当别人对你说'rain on me'是什么意思？理解错了，人家会伤心的...

葱葱最不喜欢的天气就是下雨天，尤其是在南方，到处潮湿的感觉令人抓狂。有时候的雨真是比依萍找她爸要钱那天还大。

这不，最近上海就接连不断的阴雨天，看样子是梅雨季来了。

梅雨季，也叫“黄梅天”。是中国长江中下游地区持续降雨或者阴天的一段时间，通常在阳历6月初或者中旬开始，可以连着下雨下3个星期之久。

一到梅雨季，就很难见到太阳了。因为气温高，加上经常下雨，空气变得非常闷热潮湿，衣服食物动不动就发霉。所以发霉的“霉”也成就了梅雨季的别名-“霉雨”。

梅雨季

plum rain season 梅雨季

梅（梅子）-plum；雨-rain，季（季节）-season

例句：

Hangzhou has been embraced by the heat wave since an untipical plum rain season ended.

杭州随着一个不规则的梅雨季节的结束，已受到了热浪的控制。

其实梅雨天气还有一个正式的英文名叫做：East Asian rainy season ， 直译过来就是“东亚雨季”。

不同程度的雨

1、spit (v.) 下毛毛雨

“spit”的原意是“啐唾沫”。

因此，用我们口语中说的“唾沫星子”来表示“毛毛细雨”也是可以很好理解的啦。

另外，“毛毛雨”也可以用“drizzle”来表示。

例句：

不用担心，只是下毛毛雨。

2、drizzle (v./n.)下小雨

例句：

I forgot to take my umbrella, so I walked home in the drizzling rain.

我忘了带伞，所以我在小雨里走回了家。

3、pour (v.) 下大雨

此外，大雨还可以用“heavy rain”表示。

例句：

带上雨伞，外面在大雨。

4、goose drowner 倾盆大雨

drowner表示“溺水者”。外国人用“能把鹅淹死的雨”来形容“倾盆大雨”，也是很形象了。

例句：

It’s coming a goose drowner.

要下暴雨了, 那种能把鹅淹死的雨。

5、thundershower (n.) 雷阵雨

例句：

We were caught in the thundershower on the way to the office.

我们在去公司的路上遇上了雷阵雨。

和“rain”相关

Rain on me

“雨下到我身上”？莫非就是传说中的“让暴风雨来得更猛烈些”？

其实，“rain on me”可以引申为“让我承担；向我倾诉；向我吐苦水”。

例句：

亲爱的，告诉我发生了什么？让我来替你承担，和我发泄一下。

Rain or shine

风雨无阻；无论如何

例句：

I will be there rain or shine.

无论如何我都会去的。

泼冷水；扫兴；煞风景

例句：

I did not mean to rain on your parade. But you really need to work harder.

我并不想泼你冷水。但是你需要更加努力。