大同蛤蟆峰的传说
尝试用《聊斋志异》的手法，继续文言文写作练习。
大同七峰山有一座峰，山势奇绝，形若蹲蟾，乡人以“蛤蟆峰”称之。此峰由来，且听建军道来。
吴秀，字德彰，云中郡人，少孤家贫，以文名乡里。吴生居于祖屋，止三间茅庐耳。一夜，月明如下，吴生于屋内伴灯苦读。忽闻墙内人语：“焉有才如德彰而长贫贱者乎？”声如莺语，环顾而无人。生异之，遂熄灯就寝。
夜半觉醒，乃感榻侧有人，手抚之，甚柔滑，借月光视之，一佳人也，珠莹娟秀，貌若仙人。吴生以为冒犯诚恐，跪地叩头：“不知仙人驾临，德彰冒犯，请责罚！”佳人曰：“我单氏，非仙人，亦非鬼妖。感于吴君秉性良纯，君子之风，故而相伴。”吴生曰：“非吴生不爱佳人，此实非礼也。恕难从命！”单氏叹息，遂遁其形，遍寻无着。
翌日复来，唯洒扫庭院耳，吴生与言，亦无言语，扫毕即逝。如此旬月，渐熟稔，遂行周公只好。
有刘生者，性无赖，与吴生相熟，一日雨后傍晚提酒来拜，吴生与刘生对饮，至夜深，单氏现行，见刘生，大骇，继而循走甚急。刘生惊之：“此何人？”吴生浅醉，皆以言。刘生虽异之，其心甚妒焉。
刘生辞，单氏方回，心下恐惧，吴生问之，则曰：“此人非善类，必为之害。”吴生笑曰：“刘生与我相熟，且勿多心，徒增忧耳。”单氏曰：“君有恩于妾，原以身相报，不求富贵，但愿长相厮守，今见此生，而缘尽矣！君日后必为之害。请辞！”吴生固留，乃允。翌日晨起，单氏已杳无踪迹。书案上留有手书、锦囊各一。书曰：此次诀别，君必逢难，劫度尽或再会。锦囊中物，遇险极而启，可保无虞。
刘生家有异人，性乖张而恋财。刘生归以单氏告之，异人捻指曰：“此天赐官人鸿运也！”刘生问之其详，异人曰：“未得其时，请贫道为官人谋之！”
吴生三月未见单氏，心怅然焉，唯发愤读书。适逢科年，吴生赴秋闱，未待发榜，旬月乃归。
是夜，吴生就寝，忽见院中火起，光热盈天，吴生欲出不得，忽记起单氏锦囊，遽启之，乃见电闪雷鸣，暴雨倾盆，火势立熄，而茅庐三存一焉。吴生见残垣断壁，茅草烬矣，更无生计。幸而与邻人相睦，众聚资而葺庐。完工之日，吴生略置酒肉款谢乡邻，正饮间，忽闻门外车马喧哗，乃报喜差人，吴生中孝廉矣。众人讨喜。
是夜，单氏复来，吴生见之，执手呜咽，互诉思慕。单氏曰：“幸得官人大难消弭，今日可得长聚。”吴生以中举告之，单氏淡然曰：“原因官人不媚功名，固亲近之。今亦未免俗也。”吴生赧颜。
是时窗外异响，悉悉索索，顷刻而茅屋倾覆。一巨蛇盘环，蛇首如斗，其信若杈。单氏蹙眉：“盖信劫难平复之误也！”折木为剑，往击之。蛇渐不支，忽刘府异人至，以粉扑单氏面，单氏立仆，化为巨蛙。
吴生救而疾走，异人驱蛇自追之。之七峰山玉龙洞，见一道人，立于山峰之上，吴生乃求助之，异人驱蛇至，见道人与吴生，乃以神符敷蛇，蛇聚起，近道人而止，玉龙洞中白蟒遽出，逮其首而吞之。蛇大呼：“乡中刘生，奈何不救！”吴生固求道人，道人乃施法以还其人形。白蟒乃奔异人，异人惧，遂遁走。
道人曰：“吾乃终南刘海，巡游至此，而坐骑得脱。此蟾乃金蟾也，与君有缘，今缘已尽，当以还我。”吴生拜。道人曰：“异人身怀蛊术，恐为之害，吾有一法传授，可破此术！”吴生再拜，道人剥蟾得皮以授：“若遇异人，辄以此皮附身，必不害汝！”吴生拜过起身，道人无踪矣。
