表示“关系”的动词：和Require类似的词语
英语中的Require和Request，词形拼写相似，在转换成中文时也经常一概翻译成“要求”，但实际上，这两个词语不仅含义不同，而且分别属于不同的领域。
Request表示的是人际之间的请求，因此大多以人或可以视为人的个体为作为主语。与之不同的是，Require表示的是不同事物之间的关系，主语和宾语通常是抽象的事物或情况。
具体来说，Require所表示的关系，主要是一种“条件”关系，有时，也可以表示“目的”关系。Require这个动词的主语、即施事方，是“结果/目的”；而宾语/受事方，则是需要满足的“条件”。
例如下面的句子：
Most houseplants require regular watering.
大多数在家中摆放的绿色植物，都需要定期浇水才能存活。
和Require类似的其它关系动词
像Require这样，表示事物之间关系的动词，英语中还有很多。除了条件关系，其它的逻辑关系，包括原因、结果、让步、比较、时间顺承等等，也都可以用动词或动词短语来表示。
下面是几个例子：
Cause:
The poor harvest caused prices to rise sharply.
由于粮食收成不好，市场价格大幅上升。
Give rise to:
The novel's success gave rise to a number of sequels.
在这部小说取得成功之后，作者又接连写了几个续篇。
Preclude:
His religious beliefs precluded his serving in the army.
由于他的宗教信仰禁止使用武力，他无法参军服役。
主语和宾语的特点
从语法规律和语言形态来说，这些表示关系的动词，很少使用进行时态、也就是动词的-ing形式。
另外，这些关系动词之前的主语、和之后的宾语，一般都不是“人、动物”等有生命、有行动力的生物，而是抽象的事物或情况。
拿上面关于绿色植物的句子为例：主语虽然是houseplants，但实际上却涉及了省略；如果补充完整后，主语相当于the wellbeing of most houseplants，这些植物的存活和健康生长。
另外，上面的句子，也可以写成Most houseplants require us to water them regularly. 乍看起来，这个句子的宾语，是us这个人称代词。
但实际上并非如此，句中的us我们，只是构成了宾语的一部分，完整的宾语应该是us to water them regularly，由我们定期浇水。
与中文的转换
Require以及与之类似的关系动词，反映了英语和中文在语言习惯和思维方式上的差异，因此，在学习英语以及进行写作、翻译时，值得特别注意。
首先，按照中文传统的语言习惯，句子的主语，基本都是由表示“人”的名词来担任，你、我、他、我们等等。
例如，英语所说的Most houseplants require regular watering. 如果换作用中文表述，更习惯说成：要想把绿植养好，（我们）就必须经常浇水。
另外，在表示逻辑关系时，中文更喜欢用“如果”、“要想”、“由于”、“尽管”等关系连词、来构成从句+主句的复合句式。这一点，从上面译文中的“要想，就必须”的结构中，也可以看出。
传统中文VS现代中文
事实上，像Require这样，用谓语动词来表示关系，用事物或情况作为主语及宾语的表达，中文有时也会使用。
但这种用法主要见于比较现代的语言，大多用于书面，尤其是政府公文及官方文件。在中文的日常语言中，特别是传统的中文中，用谓语动词表示关系的情况，要比英语少得多。
虽然近几十年一些人开始使用“这件衣服很适合你”这样的句子，相当于英语中的The dress suits you very well.
但很多人还是倾向于使用传统的句法，说成：“你穿这件衣服非常合适”，句式接近英语的You look wonderful in the dress.
实际应用
由于中文不太习惯使用关系动词以及相关的句式来表达和思考，因此，很多人在学习和使用英语时，经常没有意识去主动地使用Require以及与之类似的词语。
在用英语表示“如果…则…，因为…所以…，尽管…仍然…”这样的中文句子时，大多数人更倾向于按照中文的习惯，使用复合句式或状语短语的形式，借助If, Although, Because of 等连词或介词短语，而不是使用表示关系的动词，让句子更加紧凑。
反过来，在把以关系动词作谓语的英文句子翻译成中文时，如果把主谓宾的句式转换成复合句式，则会更符合中文的习惯，减少一些所谓的“翻译腔”。
例如，Renovating the house involved hiring a contractor.
按照英文本来的结构，这个句子可以翻译成：维修这所房子需要雇佣一家承包商。但这样的中文，很多人会觉得有些拗口、也多少会妨碍理解。
更符合中文表达习惯的译法是：如果要维修这所房子，我们当时就需要雇佣一家承包商。
虽然在表面上是词汇的差异，Require这样表示抽象关系的动词，实际上更接近于一种语法现象。
理解这一规律，能够帮助我们更好地读懂和翻译英语中的很多长句、难句。
END.
相关文章：