家长须知：为什么中国孩子学习英语要先认识法语的常用字？

英语表“时态”的单词tense是在古法语表“时间”的tens后面加上一个不发音的e。

我相信，认识英语单词ten（十）的小朋友再记忆tens应该不是难事。

【英语】tense[tens]n.【语】时态, 时

the narrative tense陈述时

the perfect tense完成时

the present [past, future] tense现在[过去, 将来]时

the progressive [continuous] tense进行时

拆解：tens+e。

请家长朋友大概了解一下词源。

英语表“时态”的名词tense源自中古英语的tens，源自古法语tens (现代法语temps)源自拉丁语的tempus。

在现代法语中表“时间”、“天气”和“时态”的是同一个单词temps。

【法语】temps（国际音标/tɑ/）  m.时间, 天气，时态

在法语中，an, am, en, en, aon，enn,emm都读[ɑ]，类似汉语拼音中的ang，鼻音再重一些。

您只要坚持尽量多听母语者的发音，就完全不用考虑细节上的差异。那些专业语言学家需要考虑的问题。

请顺便了解，法语 in，im, ain, ein,aim, eim，yn，ym，（i）en都读[ɛ̃]，类似于汉语拼音中的en，嘴巴拉宽，鼻音再重一些。

拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的p、t、k对应汉语拼音中的b、d、g。

所以，法语单词temps，国际音标/tɑ/，和汉语中的“当（dang）”基本上是一样的。

它源自拉丁语的tempus。

在拉丁语中，实际上有2个长得一模一样的tempus。

【拉丁语】tempus 1（国际音标/ˈtem.pus/）：tempus,tempi n. m. weather; 天气

拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格。我们可以从单数属格中判断词根。

所以，我们明白：第一个tempus相应的单数属格tempi。

【拉丁语】tempus 2：tempus, temporisn. n. time, condition, right time; season, occasion; necessity;时间

第二个tempus的单数属格是temporis。

英法意西语学习者都要明白：tempor-表“时间”。其中的tem-对应源自希腊语的tom-表“切”。

法语的temps实际上只读tem-这部分。

如果您认识拉丁语前缀con-（表“共同，在一起”），和英语的后缀-ary，就已经实际上掌握英语单词contemporary。

【英语】contemporary[kənˈtempərərɪ; (US) kənˈtempərerɪ]adj.1.同时代的；同年龄的2. 当代的

contemporary furniture当代家具

拆解：con+tempor+ary。

Recorded since 1631, from Medieval Latincontemporarius, from Latin con- (“with, together”) + temporarius (“of time”),from tempus (“time”)

去掉con-就是temporary。

【英语】temporary[ˈtempərərɪ; (US) -pərerɪ]adj.  暂时的；临时的；短暂的；一时的

temporary employment临时的工作

n.  临时工，临时雇员

拆解：tempor+ary。

源自拉丁语temporarius，源自tempus(“time”)。

细心的小朋友可以看出来：英语的-ary实际上是拉丁语的-arius去掉结尾表“性别”的后缀-us，并把位于结尾的i变化为y。

这是因为，中古英语时期的文人们认为把词尾的i写成y更优雅。如果再加后缀时要恢复成i。

英语的-ary对应法语的-aire。

【法语】temporaire（国际音标/tɑ.pɔ.ʁɛʁ/）a. 暂时的，一时的，临时的

拆解：tempor+aire。

英语中，有些单词中直接用法语的-aire。如billionaire（亿万富翁）。

英语至少有20个单词用到-aire，至少有421个单词用到-ary，绝大多数经由法语源自拉丁语。

小学生至少要了解：library（图书馆），dictionary（词典），January（一月），February（二月）都用到-ary。

了解tempor-表“时间”，再了解temper-表“温度”就容易多了。

【英语】temperature[ˈtemprɪtʃə(r)]n.  温度；体温

In hot weather the temperature gets very high.

在炎热的天气，温度变得很高。

When I was ill, I had a high temperature; I felt very hot.

