《小妇人》

《小妇人》

作者：露易莎·梅·奥尔科特

译者：张琰

长度：17.4万字

适合：初中以上

这本书如果翻译成《小女人》会比较容易理解，它要表达的俏皮意味也更符合作者的原意。沿用《小妇人》这个名字，估计是因为人们太熟悉初译的这个书名了，改了反而会引起不便。这本书写的是一个美国家庭的四个小姑娘的成长故事，她们的爸爸把她们戏称为“小妇人”。

故事发生在南北战争期间，爸爸上了前线，家里留下妈妈和四个女儿。这个家并不富裕，女孩子们穿着平凡的衣服，吃着普通的食物，还得各尽其职的工作或者学习。这个家里从不缺少的是温暖和快乐。老大是个温和敦厚的家庭教师，工作并不让她开心，但她把工作当成替母亲分担家庭重任的工具，认真完成；老二是个男孩子气的姑娘，脾气火爆，容易冲动，为人义气，敢作敢当，还怀揣着一个作家的梦；老三是个乖乖女，胆子很小，心地极其善良，有很高的音乐天分；老四是个小吃货，姐姐们的跟屁虫，捣蛋鬼。

“三个女人一台戏”，这台戏光小女人就有四个，还有其他的女人呢，能不热闹吗？虽说不是敲锣打鼓，也时常鸡飞狗跳。故事讲的就是她们的日常生活，没有大起大落的情节，但把每个姑娘成长进步的心路历程，都描写得生动有趣，一家人团结面对困难的精神也让人很受鼓舞，读过这本书的人都会觉得有一群姐妹真快活。

有人评价这本书是女性成长的指导书。我并不想让孩子们从这个角度去感受这本书，因为每个人都是独特的完整的，每种人生都自有其精彩之处。再说给一本书套上这样高的价值枷锁，真是完全没有必要。

因此，我建议初中生们来读这本书，感受一个温暖的小家庭抱在一起共度难关的乐观精神，分享他们生活中的趣事，这就够了。书的行文轻松，故事质朴，很适合初中生。

鉴书人：阁楼主人