何新：利玛窦地图的埃及与巴比伦

何新老家伙 昨天

老何读史杂记：

何新：利玛窦地图的埃及与巴比伦

　　《坤舆万国全图》是中国最早的世界地图，于1602年前后由来华耶稣会士利玛窦与大明进士李之藻（时任光禄寺少卿）合作绘制。

　　图中埃及部分截图如下：

　　埃及地区叫“巴皮罗泥亚”即巴比伦尼亚。何按：在16——17世纪的欧洲地图上记作babilonia或babylon——即巴比伦，其地在旧开罗old cairo。

　　例如1507年瓦尔德泽米勒出版的世界地图上，babilonia巴比伦尼亚在尼罗河边。19世纪以后西方考古学把巴比伦城移动到两河流域的伊拉克地区，地理位置与古地图完全不同。

　　关于埃及及尼罗河，利玛窦地图的记述如下：

　　“泥羅河（何按：即尼罗河。）

　　天下惟此江至大，以七口入海。其國盡年無雲雨，故國人精于天文。其江每年次泛漲，地甚肥澤，如粪其田。故國人種之五穀，以一收百，國稱富饒。”

　　现在一般认为元明中国史书所说之“密昔儿”，亦指埃及。但《坤舆图》中不见此地名。查欧洲人关于埃及古地图，有古城名密斯尔（Miṣr al-Qadīmah），地在开罗南部。则密昔儿、米歇儿应得名于此。

　　可注意的是，利玛窦地图中也不见金字塔、狮身人面像以及亚历山大城。只言及一城名“门菲”——即孟菲斯：

　　“中有七百洲，最大者末罗耶。有城沿河，名门菲，此城为天下极大城。行十日程。地产宝石、乌木。”

　　孟斐斯（Memphis）是古埃及著名城市，现在位于上下埃及交界的米特·拉辛纳。但据《坤舆图》，则当时应当是在尼罗河中之沙洲上。

　　著名的胡夫金字塔及狮身人面像即在孟斐斯，此图中则并无一字言及。

　　如果当时存在，则它们也应当建立于沙洲上。

　　一个问题是，胡夫金字塔等据西方说法及所杜撰之埃及年表，建造年代应当在5000——7000年前，而孟菲斯所在之沙洲那时还未形成。

　　明代尼罗河有七口入江，现在只有三口。

　　整个尼罗河河口洲地，大体皆为晚近的数百年所滋沉积生，包括尼罗河入海口附近的亚历山大港城，而数千年前均应为大海或者海滨沼泽。

　　据艾儒略《职方外纪》（1623年）记：

　　“利未亚之东北有大国曰阨入多，自古有名，极称富厚。……有城古名曰孟斐斯，今曰该禄，是古昔大国之都城，名闻西土……五百年前此国最为强盛……今其国已废城，亦为大水冲击，啮其下土，因而倾倒。然此城虽不如旧，尚有街长三十里。”

　　利玛窦和艾儒略是同一时代的人物。根据其说，埃及地区在1623年时候欧洲叫“阨入多”。古城“孟斐斯，今曰该禄”，按该禄即cairo，即开罗。

　　“阨入多”即Egypt埃及。

　　下图4截取自奥特柳斯（Ortelius1527-1598）于1570年的第一版《世界地图Theatrum orbis terrarum》：

Theatrum orbis terrarum（1570）

　　据此图，1570年埃及叫“Aegyptus”（拉丁文），亦即Egypt——埃及。

（2019-12-23）