当我病的时候，发高烧；我感到非常热。

拆解：temper+a+ture。

-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura。

【法语】température（国际音标/tɑ.pe.ʁa.tyʁ/）f.温度, 气温, 体温

拆解：temper+a+ture。

请注意：这里的tem-和前面介绍的temps（只读tem-）都读/tɑ/。

请家长记重点：中古英语时期，法语是英国的官方。

中古英语是指1066年到1489年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。

由于德语没有经历这个时期，所以，德语中相应的单词依然使用日耳曼语源单词。

【德语】zeitweilig（国际音标/ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç/）  adj. adv. 暂时的。短时间的。短暂的。临时的。

拆解：Zeit+weil+ig。

【德语】Zeit（[tsaɪ̯t]）  [die] pl.Zeiten 时。时候。时间。季节。期间。

德语的ei, ai读[aɪ̯]，对应英语元音字母i的字母音，汉语拼音中的ai。

源自中古高地德语zīt，源自古高地德语zīt，源自原始日耳曼语*tīdiz，源自PIE（原始印欧语）*déh₂itis (“time, period”)，源自*deh₂y- (“divide”)。

请家长记重点：原始日耳曼语把PIE的*d变化为*t，英语保持，而德语进一步变化为z（读汉语拼音中的c），在元音后写成ss。

德语表“时间”的单词Zeit和英语的tide（潮流）同源，和英语表“时间”的单词time的关系更远一些。

如果您了解：德语的w读[v]，ei读[aɪ̯]，就肯定能听懂并会读德语单词weil。

【德语】weil(国际音标/vaɪ̯l/)  conj. 因为

我们可以通过德语单词zeitweilig的读音/ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç/分解出：Zeit读/ˈt͡saɪ̯t/，weil读/vaɪ̯l/，所以-ig读/ɪç/。

万万不可把它拆解成z、e、i、t、w、e、i、l、i、g去“背”。

绝大多数小学生都学习过picture（照片，图片）。

【英语】picture['pɪktʃə(r)]n.  画, 照片, 图画v.  想像; 描绘, 描述; 画, 拍摄

拆解：pic+ture。

请牢记：pic-是拉丁语词根，表“绘画”，-ture是法语名词后缀，源自拉丁语的-tura。

英语至少有166个单词以-ture结尾。

认识-ture，再记忆manufacture就容易多了。

【英语】manufacture[ˌmænjuˈfæktʃə]vt.1.制造2. 把(原料)做成成品3. 捏造; 虚构; 假造4. 粗制滥造(文艺作品等)

manufacture stories for television为电视剧乱编写故事

manufacture wool into cloth将绒线制成毛织品

拆解：manu+fac+ture。

源自中古法语manufacture，经由古法语源自中世纪拉丁语manūfactūra (“a making by hand”)。

在拉丁语中，manū是名词manus(“hand手”)的离格，而fac是动词词根，源自动词faciō(“I do, make”)。

【法语】manufacture  [manyfaktyr]n.f. [古]制造, 制作; 制成品[经]手工制造业，手工工厂，手工工场：以上工厂或工场的全体工人

拆解：manu+fac+ture。

法语日常用语中把manus变化为main。

【法语】main（国际音标/mɛ̃/） [mɛ~]n.f. 手，书法，技巧，手法；熟练，[牌戏]头家；庄家

前面，我们介绍了，法语的ain读/ɛ̃/，类似汉语拼音中的en，嘴巴拉宽，鼻音再重一些。

认识fac-，再记忆英语、法语单词facile就易如反掌。

【英语】facile[ˈfæsaɪl; (US) ˈfæsl]adj.1. 易做的；易得的；不费力的

facile success轻而易举的成功

a facile task轻而易举的工作

2. 机敏的，能干的

a facile worker能干的工作者

a facile hand敏捷的手

拆解：fac+ile。

【法语】facile[fasil]a. 容易的，便当的；易懂的，浅易的；流利的，流畅的；随和的

拆解：fac+ile。

法语、德语中的fa-和汉语拼音中的fa读音相同。

法语中，辅音字母c在前元音e、i、y前读[s]。英语受法语的影响，也遵循这一读音规则。

源自拉丁语facilis (“easy”)，源自动词faciō(“I do, make”)。

也就是说，法语把拉丁语的后缀-ilis变化为-ile。事实上是保留了拉丁语的“阳性、中性、阴性”三种形式中的一种。

只要您愿意，就可以很容易地掌握拉丁语表“容易的”单词facilis。

【拉丁语】facilis（古典式发音/ˈfa.ki.lis/，教会式发音/ˈfa.t͡ʃi.lis/）：facilis,facilis, facile adj. easy, easy to do, without difficulty, ready, quick, goodnatured, courteous;

