译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
我平生三次经过平山堂，一半人生弹指一挥间就过去了。十年过去了恩师人在何方呢？只见旧壁上他留下的墨宝依旧龙飞蛇舞。
本想要凭吊文章太守欧阳修，不曾想仍然又吟咏起杨柳春风来。不要说万事到头来只是一场空，不经历到头，都只是像梦一样可追。
平山堂：在扬州大明寺侧，欧阳修所建。《舆地纪胜》：“负堂而望，江南诸山拱列檐下，故名。”弹指：佛教名词，比喻时间短暂。《翻译名义集》卷五《时分》：“时极短者谓刹那也”，“壮士一弹指顷六十五刹那”，又云“二十念为一瞬，二十瞬为一弹指。”老仙翁：指欧阳修。苏轼于熙宁四年于扬州谒见欧阳修，至此为九年，十年盖举成数。龙蛇飞动：指欧阳修在平山堂壁留题之墨迹。文章太守、杨柳春风：欧阳修《朝中措》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，樽前看取衰翁。”是为“文章太守”、“杨柳春风”所本。
平山堂是江苏扬州瘦西湖风景区背面大明寺侧的一个著名景点。因为欧阳修曾担任扬州太守十一月，修建了平山堂，并留下了一首著名词作《朝中措》，吟咏平山堂胜景：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，樽前看取衰翁。”故而，苏轼每次经过扬州，总要来到平山堂，拜谒一番。此次至扬州再谒平山堂，又见恩师旧作，触景生情，有感而发。上阙一、二句，三过平山堂下，半生弹指声中。是说，我平生三次经过平山堂，一半人生在弹指一挥间匆匆流逝了。这两句交代了写作的时间、地点和事情，即人生已过一半之时，在平山堂下，感慨与欧阳修以及平山堂的缘分。这个世界，许多事情仿佛都是命中注定的。遇见欧阳修，就是苏轼命中注定的缘分。苏轼永远也忘不了欧阳修在《举苏轼应制科状》中，对他的提携之语：“学问通博，资识明敏，文采烂然，论议蜂出。其行业修饬，名声甚远。臣今保举，堪应材识兼茂明于体用科”。知遇之恩，成为苏轼心中永远难以忘怀的特殊感情。这也是他为什么每次经过扬州，总要去平山堂的原因。三、四句，十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。是说，十年过去了恩师人在何方呢？只见旧壁上他留下的墨宝依旧龙飞蛇舞。这两句通过对比手法交代了人已去字犹在的时空交错感。睹物思人，时间长河中总会带走我们至亲的人。这是自然规律，无法改变，唯有文字能够永远存在，让人感受到文章太守的温度与风度。下阕一、二句，欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。是说，本想要凭吊文章太守欧阳修，不曾想仍然又吟咏起杨柳春风来。“文章太守”与“杨柳春风”都是欧阳修《朝中措》词中之景。既呼应了“龙蛇飞动”的想象之景，又写出了眼前所见之实景，实在是一语双关，妙不可言。三、四句，休言万事转头空，未转头时皆梦。是说，不要说万事到头来只是一场空，不经历到头，都只是像梦一样可追。这两句交代了词人在平山堂的深刻感悟，即一切都要经历过，才会大彻大悟，不经历风雨，永远不知道对与错，爱与恨，喜与悲。值得一提的是，元祐七年(1092），苏轼担任扬州太守后，为纪念恩师欧阳修，特意在平山堂稍后位置建“谷林堂”，取“深谷下窈窕，高林合扶疏”之意，感念恩师提携之恩。平山堂有幸见证了两位文章太守的风流文采，也见证了苏东坡对于恩师的特殊感情，成为永载史册的文人佳话。
遇见是缘，点亮在看
