,可能比较正统。但是斯多葛哲学更加普及,从日常阅读的相关资料和书籍来看,尤其是通俗读物,斯多葛哲学已经普及。名字是一种代号,随着时间发展,哲学知识的拓展,个人认为斯多葛哲学的翻译更有生命力一些。所以在相应的文章中,多用斯多葛哲学。并非不尊重相关专家学术成果,他们的研究奠定了斯多葛哲学理论的基础,在这里向他们表示敬意,也相信他们会对后来研究者的努力而感到欣慰。但是,哲学应该解决大众的问题才会有生命力。

哲学是一种系统的思维方式,如果你说错了名字,我想也不会妨碍你打开一扇大门。黑格尔说:“哲学有这样一种特性,即它的概念只在表面上形成它的开端,只有对于这门科学的整个研究才是它的概念的证明,我们甚至可以说,才是它的概念的发现,而这个概念本质上乃是哲学研究的整个过程的结果。”之所以啰嗦几句,是为了避免读者疑惑。弥尔顿在《科马斯》中有首诗歌:“那几个人,生时功德圆满,终能登上天国,而摸着了黄金钥,打开天国之门,进入不朽的宫殿,我此番下来,就为了附注这等人。”

一起聆听哲学家的思考,相互解疑释惑,一定会有所得。

(0)

相关推荐

  • 哲学是如何改变生活的?

    译者:Eno 作者:Neil Armstrong 校对:LITCAVE工作室 配图:Online 这里是文穴的翻译局,今日分享的是BBC文化频道作者尼尔·阿姆斯特朗(Neil Armstrong)文章 ...

  • 享乐主义 VS 禁欲主义,谁能带来真正的幸福生活?

    神译局  · 4小时前 关注 答案可能是两者兼有之. 神译局是36氪旗下编译团队,关注科技.商业.职场.生活等领域,重点介绍国外的新技术.新观点.新风向. 编者按:伊壁鸠鲁学派和斯多葛学派的学说曾广泛 ...

  • 如何控制欲望,让内心归于从容和安宁

    今天推荐的书是<像哲学家一样生活>作者是本人是哲学博士,还是俄亥俄州莱特州立大学哲学教授. 这本书讲的是我喜欢的斯多葛哲学,是这次休假中读的最好几本书之一.本书非常适合喜欢斯多葛哲学的爱好 ...

  • 做一个现代的斯多葛主义者

    <像哲学家一样生活>这本书像个知己朋友,谈论的都是我们生命中实际的困境,并试着告诉我们该怎样去获得安宁与快乐.但它不是那种感悟式的"心灵快餐",而是以古希腊的斯多葛主义 ...

  • 希腊文明时期的四个学派:犬儒学派、斯多葛学派、伊比鸠鲁学派、新柏拉图派哲学

    希腊文明时期的四个学派:犬儒学派.斯多葛学派.伊比鸠鲁学派.新柏拉图派哲学 读过 苏菲的世界 章节名:希腊文明时期的四个学派:犬儒学派.斯多葛学派.伊比鸠鲁学派.新柏拉图派哲学 2014-01-26 ...

  • 斯多葛学派:用哲学驾驭人生

    随贫随富且欢乐, 不开口笑是痴人. --白居易诗句,谨作题记 人生如水.有逆流,也有顺流:有静水,也有暗涌:有上浮,也有下沉:有干涸,也有汇入大海:有一潭死水,也有万水奔腾.人生之旅,如何度过,是中西 ...

  • 斯多葛哲学技艺是什么?

    ae592021.07.06 21:56:59字数 1,247阅读 519我的朋友,你有律师证或者会计证,是电子工程师或者泥瓦匠?那应该是一个有技艺在身的人.对于很多哲学家来说,哲学不仅是一种理性的话 ...

  • 斯多葛是宗教还是哲学

    6bL782021.06.24 21:25:13字数 1,123阅读 541相信你会对斯多葛学者们执著的追求理性而感到好奇,他们是不是将追求自然的生活,寻求理性当做宗教了?如果是这样的话,那么斯多葛到 ...

  • 斯多葛哲学和墨家思想

    rC842021.06.18 21:20:20字数 2,481阅读 357对于人类一些基础问题,古今杰出人物都会参与思考.斯多葛学派与墨家对于社会存在的不平等.世界主义理念.社会与自然等方面,都进行了 ...

  • 斯多葛哲学和道家思想

    W5882021.06.19 16:02:23字数 3,032阅读 782老庄学派是中国春秋战国时期形成和发展起来的一种思想派别,斯多葛学派是古费腊罗马时期形成和发展起来的学派.两者对后世的影响都很大 ...

  • 斯多葛哲学和法家思想

    ER6702021.06.20 12:44:06字数 2,192阅读 480希腊斯多葛哲学认为自然法是与理性相关联的,理性被赋予了普遍性,情感被排除在理性之外.而中国法家,主张的"法&quo ...

  • 生活管理 | 关于友谊、爱情、婆媳等等关系的烦恼,斯多葛派哲学教你这么做

    全文共计4762字,预计阅读时长12分钟 几乎没有人不受各种人际关系的困扰. 哪怕是父母与孩子,最近在家里相处久了,还会有各种各样的矛盾,更别说没有亲缘关系的夫妻.朋友.婆媳. 你在百度.知乎等地输入 ...

  • 欲望、行动、认同--读《哲学的指引:斯多葛哲学的生活之道》

    <哲学的指引:斯多葛哲学的生活之道>作者是马西莫·匹格里奇: 他生于罗马,是纽约城市大学哲学教授,拥有遗传学.演化生物学.哲学三个博士学位. 在这本书中,作者以爱比克泰德的<论说集& ...