[第381次听写]你有留意过英文里小小的“-”连字符吗?

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长. 我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1 This is because when any large female reaches a critical body size, she can begin a dramatic transformation.
这是因为任何一个体型庞大的雌性长到一定尺寸时，她会经历一次剧变

2 Over just a few months, particular enzymes inside her body cease to work, and male hormones start to circulate.
在短短数月之间， 她体内某些特定的酶停止工作，雄性的荷尔蒙开始循环

3 As time passes, her head expands and her chin gets longer.
随着时间流逝，她的头慢慢变大，她的下巴变长

4 A she has changed into a he.
她变成了他

5 And with this comes a change in temperament.
随之而来的是脾气的变化

6 The old male who ruled all the females here is challenged to a face-off.
原来的统治这里所有雌性的那个雄性正面临一场决斗

7 The more bulbous the head, the more it intimidates an opponent.
头部越突出，越能震慑到对手

8 The territory has a new ruler.
这个领地有了一个新的统治者

语言点讲解

6 The old male who ruled all the females here is challenged to a face-off.
原来的统治这里所有雌性的那个雄性正面临一场决斗

challenge sb to sth=v 挑战某人做某事 /ˈtʃælɪndʒ/
Mike challenged me to a game of chess.

face-off=n 对峙, 决战
(informal, especially North American English) an argument or a fight
The candidates are preparing to face off on TV tonight.

face-off vs face off
前者是名词, 后者是动词
类似的比如push over是动词, pushover为名词

能不能详细讲讲-的用法呢?
这个我觉得涉及到非常细微, 非常nuance的层面
我建议大家只要记住: 有很多类似的短语, 分开写, 是动词短语; 合在一起或者中间加个-就成了名词