当美美的诗句遇上云南的方言......我的眼泪都笑出来了！
云南话拥有与身俱来的幽默感，充满了市井的智慧。当你听到两个很熟悉的云南人打招呼，总有一种浓郁的生活气息扑面而来。
当云南话遇上普通话，尤其是当一首优美的抒情诗歌被翻译成云南话，那感觉，读完你就知道了!
请自备纸巾，小心笑出泪!
请自备纸巾，小心笑出泪!
请自备纸巾，小心笑出泪!
诗歌一
《断章》正常版
你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你，明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。
《断章》云南话版
你站了桥上瞧风景，瞧风景呢人在楼顶上瞧了你。天上呢月亮打整了你呢窗风，你也打整了其他人呢梦。
诗歌二
《爱情与自由》正常版
生命诚可贵，自由价更高。若为爱情故，两者皆可抛。
《爱情与自由》云南话版
生命真呢是太宝贵了，不过么，自由更值钱啊。但是么，如果是为了爱情么，劳资样了可以不要!
诗歌三
《偶然》正常版
我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向;你记得也好，最好你忘掉!
《偶然》云南话版
我是天空首呢一朵云，我有时候会悄咪咪呢走进你呢心头可——你不消黑着，也不消太高兴，不然，我一哈子就消失了无影无踪了。你挨我在黑区区呢大海上，你走你呢阳关道，我过我呢独木桥;你记得倒也阔以，不过，最好忘记掉!
诗歌四
《夜》正常版
昨夜
你在我梦中
月光把心事
融化在
字里行间
美丽温馨的夜
《夜》云南话版
昨日晚上
你在我呢梦头出现
月亮呢光芒把我心头呢事
融化在
这些字呢卡卡角角首
这分么，这日晚上呢夜色真呢是翘生生呢
诗歌五
《假如生活欺骗了你》(节选)正常版
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急!
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
《假如生活欺骗了你》(节选)云南版
如果生活和(huō)了你，
毛难过，也毛急，
这些忧伤的日子需要我们静一哈，
你给相信，快乐呢那日一哈哈就会来了。
诗歌六
《春暖花开，面向大海》（节选）正常版
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，
面向大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
......
《春暖花开，面向大海》（节选）云南话版
从明日起，做一根幸福呢人
喂喂马，砍砍柴，到处克转一哈
从明日起，我在意呢只有大米和青菜
我有一间房子，
面对了大海，暖和和(huō)呢
从明日起，我要跟每一个家首呢人写封信
挨他们讲我呢幸福
......
诗歌七
《致橡树》(节选)正常版
我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己;
我如果爱你——
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲;
也不止像泉源，
常年送来清凉的慰藉……
《致橡树》(节选)云南话版
如果我真呢瞧得着你——肯定不跟阿些花花草草一样往高头长，
借了你家呢枝桠桠在阿点斗草;
如果我真呢是瞧得着你——
肯定不挨树上呢麻雀一样，
为了讨好树紧了唱一首歌，
肯定也不像河首呢水一样，
哈哈送来凉阴阴呢礼物……
诗歌八
《再别康桥》正常版
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘;
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草!
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹;
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长篙，
向青草更青处漫溯;
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
《再别康桥》云南话版
阴楚楚呢，我克老!
正如我阴楚楚呢来!
我悠悠呢甩哈手膀子，
哪样子都不带走!
那水沟子边呢柳树，
是落山呢太阳里首呢新媳妇!
波浪里首的影子，
在我的心首转圈圈儿!
稀泥浆浆上首呢青苔，
滑咪日眼呢在水首打摆子。
在康桥呢波浪里首
我硬是那一鳖乱草草!
那榆树脚下呢一个水沟子，
不是泉水，是天上呢彩虹，
在水藻间遭整呢曹逼石耐，
就仿彩虹呢梦沉到脚丫巴上克了!
做梦?
拿一跟长了长呢竹竿，
顺到那草壳壳乱夺，
装满一木船星星儿呢月光，
在亮堂堂的田坝子首鬼喊十呐叫呢
但是我不能鬼喊呐叫
阴楚楚呢是我冲水呢声音，
牛屎拱拱也在旁边闷到，
闷到是今晚半夜呢康桥。
阴楚楚呢，我又克了!
就仿我阴楚楚来!
我把袖子扎起，
哪样子都不带走!
哈哈哈，笑死我了
本宝宝眼泪花都笑出来了！