年轻一代老外写邮件不讲武德,这些不规范的写法让很多人产生困惑
作为第二语言学习者,我们写英语会按照要求的格式规规矩矩来写,老一辈的老外基本也是按照这种规范来,而据我观察,年轻一代英语母语者由于偷懒,会犯以下规范性错误,大多数是因为直接说出来并不需要顾及这项符号,所以能省则省。
1)所有的合成词从不用连字符,直接用空格略过,这是最令人困惑的地方,如果不熟悉这种写法,会发现句子结构混乱,不知道凭空出现的动词是怎么回事,如get your buy in,a built in swimming pool,my take away, some take home thoughts。
2)所有格符号(就是单引号')常常偷懒省略,如 Its going to rain,如todays newspaper,如 5 years experience。
3)首字母缩写词常常忘记里面已经包含的名词,如ATM machine(M已经是machine), PIN number(N已经是number), GPS system(S已经是system), LCD display(D已经是display)。
4)落款的姓名不大写,如peter lewis,据说是因为小写更加活泼轻松一些。
5)me和 I 分不清。
该用主格时用宾格:
该用宾格时用主格。
比如奥巴马就说过:
- This is a very personal decision for Michelle and I.
赞 (0)