吴生天亮还家，见茅庐尽毁，单氏无踪，百感交集，乃坐于门首石凳。忽见东方遮天蔽日，嗡声并起，视之乃蝗群也。蝗群所过之地，草木尽矣。吴生乃附蟾皮，顷刻间，蝗群大惊，辗转南去七峰山，吴生化巨蟾以追，吞蝗无数。至一峰顶，唯余一巨蝗，身长盈丈，与吴生斗，吴生不敌，遂现人形，巨蝗乃腾起至，吴生乱中以蟾皮挡之，巨蝗立化为蟾形，时日久远，乃融为山石。方知以蟾皮附身乃巨蝗之身，非附己身。巨蝗当为异人所化。刘生受惊吓，旬月不起，汤药无医，半载而亡。
今大同七峰山之一峰以金蟾之形，盖异人之所化焉，乡人名之曰：“蛤蟆峰”传之久远，吴生后为渭南令，为政有清明。吉氏建军以文言纂此文以记之。
译文：
山西大同七峰山有一座峰，山势奇绝，形状像一个蹲着的蛤蟆，当地人称之为“蛤蟆峰”。这座山峰的传说和由来，听建军来告诉您。
吴秀，字德彰，云中郡（今山西大同）人，年轻的时候父母就不在了，家里很穷，却以文采闻名乡里。吴秀住的祖屋，只有三间茅草房。一天夜里，明月高悬，吴生在等下苦读。突然听见墙里面有人说话：“怎么会有才德这么好的人长期贫困呢？”声音像黄莺的叫声，婉转动听。吴秀左右环顾却看不见人。他感到奇怪，于是熄灯睡觉。
吴生半夜醒来，感觉床榻旁边睡着一个人，用手一摸，皮肤柔滑，借着月光一看，是一个美人，长得非常秀气好看，跟仙女一样。吴生很害怕，以为冒犯了仙人，赶紧跪下磕头：“我不知道仙人驾临，多多冒犯，还请您责罚。”这美人说：“我姓单（音善），不是仙人，也不是鬼和妖，只是感念你人品好，有君子之风，所以跟你作伴。”吴生说：“不是我不爱美人，这孤男寡女实在不是正常礼数所应该做的。恕难从命。”单氏就叹了一口气，消失不见了，吴生找遍了屋里也没找到踪迹。
第二天晚上，单氏又来了，却只是帮吴生打扫整理家务，吴生跟她说话，她也不答应，整理完了就走了。这样过了一个多月，两个人才渐渐熟悉起来，于是才做了夫妻。
有一个刘生，人品很差，与吴生比较熟悉。有一天傍晚，带着酒壶找吴生喝酒，到了半夜，单女来了，见刘生在这里，很害怕，然后就跑掉了。刘生很奇怪：“这是什么人？”吴生有点喝醉了，就把事情说给刘生了。刘生虽然表示很奇怪，心里却非常嫉妒。
刘生走了之后，单女才又回来，心里仍然很害怕。吴生问她，她才说：“这个人不是什么好人，你一定会被他祸害。”吴生笑着说：“这个人跟我很熟悉，你不用多心，这样只会增加你的烦恼罢了。”单氏说：“您有恩于我，我才以身相报，不想着过多么富贵的日子，只希望能跟你长相厮守，今天见了这个人，咱们的缘分就到头了！你日后一定会被他祸害，我要走了。”吴生坚持要她留下，单氏才答应。到了第二天早上，却不见了单氏的身影。只是书案上有一封信和一个锦囊，信中说：“这次离别，你一定会遭到劫难，这次劫难度过之后才能有相逢的机会。锦囊里的东西，遇到非常危险的时刻才能拿打开，这样才能保证你不会有事。”
刘生家里有一个异人，性情很孤僻乖张却很贪财，刘生回去把单氏的事情跟异人说了，异人捏着指头说：“这是上天赐给您的好运啊！”刘生想知道是怎么回事，异人说：“还不到时候，请让我给您谋划一下。”
吴生三个月没见到单氏，心里怅然若失，只有奋发读书，正好逢科举之年，吴生去参加考试，没有等到发榜就回来了。
