英国的 Arse & 美国的 Ass：两个不同的“Figurative 引申思路”！
美国英语中经常使用的Ass，实际上是发音和拼写完全相同的两个不同词语，一个指“屁股”这个身体部位，另一个指“驴”这种动物。
英国英语在表示“驴”时，也会使用 Ass，但在表示“屁股”时，则使用Arse。
美国表示“屁股”的Ass，实际上是英国英语中Arse的变体，其中的演化过程还涉及到英国和美国两种英语的发音规律。
在发音上，英国和美国这两种英语，就某些元音存在着系统性的差别，其中之一就是，在英国英语中读作 ɑ 的词语，在美国英语中通常会变成 æ。
例如，Last在英国读成/ lɑst /，在美国则读成/ læst /；Fast在英国读成/ fɑst /，在美国则读成/ fæst /。
英国的Arse在美国读作Ass，也是出于同样的原理。但和Last及Fast等词语不同的是，Arse这个表示“屁股”的词语，除了发音，在拼写上也发生了改变，在美国变成了Ass。
在Literal字面含义上，英国的Arse和美国的Ass相同，都是指“屁股”这个身体部位，但在Figurative引申含义上，两者却有明显的差异。
美国英语的Ass，其引申含义主要指“整个身体”，例如，Get your ass over here就是在要求对方过来。
英国的Arse和美国的Ass一样，也是Slang俚语和Taboo禁忌语；但不同的是，英国的Arse很少用来指代“整个身体”，只是指“屁股”这个具体部位。
例如，英国人经常会用 To work one’s arse off 来形容干活非常辛苦、出了很大力气；直译相当于：把“屁股”都累掉了。
另外还有 Don’t know one’s arse from one’s elbow，用来形容人缺少判断力和常识；直译相当于：连自己的屁股和胳膊肘都无法分清楚。
英国的Arse很少用来指代“整个身体”，但引申含义要更加多样，主要在各种短语或成语中使用。
英国英语中，Arse经常用来表示“没有价值”的事物或事情。例如会用To arse about/around来表示“无所事事、闲逛”。
在表示不相信别人提供的信息时，英国人有时会说My arse!，用“屁股”这个禁忌语，来表示否定和不相信，相当于Bullshit 或“别扯淡了”。如果想避免说粗话，可以替换为My foot!
英语中还经常使用can't be arsed (to do sth) 的说法，含义是：to not want to do sth because it is too much trouble，觉得某事不值得花那么大力气去做。例如：
I was supposed to do some work this weekend but I couldn't be arsed. 这个周末我应该干些活，但想想还是算了吧。
另外，英国英语还用To lick sb's arse以及To kiss sb's arse，来比喻过分地恭维和讨好上级领导，含义是：to show too much respect for sb in authority because you want to please them。
在美国英语中，有时也使用上面的短语，但会说成To lick/kiss sb’s ass，以及Ass-licking/Ass-licker的名词形式。如果想避免粗话，可以替换为To lick sb’s boots。
需要注意的是，英国以及美国的To lick/kiss sb’s arse/ass，更偏重于讽刺和开玩笑，并没有强烈的攻击性和针对人格的侮辱含义，如果翻译对应为中文的“舔屁股，亲吻屁股”，很可能会导致误解。