韦拉克鲁斯/科阿韦拉森林大火，浓烟缭绕

韦拉克鲁斯州森林大火

本报编译：从上周开始，韦拉克鲁斯州（Veracruz）共登记有3场森林火灾，Pico de Orizaba山坡上将近200公顷土地受到火灾影响。该州民防局通报，该场大火于3月13日在La Perla市的Plan del Cura开始，预计有47公顷土地受影响，目前该火已被扑灭。

第二场登记的大火发生在Tatatila，70%火势已被控制，靠近El Pinal附近的45%已被扑灭。预估35公顷土地受损。

第三场，也是最严重的森林大火发生在Calcahualco。针对这三场森林大火救援计划的统一指挥所设置在此，统筹灭火工作。目前Calcahualco的森林大火100%已受控，95%已被扑灭，受损土地范围预计110公顷。

目前韦拉克鲁斯州火灾管控委员会关闭了该州的国家公园，并呼吁附近的居民注意不要在森林内生火，如无法避免，使用完毕后必须要及时灭火，以免引起火灾。

（Diana编译）

科阿韦拉州野火烧山，浓烟缭绕

本报编译：据《千年报》报道，昨日，在科阿韦拉州（Coahuila）与新莱昂州（Nuevo León）交界处附近的阿尔泰加山脉（Sierra Arteaga）发生了一场猛烈的森林火灾，大火将山脉吞噬并产生了巨大的烟雾。为扑灭大火，民防（Protección Civil）成员、消防员和国家林业委员会（Comisión Nacional Forestal）的人员全都参与了救火工作。

山脉所在地的镇长埃弗拉多·杜兰·弗洛雷斯（Everardo Duran Flores）在接受采访时指出，在收到报警电话半个小时之后相关人员便赶到了现场，以保护当地民众和扑灭烈火。

镇长埃弗拉多说：“所有人都赶了上来，但是，这（指火灾）实在是太惊人了，还发出了爆炸声，并且现在火势已经蔓延到了两座山上。火灾在圣拉斐尔 (San Rafael)形成了一道奇景。”

此次火灾造成了规模巨大的烟雾，即便在科阿韦拉州东南部地区的各地，甚至于在更远处的蒙特雷市（Monterrey）和萨尔蒂市（Saltillo）也仍能看到阵阵浓烟。

环境部（Secretaría de Medio Ambiente）、国家林业委员会和民防的救灾队伍直到昨天晚上也仍在当地工作着，试图扑灭仍未停息的大火。

由于火势蔓延到了住房区并威胁到了农村社区，救灾人员不得不疏散了居住在当地的民众。

同时，当地的风使得救灾工作变得更为复杂，据悉，三架新莱昂州的直升机和一架科阿韦拉州的直升机也对救灾工作进行支援，以扑灭凶猛的大火。

（WQ编译）