《如懿传》在日本播出，译名和《延禧攻略》成大反差，但却很贴切

要说2018年最好看的两部宫廷剧是什么，相信大家第一时间都会想到《延禧攻略》和《如懿传》。而《如懿传》作为《甄嬛传》的续集，可以说还未播出的时候，就受到了不少观众的期待，但是最后播出的效果却还是有点没有达到预期了。而在小编个人看来，《延禧攻略》是要比《如懿传》好看许多的。

但是让人没想到的是，最终给出的评分却是《如懿传》要比《延禧攻略》高出0.2，尽管这个差距并不算太大。更为重要一点的是，在播出期间《如懿传》受到的吐槽明显要比《延禧攻略》多出许多。其中霍建华的演技更是一度遭到大家的质疑，人送称号“渣龙”，当时哪怕是其妻子林心如也曾放话想要“弃剧”。

虽然《如懿传》的剧情看着很是糟心，但是不得不说，如懿的爱情还是很打动人的，总的来说，虽然赶不上《甄嬛传》，但也是一部十分不错的电视剧了。而5月25日11点的时候，《如懿传》也是在日本电视台WOWOW TV播出了，而其日文的译名为《紫禁城里命运凋零的王妃》，还是十分写实了。

不过光看这个译名，相信哪怕就不看剧情也能预测到最后的大结局了吧？直接的剧透还是让人有点猝不及防了。不过按照日本译名的一贯作风来说，倒也是显得很正常。就拿此前同样在日本播出的国内热播剧《延禧攻略》来说，其日本译名就是《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，同样也是走的写实路线，也同样直接剧透了。

看来以后当有人问到“如何能用一句话剧透至少70集的电视剧？”大家的心中也是有了一个标准答案了，那就是“日文译名”。除开《如懿传》和《延禧攻略》之外，《古剑奇谭》、《琅琊榜》、《香蜜沉沉烬如霜》也同样被取了一些怪异的名字。就感觉来说，给人一种中二的既视感，但个中又透露着热血。

真不知道到底的需要怎样的脑回路才能将之完美的结合起来？或许这也就是日本人的“天赋能力”吧？而作为同期对打的两部剧，虽然这个日文译名很搞笑，但是也不得不承认，其实也还是很贴切了。毕竟一部是苍凉的爱情悲剧，一部却是宫女开挂的逆袭。不过站在日本市场上来说，这样取名字倒也无可厚非。

毕竟最终都是需要迎合消费者的，市场如何卖得好就怎么来，而这一点，在国内市场上也同样有着不少的体现。而就小编了解，我们国内的宫廷剧和古装剧在日本台湾还是很受欢迎的，毕竟就配置来说，相比这两个地方的市场，说是“豪华”也不算为过。至于剧名啥的，倒也不算是太过重要。最后还是希望《如懿传》能够在海外收视长虹吧，取得如台湾一般的好成绩。

好了，本期就讲到这里了，如果你喜欢小编的文章的话，就请为小编点个赞吧。

|所有文章均为原创，抄袭必究