扁鹊81难经译文注解：第三十二难 心肺的部位和营卫气血的关系

第三十二难 心肺的部位和营卫气血的关系

[原文] 
    难曰:五脏俱等，而心肺独在鬲上者，何也? 
    然:心者血，肺者气，血为荣，气为卫，相随上下，谓之荣卫，通行经络，营周于外，故令心肺在鬲上也。

[译文] 
    问:五脏都是相等的，为什么独有心、肺两脏的位置，却在横膈的上面，这是什么道理呢? 
    答:心主血液循环，肺主周身之气，血是营养的物质，气是卫外的能力，两者相互随同着全身上下运转，所以称为荣卫。它们分别贯通流行在经络中，周转于体表之间，共同发挥了营养和保卫的作用，所以心脏和肺脏都在横膈的上面。

[按语] 
    本难主要说明心脏主全身的血脉，肺脏主一身的气机，二者对于气血营卫起有调节作用。气血营卫之间，是相互为用的。血液所以能够周流不息，滋养全身，是靠气的推动作用，而气所以能够生生不己，温熙全身，则又靠血的资助。同样的情况，营是充盈于内，以营养内脏为主，但内脏得到营养，也就是增强了卫外的机能;卫是捍卫于外，以防御外邪入侵为主，但卫外的机能健全,也就保证了内脏能够顺利地得到营养。

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。