忆扬州

徐凝〔唐代〕萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁。天下三分明月夜,二分无赖是扬州。(朗读:陈琅)译文及注释译文少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。天下明月的光华有三分吧,可爱的扬州啊,你竟然占去了两分。注释扬州:今江苏省扬州市。萧娘:南朝以来,诗词中的男子所恋的女子常被称为萧娘,女子所恋的男子常被称为萧郎。脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。胜:能承受。桃叶:晋代王献之有妾名桃叶,笃爱之,故作《桃叶歌》(南朝陈僧智匠《古今乐录》载)。后常用作咏歌妓的典故。这里代指所少女或指思念的佳人。觉:察觉。天下三分:《论语》有“三分天下有其二以服事殷勤。”无赖:杜甫《奉陪郑驸马韦曲二首》有“韦曲花无赖,家家恼杀人”句,本意是可爱,反说它无赖,无赖正是爱惜的反话。陆游诗:“江水不胜绿,梅花无赖香。”也有可爱、可喜意。▲参考资料:1、雅瑟 .《唐诗三百首鉴赏大全集》 :新世界出版社 ,2011 :357-358页 .赏析这是一首怀人诗,但标题却不明题怀人,而偏说怀地,以离恨千端的绵绵情怀,追忆当日的别情。诗人极写扬州明月,用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿,与标题吻合无间,使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。“萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁”,极写当日的别离景象。所谓“相见时难别亦难”,“萧娘”、“桃叶”均代指所思;“愁眉”、“泪眼”似是重复,而用一个“难”字和一个“易”字表达出来,不但不显得累赘,反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉,当日的泪眼,以及当日的惨痛心情,都作成别离后无穷的思念。“天下三分明月夜,二分无赖是扬州”,在这思念殷切的时候,诗人唯觉一片惆怅,没有可以诉说的人,于是,抬头而见月,但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月,更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦,却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪,本与明月无关,但它曾照过离人的泪眼,好比对人有情,而离别后偏偏照着愁人,又好像无动于衷,这便显得“可憎”。诗人在深夜抬头望月的时候,原本欲解脱这一段愁思,却想不到月光又来缠人,所以说“明月无赖”。“无赖”二字,原本有褒和贬的两重意义,这里因明月恼人,有抱怨的意思。但后世因为惊赏这种扬州明月的新奇形象,就离开了诗人原意,把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏,这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。古人律体绝句的结尾处,有时用一种叫做“一笔荡开”的方法,往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的,是它不在第四句用,而在第三句时即已“荡开”。说愁眉,说泪眼,虽然作者余情未尽,而其他的事情已不必增添,于是忽然揽入一轮明月,以写无可奈何的情态,体现了构思的险谲。这两句看似将全诗截为两段,实际上则是欲断不断,题中用“忆”字,将全诗连贯起来,依然是“剪不断,理还乱”的“别是一般滋味”。本来月光普照,遍及人寰,并不偏宠扬州。而扬州的魅力,也不是仅在月色。诗为传神,有时似乎违反常理,却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”的奇幻设想,也有它的渊源与影响。《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王的句子,没有半点诗意。谢灵运说:“天下才有一石,曹子建独占八斗,我得一斗,天下共分一斗。”而徐凝这首诗中的“三分之二”不但是诗意的,而且是新奇的。这些数目字,都不可以常理而论,而具有很强的艺术效果,致使后世之人对扬州的向往如醉如痴,“二分明月”成为扬州的代称。此后宋人苏轼的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中“春色三分,二分尘土,一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”,后世如王安石“春色恼人眠不得,月移花影上栏杆”中的“春色恼人”,即运用了同一手笔。▲参考资料:1、萧涤非 等 .《唐诗鉴赏辞典》 :上海辞书出版社 ,1983 :942-943页 .2、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心 .《唐诗鉴赏辞典珍藏本(下)》 :上海辞书出版社 ,2012 :1641-1642页 .徐凝徐凝,唐代(约公元八一三年、唐宪宗元和中前后前后在世)诗人,浙江睦州人,代表作《奉酬元相公上元》。《全唐诗》录存一卷

(0)

相关推荐

  • 一天一首唐诗:《忆扬州》(天下三分明月夜,二分无赖是扬州)

    忆扬州 唐·徐凝 萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁. 天下三分明月夜,二分无赖是扬州. 译 文 少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉. 天下明月的光华有三分吧,可爱的 ...

  • 天下三分明月夜,二分无赖是扬州。

    出自唐代徐凝的<忆扬州> 萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁. 天下三分明月夜,二分无赖是扬州. 译文 少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉. 天下明月的光 ...

  • 【夜听】《忆扬州》唐代,徐凝

    忆扬州 [唐代]徐凝 萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉长易觉愁. 天下三分明月夜,二分无赖是扬州. ▲ 点上方绿标即可收听主播朗读诗词 译文 少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人 ...

  • 忆扬州,唐,徐凝

    萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁. 天下三分明月夜,二分无赖是扬州.

  • 张鸿雁教授:忆扬州

    作者说:我曾在扬州做过一些规划和策划,在学习和工作中对扬州的城市文化价值和历史有了更多的理解,希望中国能有一个城市来守望中国文化传统,并能够创造中国未来的属于这个时代的城市集体记忆,守望中国的文化价值 ...

  • 硬笔书法——忆扬州

    硬笔书法——忆扬州

  • 中秋之夜,瘦西湖畔,二分明月忆扬州

    MID-AUTUMN 中秋 佳节 FESTIVAL Mid-Autumn Festival 时序易过,阴晴圆缺, 一晃又到了一年月色最明夜, 天上月圆, 带着中秋团圆的仪式感, 逐渐靠近, 一年一度的 ...

  • 中秋最忆“扬州月”

    点击音乐  静心聆听 月到中秋,普天之下,共此一轮圆月. ▲ 扬州月(本文作者提供) 千百年来,面对皓月当空,无数文人墨客写下了脍炙人口的诗词.其中最受热捧的当数扬州月.扬州襟长江枕淮河,中贯京杭大运 ...

  • 禾下乘凉梦 一稻便一生 深切忆念!袁隆平的扬州情缘|许扬|李友仁|袁隆平|扬州|袁老|周正兵

    本报当年报道版面截图 昨天,"杂交水稻之父"."共和国勋章"获得者.中国工程院院士袁隆平因病医治无效,在湖南长沙去世,享年91岁. 在奔忙的一生中,袁老与扬州结 ...

  • 深切忆念!“杂交水稻之父”袁隆平的扬州情缘

    来源:扬州发布 5月22日13时07分,"共和国勋章"获得者.中国工程院院士.国家杂交水稻工程技术研究中心主任袁隆平,因多器官功能衰竭在长沙逝世,享年91岁. 袁隆平母亲是扬州人 ...