《和陈监四郎秋雨中思从弟据》唐·王维

袅袅秋风动，凄凄烟雨繁。

声连鳷鹊观，色暗凤凰原。

细柳疏高阁，轻槐落洞门。

九衢行欲断，万井寂无喧。

忽有愁霖唱，更陈多露言。

平原思令弟，康乐谢贤昆。

逸兴方三接，衰颜强七奔。

相如今老病，归守茂陵园。

【译文】

萧瑟的秋风吹起来，冰冷凄然的雨水下的很大。声音连着鳷鹊观，凤凰原的天色也暗了下来。房子旁边长着稀疏的柳树，槐树的叶子也落在了门前，想要出门走走去不能这样，所有的景色暗哑无声。

忽然有人在唱歌，更多的人附和着。陆机想念着他的弟弟，谢灵运也想感谢贤者。有人来接着我的心思，即使我的容颜老去也强颜欢笑，现在我老了有生了病，只能守在这茂陵园。

【注释】

①陈监四郎:《唐人行第录》曰：“以余考之，陈监四郎应希烈之孙，《姓纂》言希烈子汭为少府少监，元和初尚存，疑此四郎为汭之子，名已不可知矣。”监，官名。唐秘书省、殿中省及少府监各置监(正长官)一人，少监(副长官)二人。

②袅袅：《楚辞·九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。”

③凤凰原:《后汉书·安帝纪》:“新丰上言凤皇集西界亭”。注:“今新丰县西南有凤皇原，俗传云即此时凤皇所集之处也。”《长安志》卷一五:“唐韦嗣立构别庐于骊山凤皇原、鹦鹉谷”。故址在今陕西临潼县骊山下。

④洞门:指宫殿或宅第深邃，有重重相对之门。

⑤愁霖唱:《文选》谢瞻《答灵运》:“忽获愁霖唱，怀劳奏所成。”吕向注:“灵运寄《愁霖诗》于瞻，故有此答。”此借指陈监四郎所作秋雨中思从弟据诗。

⑥多露:《诗·召南·行露》:“岂不夙夜(岂不欲早夜而行)，谓行多露(以为道中露多，畏沾濡故不行耳)。”句指诗中劝谕从弟，行事当谨慎，勿早夜出行，以免露多沾衣。

⑦平原:指陆机。机尝任平原内史，故云。令弟:贤弟。指机弟云，云少与兄机齐名，时号“二陆”。

⑧康乐:谢灵运。灵运袭封康乐公，世谓之谢康乐。贤昆:贤兄，指谢瞻。《南史·谢瞻传》:“(瞻)与从叔混、族弟灵运俱有盛名。……瞻文章之美，与从叔混、族弟灵运相抗。”

⑨三接:三次接见。《易·晋》:'昼日三接”。

⑩七奔:《左传》成公七年:“子重、子反(皆楚臣)于是乎一岁七奔命(七次奉命奔驰以御吴军)”。

【创作背景】

此诗大约写于唐肃宗乾元元年（758）之后，是王维晚年的作品。当时王维身患重病又对自己的弟弟非常想念，于是愁苦之中，便写下了此诗。

诗写思念，不写离愁别恨，不作浮泛客套之语，却有对于国家大事、民生疾苦、友人前途的深切关心。格调高远，爽利明快，在唐人送别诗中，堪称是一首构思别开生面、思想境界高远、读后令人振奋的佳作。

全诗融注着诗人对弟弟的欣羡、期望、劝勉的一腔真情，前后融会贯通，结构谨严缜密。