三国嵇康《赠秀才从军·其九》今韵

三国嵇康《赠秀才从军·其九》今韵

一君木子

赠秀才从军·其九

三国  嵇康

良马既闲，丽服有辉 。

左揽繁弱，右接忘归 。

风驰电逝，蹑景追飞 。

凌厉中原，顾眄生姿 。

评析

《赠秀才从军》是嵇康赠与其兄之作。其中第九首尤为有名，着重赏析。

魏晋人士的刚健人格，都萃集于嵇康一人。读着这些无法复制的四言古诗，感到的是那铿锵节奏中的慷慨豪情，还有作者的飞扬神采意气。"风驰电逝，蹑景追飞"，何其简单，何其自然，却让人如同真的乘上了紫电疾风，御气而行，何其畅快!"顾盼生姿"一句收尾，韵脚响亮，戛然而止，使其兄勒马远望的雄姿跃然纸上。这就是中国文人骨子里的一股血性，更可以视为后世无数边塞、战事诗歌的文化根源。

注释

闲:通“娴”，即熟习。

繁弱:古代良弓名。

忘归:矢名，即良箭名。以一去不复返，故名也。

凌厉:即奋行直前貌。

躡：追踪之意。

景：同“影”。

韵译

一位戎装武士骑着训练有素的宝马，

戎装骑射的武士身披华丽坚硬铠甲。

威武武士左手揽着名为繁弱的强弓，

神情自若用右手把矢名为忘归箭搭。

他风驰电掣般地奔驰在广阔的原野，

飞驰快速能把一掠即逝的影子超跨。

他气概非凡奋行直前地欲凌厉山河，

他顾盼生辉神采飞扬地驰骋在山堐。

作者

嵇康(224年-263年)，字叔夜。谯国铚县(今安徽省濉溪县)人 。身长七尺八寸，容止出众。后娶魏武帝曹操曾孙女长乐亭主为妻 ，拜郎中，调中散大夫，世称"嵇中散"。后隐居不仕，屡拒为官。因得罪司隶校尉钟会，遭其构陷，而被掌权的大将军司马昭处死，时年四十岁。

嵇康是三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家。自幼年聪颖，博览群书，广习诸艺，又喜爱老庄学说，与阮籍等竹林名士共倡玄学新风，主张"越名教而任自然"、"审贵贱而通物情" ，为"竹林七贤"的精神领袖。嵇康工诗善文，其作品风格清峻。他注重养生，曾著《养生论》。有《嵇康集》传世。他的作品反映出时代思想，并且给后世思想界、文学界带来许多启发。他的事迹与遭遇对于后世的时代风气与价值取向有着巨大影响。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）