He died young（他英年早逝）：最后的 young 是表语还是状语？

侃哥·侃外刊的第9篇原创文章

昨天的外刊直播中，我们学习了《纽约时报》关于日本为啥在疫情肆虐下，依然举办奥运会的文章。

其实这个副标题已经说出了答案：

Wondering why the Tokyo Games haven’t been canceled? The answer lies in billions of dollars, years of work and thousands of athletes who can’t wait any longer.

译：想知道为什么东京奥运会不被取消？答案藏在数十亿美元里、多年的准备工作里、以及不能再等的上千名运动员里。

换句话说，日本之所以铁了心举办奥运会，是因为如果不举办：

上百亿美元的投入就要打水漂、国际奥委会数十亿美元的电视转播费和赞助费要打水漂，日本政府多年的筹备要打水漂、以及运动员的心血…都要打水漂。

这里讲到一个概念—“打水漂”。

文章里介绍了一个特别形象的说法—down the drain

down 表示“下去”、drain 表示“下水道、排水沟”，当“something is down the drain”（顺着下水道排走了），就意味着它被浪费掉了，付之东流了。

原句是这样的：

If Tokyo’s new national stadium stands empty on the night of the opening ceremony, that will be $15.4 billion in investment mostly down the drain.

译：如果东京的新国家体育场在开幕式当晚空无一人，那将意味着154亿美元的投资付之东流。

我们用这个句型造个句：

I don’t want to see all of my effort down the drain.

译：我不想看到我所有的努力付之东流。

另外，课文中另外印象深刻的语法点是：

If Tokyo’s new national stadium stands empty on the night of the opening ceremony,

大家看“Tokyo’s new national stadium stands empty”这句话，很多人可能不理解：

如果 stands 是实义动词的话，后面为什么跟形容词 empty，不应该跟副词吗？

这里就涉及到一个高级的语法点了：

在英语中，有时某些实意动词可兼作系动词，在句中具有既表行为又表状态的双重作用，这种有双重作用的谓语称之为双重谓语（Double Predicate）。

Tokyo’s new national stadium stands empty 句中，stand 就是实意动词兼作系动词，换句话说，stand是“实义动词系动词化”了，充当起系动词的作用，所以后面的 empty 自然就是“形容词作表语了”。

有人可能会问，能不能把 stand 换成 is？

可以，但系动词 is 十分抽象，所以 the stadium stands empty 比the stadium is empty 更形象生动，是一种更高级的表述。

再举个更经典的例子：

He died young.

句中died 也是实意动词兼作系动词，换句话说，died“系动词化”了，young 是“形容词做表语”，本句相当于 He was young when he died.

再来：

It rains endless.

rain 表示“下雨”， 这里也是“实义动词系动词化”了，后面的形容词 endless 做表语，表示“雨下个不停”。

本课中的精彩表达和高级英语知识远不止“down the drain”（付之东流）和 stand empty（实义动词系动词化），还有很多。