田完辞卿(庄公十二年) 原文、译文

田完辞卿(庄公十二年)

二十二年春，陈人杀其大子御寇，陈公子完与颛孙奔齐.颛孙自齐来奔。

齐侯使敬仲为卿。辞曰:“羁旅之臣，幸若获宥，及于宽政.赦其不闲于教训而免于罪戾，弛于负担，君之惠也，所获多矣。敢辱高位，以速官谤?请以死告。《诗》云:‘翘翘车乘，招我以弓。岂不欲往，畏我友朋。’”使为工正。

饮桓公酒，乐。公曰:“以火继之。”辞曰:“臣卜其昼，未卜其夜，不敢。”君子曰:“酒以成礼，不继以淫，义也。以君成礼，弗纳于淫，仁也。’[来源<<左传>>]

【译文】

庄公二十二年春，陈国人杀死了他们的太子御寇，陈公子完与颛孙逃到齐国。后颛孙又从齐国跑到鲁国。

齐桓公任田完为卿。田完辞谢道:“我本是流亡之人，有幸蒙您宽恕我，而齐国又是这样一个行政宽仁的国家，宽恕我不熟悉教令，免除我的罪过，减免我的负担，这都是您对我的恩惠,我所得到的已经够多了，又岂敢有辱您赐予我的高位，并招致其他官员的非议呢?我冒死请求您收回任命。《诗经》云:‘远看到车乘上有一个人，正在用弓招我前往，并非我不贪恋高位，而是怕我引起同伴的不满。”最终桓公任命他为工正。

田完请齐桓公喝酒，君臣喝得很高兴，一直喝到天黑。桓公说:“点上火把继续喝。”田完辞谢道:“我已占卜得知白天可以喝酒，却没有占卜晚上是否可以喝酒，因此我不敢遵命。’ 君子评价说:“饮酒本是一种礼，不可过度饮用，这是义。招待国君，已经完成了礼，就不能让他过度，这是仁。”

田维亮

2020/5/23

供稿：田维亮