这天晚上，吴生刚刚睡下，突然看见院里火光冲天，想出去已经不行了。吴生这才想起单氏的锦囊，赶紧打开，突然就电闪雷鸣，倾盆大雨下来了，把火浇灭了。只是三间茅庐只剩下一间了。吴生看到家里的残垣断壁，茅草屋都化成灰烬，自己也没有生计。幸亏平时吴生跟邻居关系好，大家就凑钱出力帮他修缮茅屋。完工的时候，吴生买了些酒肉款待乡邻，正喝酒的时候，忽然听见马车喧闹，原来是报喜的人到了。吴生中了举人，众人都很高兴，向他讨要喜钱。
这天夜里，单氏又来到吴生这里，两个人见了，牵着手哭泣着倾诉思念之情。单氏说：“幸亏官人大难不死，今天应该可以长聚了。”吴生说自己中了举人。单氏却很平淡地说：“我原以为您不会贪慕功名，才跟你亲近，没想到你依然没能免俗。”吴生感到很羞愧。
这时候，窗外听见异响，悉悉索索的，一会儿工夫，茅屋就倒塌了。之间一条巨蛇盘桓，蛇头比斗还大，信子跟杈子一样，单氏皱着眉头说：“这是误以为劫难已经度过的教训！”然后把一根木头当作剑，跟蛇打斗。蛇渐渐体力不支，突然一个人来了，用粉末撒到单氏的脸上，单氏立即倒下了，变成了一个巨大的青蛙。
吴生赶紧抱起青蛙就跑，异人驱使巨蛇在后面追。到了七峰山玉龙洞，吴生看到一个道人，站在山峰上面，吴生就求助他。这时候，异人赶着蛇也来了，见到道人和吴生，就用神符贴在蛇背上，蛇立即弹起来，靠近道人才停下。而玉龙洞的一条白蟒突然蹿出来，抓住巨蛇的头就把它吞掉了。这时候巨蛇大叫：“我是乡里的刘生，你怎么能见死不救！”吴生就请求道人放了刘生。道人于是施展法术，把刘生变成了人形。这时候，白蟒奔向异人，异人很害怕，赶紧就跑了。
道士说：“我是终南山的刘海，巡游到这里，可是我的坐骑金蟾给走丢了。这个巨蛙就是金蟾，它跟你有缘，今天缘分已经到头了，你应该把巨蛙还给我。”吴生就拜谢道人。道人说：“异人有巫蛊的法术，恐怕他不会善罢甘休，还会来害你，我有一个办法传授给你，能够破他的巫蛊术。”吴生又拜谢，道人就把金蟾的皮拨下来送给他：“如果再遇到异人，用金蟾皮附在身上就行了，必然不会再害你。”吴生又下拜，起身发现道人已经不见了。
吴生天亮回到家里，见茅庐已经毁坏殆尽了，单氏又不见踪影，百感交集。于是就坐在门口的石凳上。这时候，忽然看见东方遮天蔽日，嗡声并起，仔细一看原来是一群蝗虫。蝗虫经过的地方，草木都没有了。吴生于是赶紧披上金蟾皮，一时间蝗虫大惊，纷纷朝南去了奇峰山上。吴生就变成一个大蟾蜍追去了，一路上吞噬了无数的蝗虫。到了一座山峰的顶上，只剩下一个巨大的蝗虫，身长超过一丈。巨蝗与吴生打斗，吴生打不过，于是现了人形，巨蝗腾空飞起，落在吴生跟前，吴生慌乱中用金蟾皮附在巨蝗身上抵挡，巨蝗突然就变成了蟾蜍的形状。随着时间久远，也渐渐融入了山峰的石头中间。
吴生这才知道，道人传授给他是让用金蟾皮附在巨蝗身上，而不是附在自己身上。巨蝗其实就是异人变的。刘生受到惊吓，一个多月躺在床上起不了甚，汤药也都没有效果，半年后就死了。
今天大同七峰山上的一座峰就是金蟾的形象，应该就是异人变得那个。村里人叫它“蛤蟆峰”，传说已经很久远了。吴生后来在渭南县做县令，为政清正廉明。吉建军作这篇文言文记下来这件事。