拉丁语中的fa-和汉语拼音中的fa-读音相同。

而拉丁语的ki-的读音对应汉语拼音中的gi-。

拉丁语的li-和汉语拼音中的li读音相同。

人类语言中的[s]基本上都是一样的，德语的s通常读[z]，而ss读[s]。

拉丁语表“不容易的”单词difficilis实际上是由否定前缀dis-和facilis构成。

逻辑和汉语是一样的——在“容易的”前面加上“不”就构成“不容易的”。

【拉丁语】difficilis：difficilis,difficilis, difficile adj. difficult, troublesome; hard; hard toplease/manage/deal with/carry out;

源自原始意大利语*dwisfakelis，等价于dis-+facilis (“easy”)。

拉丁语否定前缀dis-在f前变化为dif-。您至少应该熟悉different（不同的），difficult（困难的）。

细心的小朋友已经看出来：拉丁语词根fac-在这里变化为fic-，有时还会变化为fec-，fash-，fig-。

这些都是拉丁语的读音变化，英语、法语学习者只要大概了解一下就可以了。

【法语】difficile[difisil]a.难的，困难的，艰难的

拆解：dif+fic+ile。

保留了拉丁语的基本逻辑和读音变化。

【法语】difficulté[difikylte]n.f.难，困难，艰难

【拉丁语】difficultas：difficultas,difficultatis n. f. difficulty; trouble;

源自原始意大利语*dwisfakelitāts，等价于(“difficult,troublesome”) + -tās。

英法德意西语学习者都要注意：拉丁语的名词后缀-tās源自PIE（原始印欧语）*-teh₂ts。对应Attic希腊语的-της(-tēs)，Doric希腊语中的-τᾱς(-tās)，梵语的-ताति (-tāti)。

英语受法语的-té的变化为-ty，对应意大利语的-ità，西班牙语的-dad，德语中变化为-tät，俄语变化为-тет。

请家长牢记：英语至少有1882个单词以-ty结尾，其中绝大多数经由法语源自拉丁语。

我们做一个简单的替换练习：把拉丁语的名词difficultas中的后缀-tās变化为-té，就可以得到法语的相应单词difficulté。接下来，再把法语的-té就可以得到英语相应单词difficulty。

【英语】difficulty['dɪfɪkʌltɪ /kltɪ]n.  困难; 难点

拆解：dif+fic+ul+ty。

去掉结尾的-y就是相应的形容词。这没有什么逻辑，只是英语的习惯。

【英语】difficult['dɪfɪkəlt]adj.  困难的; 难相处的; 艰难的

拆解：dif+fic+ul+t。

相当于您可以看出来：这里的-t是-ty去掉y。

您只要重点记忆fic-是fac-的读音变化就可以了。

英语至少有612个单词用到fic-，至少有345个单词用到fac-，至少有268个单词用到fec-，至少有139个单词用到fig-，至少有34个单词用到fash-。大多数源自拉丁语。

认识fic-，再记忆sufficient就容易多了。

【英语】sufficient  [sə'fɪʃnt]adj.  充份的, 足够的

拆解：suf+fic+i+ent。

suf-=sub-，源自拉丁语的前缀sub- (“under;behind; at the foot of; close to; within”)。对应源自希腊语的hypo-。

【法语】suffisant[syfizɑ~]suffisant,e a. 足够的；充分的，自满的，自负的，自命不凡的n. 自满的人,自负的人，自命不凡的人

拆解：suf+fis+ant。

认识fec-，再记忆perfect就非常简单了。

【英语】perfect[ˈpɜːfɪkt]adj.1. 完美无瑕的

His reading is perfect.

他的朗读好极了。

2. 无瑕的；美好的

The weather during the last few days has been perfect.

最近几天的天气十分美好。

3. 理想的（人选）

4. 完全的；绝对的；全然的

perfect market完全市场

He is a perfect stranger to us.

他对我们来说，完全是个陌生的人。

5. （动词的）完成的

the perfect tense完成式

vt.  使完美无瑕

They worked hard to perfect their dance.

他们卖力地使舞蹈更加完美。

拆解：per+fec+t。

到这里，您就可以轻松了解英语的“the perfect tense（完成时）”对应法语的“letemps parfait”，德语的“dasPerfekt”。

通过了解词源记忆单词，中国孩子经过半年到一年的学习，基本上都可以读懂英语原版的语法教材。

从此，英语原版教材就是您轻松学习数理化的最有力武器。