白语白腔《朝山调》之二:兄妹打着太子雀
今天由董利清老师讲解释读《鲁川志稿》当中，用汉字记白音部分，杨伟妹老师朗读演唱。
《鲁川志稿》原文：
捣活肘很因尼等，阿尼因脑干捣巴。
阿哥阿途扯豪东，女胎勒干苦简叙，
碑本本那叙车车，碑本本自欧居居。
阿碑碑嘌结陀赛，秀搂等左施干捣，
达秀汝登争陀波，秀米达恨一石三。
勾肽国尼太子阁，喜喜滑滑求千干。
求登嗯双登之尼，勾胎滑自利乐哩。
勾胎约肯的台之，歹一的登委陀波，
歹史的登委句等，干恨勾肽喝滑哈。
据王富先生口语记录为白语文:
Daodhuofzoud het ye ni'det，
atnid ye nao gal daot ba。
atgao attux jierf haotdvf，
nivxtei leil ga kuxjierd xui，
bei befbef nal xui cerlcerl，
bei befbef zil oul juixjuix。
at bei bei pia Jieifdedseif，
xiouflouf det zuoz siga daot，
dad xiouf ssvt de zex dedbaod，
xioufmiz ssvt hel yif dal sax。
gouxtei guerx ni Taitzigaof，
xitxit~huafhuaf qioup qieixgaf，
qioup de hhexsua de zi nid，
gouxtei huaf zil lil lerd li。
gouxtei yaofke der taitzi，
deityif der de weip dedbaod，
deitsit der de weip juilded，
ga hel gouxtei herl huaf ha。
汉译:
檀花箐中吃晌午，每人吃上几大碗。
阿哥一路拉家常，小妹尽把苦情叙，
边行路来边叙情，走着走着又亲吻。
一走走到金顶寺，这座香炉可真大，
点香就用柱子头，香面用了一石三。
兄妹逛进太子阁，喜喜欢欢求支签，
求着明年生儿子，兄妹欢笑乐无边。
兄妹相约打太子，第一打着太子头，
第二打着太子雀，把咱兄妹活笑傻。
作者：王富
释读：董利清
朗读演唱：杨伟妹
值班编辑：Dual Weit
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com