In your debt 的两种译法
前几天的新闻发布会上，世界卫生组织的专家所说的The world is in your debt，在现场翻译时表述成了“世界欠你们的”。
对这种译法，有些人觉得不恰当，我就是其中之一，但只是指出To be in sb's debt的含义更接近“感谢，感激”，自己也一时没有想出满意的译法。
To be in sb's debt是英语中比较常用的表达，因此，借助别人的建议和自己的思考，下面提供两种译法，作为对“欠”、“亏欠”、“感谢”、“感激”的补充。
一、世界欠你们一句感谢。优点是，把字面的“欠”和比喻含义的“感谢”都表达出来了；不足之处是，“一句感谢”比原文更加具体，似乎弱化了原文的感谢程度。
二、你们为全世界做的太多了。缺点是，完全脱离了原文的比喻，而且把原文主语、系动词、表语的句式，改为了主谓宾的句式，并把原文的主语the world变成了宾语。
翻译成“做的太多了”的好处是，能够以委婉的方式表示出“世界亏欠你们的”这层含义，比直接说出“亏欠”更含蓄一些，符合中文含蓄的特点。
细想起来，我认为“欠你们的”这种译法不恰当，主要原因也是由于觉得不够含蓄。
END.
相关文章：
赞 (0)