2003年的今天，正当人们刚刚从“非典”和张国荣离世的阴影中走出来，乐坛又传来了一个坏消息，香港著名作词人林振强先生与世长辞，享年54岁。时隔17年，同样处在疫情的恐慌下，看到有朋友分享林振强先生的词作表示怀念，感触颇多。在林振强先生填词的众多歌曲当中，最被内陆人熟知的，恐怕还是陈慧娴的《千千阙歌》。很多非粤语地区的人，最早听到、会唱的粤语歌，前几首里肯定有这个。陈慧娴也是一位很少唱国语歌，但是却能够在非粤语地区有庞大听众群体的香港歌手，我们的今天的故事和她的《千千阙歌》有关。既是一个很有趣的小故事，也是对林振强先生的怀念。
大家可以看到，我在上面提到了陈慧娴的那首名曲，叫“千千阙歌”。你用输入法输入，关联出来的词汇，也是“千千阙歌”。甚至各大音乐平台检索出来的资料，也是“千千阙歌”：
看上去似乎没啥毛病，但是如果你手里有当年的磁带、CD或黑胶唱片，不妨拿出来看一下，相信你会又不一样的发现。引进版磁带：
虽然这里只列举了《永远是你的朋友》（《千千que歌》的初收录阿鲁巴姆）专辑的两个发行版本，但是可以说明的是，这首歌无论是在香港地区、还是内陆，最早的说法都是“阕”，而非“阙”。实际上，“阕”和“阙”的字意是完全不同的，“阕”是指诗歌的段落，而“阙”是指失误的意思。结合林振强先生给“夕阳之歌”的汉化版填词的前后行文内容，大致可以下结论：“阕”更符合整首歌曲的立意。况且还有林振强先生的手稿作为依据：
林振强先生在手稿中，亲切的称呼这首歌的作曲者为“夕烧”。其实这只是原曲歌名中的两个汉字，原曲叫《夕焼けの歌》（夕阳之歌）。首唱者是日本杰尼斯事务所旗下的天王级歌手近藤真彦。作曲者的全名叫马饲野康二，这位仁兄是个“马甲帝”，笔名已经有好几个了，林振强还给他起了个“夕烧”。这不仅是近藤真彦最有名的歌，还在华语乐坛有广泛的追随者。除了陈慧娴的版本，大家熟悉的还有梅艳芳的《夕阳之歌》，两个版本还轰轰烈烈上演了一场“千夕之争”。一边是陈慧娴暂别歌坛的心声，一边是梅艳芳对近藤真彦表露出的爱意，喜欢哪个可能还真得看哪首歌符合你当下的心情了。可能梅艳芳也不会想到，十几年后她再次唱起这首《夕阳之歌》的时候，却成了她舞台生涯的谢幕曲。梅姐最终也没找到那个陪她共度夕阳的人。那么“阙”这个说法究竟是从何而来呢？我还是从唱片中发现了一些蛛丝马迹，比如台湾福茂唱片的系列企划唱片“香港巨星听个够”系列当中的陈慧娴《千千阙歌》精选：
福茂的版本，封面上写的就是“阙”。至于为什么福茂可以出宝丽金的歌手，我再次简单的科普一下：宝丽金在1992年，购入了台湾福茂唱片60%的股份，福茂正式成为Decca在台湾地区的分公司（Decca Records Taiwan Ltd.），并且也和Decca一样，虽然是被宝丽金收购，但仍然保留原品牌，享有高度自主的企宣、经纪以及艺人管理权利。然后香港宝丽金的歌手，有一些也是在福茂唱片发行的国语专辑，福茂也承担了一部分香港宝丽金的作品，在台湾地区代理发行的业务，陈慧娴这张精选，大概可归类于此。而“千千阙歌”这一说法最早的出处，应该也是这里。
如果你问我“夕阳之歌”哪个才是最正宗的华语cover，我会回答你上面两个都不算，也不是李翊君的国语版，而是Blue Jeans的《无聊时候》。近藤真彦是日本Sony旗下的歌手，而Blue Jeans是香港Sony旗下的乐队，我也一度认为这个交集更像是同公司间的资源互通。可惜《无聊时候》在QQ曲库当中没有版权，有兴趣的可以去别处找找。更巧的是，《千千阙歌》里面充满标志性的吉他，正是Blue Jeans的吉他手苏德华老师录的。这么多年过去了，苏德华还是在陈慧娴演唱会的乐队班底中。
